Eleventh Hour

"هـيدلاغـو ، تـكسـاس"

!أوقـف الـشاحـنة

! شـرطة الهـِجرة ! تـوقف جـانباً

!شـرطة الـهِجرة ! إجمـدوا

! إجمـدوا

أنـت ، إبـقّ مـكانـك

أقـبضت علـيه؟

"لاريــدو ، تـكـساس"

على الـد. (بـروكس) التـوجه إلى قسـم المخـاض والـولادة

إنـّه أمـرٌ غـريب، أليس كذلك؟

ليـس بـغـريب

بـل صـعبٌ فـهـمه

فـرص تـشابه ثـلاث تـوائـم هـي واحـدة من بـين 200 مـليون

(لـهـذا السـبب إستـدعينـاك يا د. (هـود

، (أنا (راي ديـلا بـينيا عمـيل خـاص لـدى شـرطة الهـجـرة والجمـارك

مـرحبا

من المـفترض أن يـكون هـذهِ مجـرد أزمـة أخـرى من الأجانب الغير شـرعييـن

والآن مـا هـي ، سـرقة الأطفـال للـبيع؟

حـسنٌ ، هـذا ما أعـتقدنـاه

المـشكلة أنـّه لا يـوجـد تـقرير لأشـخاص مـفـقودين أو مختـطفـين لهـؤلاء الأطـفال بالتحـديد

لمّ ذلك؟

لمّ لا يـصـرخ أحـدهم لـك في أيّ مكـان؟

ألا يـوجـد في الردهـة أمٌ مـحـطمٌ قـلبها؟

ولا أبٌ مـذهـول يبـكي مسـتغيـثاً؟

إلاّ إن أراد أحـدهـم الإبـقاء على وجـود هـؤلاء الثـلاثـة أطـفال سـراً

(ليس ثلاثـة أطـفال ، أيـتها العمـيلة (يـونـج

بـل أربـعة

وجـدنا أكياس الحـفاضات هـذه بجانب الشاحنـة

أُلـقيت عن طريق شـخص لم يتم ، الـقبض عـليه أثنـاء الـغارة

وداخـلها ، وجـدنا هـذه

أربـعة تـوائم متـشابـهين؟

عـليّ أن أجـري بـعض الفـحـوصات

لـقد قمت بفحص الأحماض النـوويـة (للثلاثة أطـفال يا (رايـتشل

إنـّه تـطابـقٌ تـام

، إنـّه إلى حـدٍ كبير ما تتـوقعـينه من ثـلاثـة تـوائم متـطابقيـن خـُلقوا من جنين واحـد مخـصّب

خـُلـقـوا؟

،بـعدها أجـريت فـحص ممـاثل على الحمض النووي للميتوكوندريا* مادة الحمض النووي الموجودة خارج نواة البويضة

الميتوكوندريا : هـو الحمـض النـووي الذي يأتي من الأم*

أتعـرفين ماذا وجـدت؟

هـؤلاء الثلاثة أطفال لديهم حمض نووي . . . للمـيتوكوندريا من ثـلاثـة

أمـهـات مختلفات . .

لقد تـهت يا رفـاق

أطفـال متـطابـقين من ثـلاث أمـهات مختلفات

أليس ذلك مـستحيـل؟

في الطبـيعة ، من غـير ريب

هنالك طريقة واحدة فـقط ليجد الحمض النووي طريقه إلى البـويضات لثلاث أمـهات مختـلفات

شخـصٌ ما قام بوضـعها

هل يمكن لأحـدكم إخبـاري ما الـذي يحـدث هنا؟

، (أيـّها العميل (ديـلا بينيا . . ما ألتـقطتهُ في جـولتك الإعتيادية للأزمات بالأمس

هـو ثـلاثـة أطفـال مستـنسـخين

مستنسـخين؟

هل قلت مستنسـخين للتوّ؟

إنّ عملية الإستنـساخ بـهذا التـطوّر تعنـي شـيئاً واحـداً فـقط

"جـيبيـتو"

هـود) ، هنالك طفلٌ رابـعٌ في العراء)

مـن هـو (جـيبـيتو)؟

إنّ (جـيبـيتو) هـو الإسـم الجـنائي المستعار لأخصائي وراثة في السوق السوداء

"تـعقبنـاه قبل فـترة في "سـياتـل

و تمكن (جيـبيتو) هذا من الفرار؟

رايتـشل) ، علينا إيجاد هـذا الطفل)

. . . وعنـدما نـجده

(سـيقودنا مبـاشـرة إلى (جـيبيتـو . .

