Blood Diamond

TIMANTTIKENTTIEN HALLINNASTA KÄYDÄÄN SISÄLLISSOTAA

KUOLLEITA ON TUHANSIA JA PAKOLAISIA MILJOONIA

KUKAAN HEISTÄ EI OLE KOSKAAN NÄHNYT TIMANTTIA.

Dia.

Et saa myöhästyä.

- Englantilaislapset eivät käy koulua joka päivä. - Käyvät samoin kuin sinäkin.

Koulutuksella sinusta tulee lääkäri, jottei sinun tarvitse paikata verkkoja isäsi lailla.

Nouse ylös ennen kuin piiskaan sinua onkivavallani.

Kuuntele isääsi.

- Olkaa varovaisia tiellä. - Olemme.

VERITIMANTTI

Opettajan mukaan tämä maa perustettiin utopiaksi. Tiedätkö sen sanan merkityksen?

Hän sanoo, että joskus sodan loputtua maailma on kuin paratiisi.

- Opitko kaiken tämän yhdessä päivässä? - Kyllä. Sekä matematiikkaa että tiedettä.

- Liikaa opiskelua. Tänään voit jäädä kotiin. - Ei, isä!

Mitä? Nytkö haluat käydä koulua joka päivä?

Dia, tule tänne.

Tule!

- Pysy tässä! - Isä!

Jassie, oletko kunnossa?

Paetkaa äkkiä!

Dia, juokse!

- Isä! - Juokse!

Tuokaa seuraava. Paskiainen! Tuokaa seuraava!

Nuorimies, hallitus tahtoo sinun äänestävän.

Sanotaan, että tulevaisuus on omissa käsissäsi.

Me olemme nyt tulevaisuus, koska otamme kätesi.

Ei käsiä, ei äänestämistä.

Lyö häntä!

Levittäkää sanaa siitä, että Yhdistynyt vallankumousrintama on tulossa!

- YV! - YV!

Tuokaa seuraava!

Pitkähihaisesta lyhyeen.

Lyö häntä! Odota!

Ei häntä. Katsokaa häntä. Viekää hänet kuorma-autoon.

Viekää hänet kaivoksille. Hän voi työskennellä. Liikettä!

Seuraava!

Aina kun Afrikasta on löytynyt arvokasta materiaalia, -

paljon paikallisia on kuollut kurjissa oloissa.

Niin kävi norsunluun, kautsun, -

kullan ja öljyn kohdalla. Nyt sama toistuu timanttien kohdalla.

Global Witnessin järkyttävän raportin mukaan -

timanteilla ostetaan aseita ja rahoitetaan sisällissotaa.

Meidän täytyy toimia estääksemme suoran tai epäsuoran -

hiomattomien timanttien maahantuonnin konfliktialueilta.

Voinen muistuttaa, että Yhdysvallat ostaa kaksi kolmasosaa maailman timanteista.

En usko sen kysynnän pienenevän.

Meidän täytyy muistaa, että timantit muodostavat vain pienen osan -

laillisesta timanttiteollisuudesta, -

joka on erittäin tärkeä monien valtioiden taloudelle.

Freetownin hallitus ja heidän valkoihoiset herransa -

ovat riistäneet maitanne ruokkiakseen ahneuttaan.

YV on vapauttanut teidät! Täällä ei ole orjia tai herroja!

On totta, että arvioiden mukaan vain noin 15 prosenttia timanteista tulee konfliktialueilta.

Monien miljardien alalla -

se tarkoittaa, että konfliktialueilla on tarjolla satoja miljoonia dollareita aseisiin.

YV taistelee teidän puolestanne! YV taistelee Sierra Leonen puolesta!

Leikkaan kurkut niiltä kusipäiltä, jotka varastavat timanttejani.

Seis!

Tänään seurassamme on timanttiteollisuuden jäseniä, -

jotka tukevat ehdotustanne täysin sydämin.

Toivottavasti myös te annatte heille aplodit.

Herrat Van de Kaap ja Simmons.

Anna se minulle.

Älä huoli. Ei minulle kuinkaan käy.

Kuuntele. Lähde heti, kun olen poistunut koneesta.

Laskeudut vasta otettuani sinuun yhteyttä satelliittipuhelimella.

- Ole varovainen, Danny. - Älä huoli! En tee mitään tyhmää.