...!i! اللـحـظـة الأخــــيرة !i!...

:الحلقة الـ13 بعنوان ,,>> بـينـوكــيو

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمة

:ترجمة

:ترجمة D

:ترجمة Do

:ترجمة Don

:ترجمة Don4

:ترجمة Don4E

:ترجمة Don4Ev

:ترجمة Don4Eve

:ترجمة Don4EveR

هـذه اللقطة تمت عن طريقة طائرة بدون طيار حال شـن الغارة على الشاحـنة

لقـاء المعتـقلين يـؤكد أنّ الأربعـة تـوائم كانوا هم الرضّع الوحيدين غير الشرعيين

وكانـوا جمـيعهم مع هـؤلاء الشخصـين

سنقوم بالتبـليغ على المشتبـه بهما فـوراً

، أجل ، حسـناً ، بينما تقـوم بذلك

قم بإرسـال تبـليغ للصحة العـامة للمستشفيات والمرافق الصحية المحلية

ربما يحتاج هذا الرضيع إلى رعاية عاجلة

ما الذي يجعلك تقـول ذلك؟

حسـنٌ ، إنّ الإستنـساخ من الأنـواع الأخرى يعـرض الكـثير من المشاكل الحادة جـداً

لا يـوجـد هنالك سبب لأن يكن البـشر مختلفين

أجل ، لكن الثلاثة الذين أنـقذناهم يبدون بحالة صحية جيدة بالنسبة لي

أجل ، إلى الآن ، لنجـعلهم تحت المراقبـة

أقصد بأنـّه ستكون لديهم مشكلة كبيرة إن جاءت أحمـاضهم النـوويـة من شـخص مسـنّ

مـا قـصدك؟

حسـنٌ ، مثل رباط الحـذاء الـقديم الذي ينغلـق فجأة في كل مرة تستخـدمه

.لا يهم عـدد المـرات التي تربطها فيه فإنـّه يستـمر في التمـزق

ربما نشأ هـؤلاء الأطفـال مع الخـلّوية البشرية وهـي مكـافئـة لربـاط الحـذاء الـقديـم

لذلك السـبب لم يـرد أن يتدخل العلماء الأخـلاقيـين في الإستنـساخ البـشري

من ضمن المواد التي وجدت في شاحنة التهريب هـاتف محمـول مسـبق الـدفع

قام شخص من وكالة الأمن القومي بإجراء تحـليل للمكالمات التي أجـريت عن طريق ذلك الهاتف

"إتـصل ذلك الهاتف على رقم في ميناء "تامـبيكو المكسـيكي

جـرت بعض المكالمات من ذلك الرقم "لسِجـن في ولايـة "واشـنطـون

وهـو المكان الذي تقضي فيه صـديقتنا الـقديمة لـيو مـوللر) ، عقوبتها)

. . . (لـيو موللر)

ألها عـلاقـة بـ(جـيبـيتو)؟

واحدة من عملائها الرئيسيين

بلا شـك ، (هـود

لم تـرحل إطلاقـاً

، لـقد تعـلمت من أخـطائهـا ولقد أتـقنتـها هـذهِ المـرة

لا أصـدق ذلك

مـاذا؟

تـوفت (لـيو موللر) ليلة البارحة

"إلـيس ، تـكسـاس"