Missä komentaja Zero on?

Olen kapteeni Rambo.

Selvä. Olen nähnyt elokuviasi.

- Etsin komentaja Zeroa. - Hän on sisällä. Puhut minulle.

Olet täällä auttaaksesi meitä taistelussamme hallitusta vastaan.

Olen täällä tehdäkseni kauppaa komentaja Zeron kanssa. Onko selvä?

Hyvä on. Sinä siis olet pomo.

Tässä.

Hei, puhun sinulle! Pysähdy!

- Komentaja Zero! - Tapanko sinut?

Kaikki on hyvin. Komentaja Zero!

- Komentaja Zero! - Herra Archer, tulkaa tänne.

- Onko sinulla minulle jotain? - Jos sinulla on jotain minulle.

- Ensin kutsut koneen takaisin. - Oletko hullu? Ensin maksat minulle.

- Tämä ei kelpaa. - Enempää et saa!

Siinä tapauksessa saatte käyttää kurjia AK-47-rynnäkkökivääreitänne -

hallituksen uusin asein varustettuja joukkoja vastaan.

Jospa vain tapan sinut?

Saat vain yhden ruumiin lisää kranaatinheitinlastin sijasta.

Käännynkö hallituksen puoleen? Ainakin he maksavat minulle.

Odota, ystäväni.

Näitä sinä haluat. En tiedä, mitä tekisin näin paljolla.

Tuo seuraavalla kerralla satelliitti- televisio. Haluan katsoa Baywatchia.

Selvä.

- Näyttäisittekö paperinne. - Danny Archer, National Geographic.

- Oletteko menossa Liberian puolelle? - Siinä on ministeriön lupa ja Liberian viisumi.

Kirjoitan paimentolaisista, joilla on lupa ylittää raja päästäkseen laidunmaille.

Oletko lukenut National Geographicia?

- Pidätän sinut salakuljettamisesta. - Kuuntele minua, ystäväiseni.

Olen eversti Coetzeen hyvä ystävä.

Hän ei ilahtuisi siitä, että sekaannutte hänen asioihinsa.

Tiedätte kuka olen. Ette halua olla vaivaksi minulle tai ystävilleni.

Jospa katsoisin hetkeksi toisaalle?

Voisit ottaa muutaman timantin ja ostaa jotain mukavaa vaimollesi tai rakastajattarellesi.

- Ongelma ratkeaisi tässä ja nyt. - Sinä palaat Freetowniin.

Voit kysyä eversti Coetzeelta, kuinka hän palkitsee liikekumppaninsa.

Ottakaa kiinni.

Minun on päästävä tarpeilleni. En pysty pidättämään kauempaa.

Mene sitten. Muut jatkavat töitä!

Pysähdy!

Sormet haralleen.

Suu auki.

Vauhtia sitten.

Anna se minulle.

Hallituksen joukot tulevat!

Liikkeelle!

En kuulu kapinallisiin! En kuulu YV: hen!

Mitä teit sille? Puhun sinulle!

Missä on se sievä, vaaleanpunainen timantti?

- Näin sinun ottavan sen. - En tunne sinua, hullu.

Valehtelija! Näin sen omin silmin.

Suurin koskaan näkemäni.

Veljeni!

Maksan 1000 dollaria sille, joka löytää timantin tuolta paskiaiselta.

Oletko päästäsi vialla?

Missä se timantti on? Näetkö jossain timanttia?

Te paholaiset olette vieneet minulta perheeni ja kotini! Vieneet meiltä kaiken!

Katso! Mitä on jäljellä?

Jos kertomasi timantti on olemassa, se on sinulla.

Hän on valehtelija! Tiedän nimesi, Solomon Vandy!

Sinulla on nimi ja perhe. Minä nappaan heidät!

Minä löydän heidät!

Toithan savukkeita?

Eversti ei ilahdu timanttien menettämisestä, Danny.

Unohda hänet. Vankilassa on kalastaja, joka on löytänyt ison vaaleanpunaisen timantin.

- Eversti haluaa sen takuulla. - Otan yhteyttä Lontoon ystäviimme.

Jos timantti on arvelemani kokoinen, tarvitsemme sille oikean ostajan.

Lontoosta ei haluta olla enää tekemisissä kanssasi.

"Entinen palkkasoturi Daniel Archer on pidä- tetty Sierra Leonessa salakuljettamisesta."

Hänen uskotaan olevan kytköksissä Van de Kaapin timanttikartelliin, -

josta kuitenkin kielletään yhteistyö. " Helvetin helvetti!"

Hänen nimensä on Solomon Vandy. Van de Kaap haluaa kiven takuulla puheistaan huolimatta.

Järjestä hänet vapaaksi.

Kertoisitteko herra Simmonsille Danny Archerin soittaneen?

Archer, A-R-C-H-E-R.

- Hyvää iltapäivää, kultaseni. - Onko suuri valkoinen mies yksin?

- Olen puhdas, ei HIV: ta. - Olen kuullut tuon aiemminkin.

- Tiedän mistä löydät pikkutimantteja. - Joskus toiste.

- Innostuisit nyt, Archer. - Joskus toiste. Alkakaa laputtaa!

- Solomon Vandy. - Mitä haluatte?

Vaikutat saaneen uuden ystävän vankilassa.

- Kuinka voitte, herra Archer? - Voin hyvin, M'Ed.

- Haluatte jotain mukavaa? - Parasta mitä saat hankittua.

Vie pari päivää löytää sinulle jotain erikoista.

- Ramba ratsattiin eilen. - Niinkö?

Tiedät heidän liikkeensä. Milloin on meidän vuoro?

Odotan heidän tulevan ostoksille, pian.

Onko tupakkaa?

Kuka hän on?

- Voinko tarjota tupakan? - Ei kiitos... Kuunteletko tätä?

Maailma on hajoamassa käsiin ja vain suihinotto uutisoidaan.

Milloin maailma ei hajoaisi käsiin?

Kyynistä. Hukutatko minut kurjuuteen?

- Danny Archer - Maddy Bowen.

- Amerikkalainen? - Syyllinen.

- Niin te yleensä olettekin. - Valkoisena olet Etelä-Afrikasta?

Olen Rhodesiasta.

- Nimi on Zimbabwe nykyään. - Voi olla.

- Viimeksi kun tarkistin. - Oletko täällä vaikuttamassa?

- Ja sinä tekemässä rahaa? - Ei ole parempaa tekemistä.

Rauhanturvaajat ovat täällä, kunnes tajuavat olevansa turhia.

Hallitus kerää varoja karatakseen maanpakoon.

Kapinalliset eivät kaappaa valtaa, koska he joutuisivat johtamaan maata.

- ToA, vai mitä M'Ed? - Mikä on ToA?

Tämä on Afrikka.

- Otatko toisen? - Mikä ettei.

Mikä sinä olet? Salakuljettaja?

- Olenko? - Et vaikuta UNICEF-tyyppiseltä.

Miten olisi onnensoturi? Vai onko se liian paha klisee?

- Timanttien perässä? - Kutsumuksen takia.

Työskenteletkö Van de Kaapille?

Varo puheitasi. Amerikassa korut kiiltävät, täällä aseet laulavat.

En haluasi sinun joutuvan pulaan.

Kuinka pahaan pulaan ajautuisin, jos puhuisin veritimanteista?

- Olet journalisti? - Niin olen.

Häivy!

Viiteen vuoteen maasta ei ole viety timanttiakaan. Naapurivaltio Liberiasta -

niitä on viety kahden miljardin edestä. Outoa, sillä heillä ei ole timantteja.

Van de Kaap kieltää veritimanteilla kaupankäynnin, mutta sanoo että alkuperää on vaikea varmistaa, -

- ellei salakuljettaja jää kiinni. - Mitä haluat minusta?

Tiedät kaiken Van de Kaapista. Auta edes epävirallisesti.

Epävirallisesti haluan pusun ennen kuin minua pannaan halvalla.

- Cordell, miten voit? - Pitkästä aikaa.

- Miten Alice voi? - Ihan hyvin.

- Tim taitaa olla jo koulussa. - Kyllä, ison miehen ongelmat...

- Kuulin että ajauduit vaikeuksiin. - Tunnethan minut, veliseni.

- Miten firma pärjää? - Ei valittamista.

- Kiireistä aikaa. - Oletko täällä lomalla?

- Entä kenraali? - Lähetti terveisensä.

Tarjoa sauhut.

- Tupakka tappaa sinut. - Vain jos elän pitkään.

Tuo oli televisioni hajottamisesta.