يا إلـهي

ما الـذي تـفعليـنه هنـا؟

جـئت لـرؤيـة أختـي

يا لجمالـها

، ليـلة الماضية ، عندما كان (كـريستوفر) نائمـاً كنـتُ وحـيدةً مـعـها

كـان الـقمر وضـّاءاً جـدا وصافياً

*(لـذا أسمـيتها (إيـسبي) من (إيسبيـرانـزا لأنّي أحمل مثل تلك الآمـال تجـاهـها

إيـسبيرانـزا : إسم أسبـاني يعني الأمـل وهـو واحد من أسماء الفضائل لدى الفتيات

!لا يمـكنك الإحتـفاظ بـهذهِ الطـفلة

إيـسبيرانـزا) ، إنـّها تحمـل إسمـاً اللآن)

!(تحـدث معها يا (كـريسـتوفر

أعتـقد بأنـّها تفـعل الـصواب

لا ، لا

لابـدّ وأن تعـيدي هـذهِ الطفـلة لأهـلها

لا يمـكنني فعل ذلك

!إنـّها ليست طـفلتك

(أنـصتي إليّ ، (هـيرمانيـتا

كلانا يـعلم بأنّ بعض الأشخاص دفـعوا مبالغ طائلة ليـحصلـوا علـى هـذهِ الطـفلة

سـيؤذونكِ لإستـعادتها

ألا تـفهمين؟ لـهذا السبب لم أبـقها معـهم

سأنـقذهـا منـهم

لم أرد إزعاجك ، ولكن لا يـوجد لدينا مـكانٌ آخـر نلـجأ إلـيه

لا نـملك المـال

إشـتروا ما تحـتاجون إليه

من أجل (إيسـبيرانـزا)؟

(من أجل (إيـسبيرانـزا

(إسمـهُ (فـال تـامـبور

فحوصات تلك الشـوكلاته من السـيانيد جاءت إيجابية

إننـا نشـاهد مـجرماً الآن

وهنا معـلومات من رخصـة القيادة (من ولاية "نيفادا" الخاصة بـ(تـامبور

لحـظة

الذي جاء لـزيارة (مـوللر ليس نفس الشخص الذي صورته موجودة في ملف قسم "نيفادا" للسيارات

هـوية مسـروقة

من الأصل

حسـنٌ ، على الأقل نعرف الآن شكـله

كانت (جـيبيـتو) تخطط لشيءٍ ضخم

وهـي أكـثر من قادرة على إخفاء آثارها

وهذا يعني أنها ستقم بقتل أي شخص يقف في طريقها

مـرحبا

أرجـوك

مـاذا تـريد؟

الطـفلة

أين (نـيللي)؟

!لم أرّها منـذ عـودتها للمنـزل

هـذا سبب إغلاقك للباب في وجهي؟

!كـلاّ

هـيّا، هـيّا

هـيّا

هـيّا ، إنـهضي

لا - هـيّا -

أعـرف ، أعـرف

هـذا مؤلمُ ، أليس كذلك؟

فـقط أخبـريني عمّا أريد معرفته

لا أعـرف مكان أختـي

هـذا جـوابٌ خاطئ عزيزتي

ما الخـطب؟

أعـرف ذلك الرجل ، إنّه يعمل لديهم

لا ، لا ، لا ، لا - (يا إلـهي ، (كـارلا -

!لا! لا

راي) ، لـقد وجدت شيئاً)

إتصل شاهـدٌ مجهول بخصوص جريمة متعـلقة بـلوحـة سيـارة (مستأجرة من قبل أياً كان من إستـخدم هـوية (فـال تامبور

إنـّه مشهد جريمةٍ حـيّ ليس بـعيداً عن الحـدود

. . (لقـد إستاءت (جيـبيتو

والأشخاص اليائسين يقعون في الأخطاء

إذن ، ضحيتنا كانت مقيمة قانونية في هذهِ البلاد

كانت لديها وظيفة ، ودفعت ضرائبها

يبدو أنّ سطو المنزل هـذا إتخذ منحى سيء (إن لم يكن له علاقة بمـوت (لـيو مـوللر

أجـل

أيها التحريّ ، ربما يكون هـذا رجلك المنشود

نـظنُّ بأنـّه قـاتـلٌ مأجـور

حسـنٌ

أيبدوان مألـوفين؟

هـذان هما الشخصان

مـستوى ألم المريض هو 9 من 10

،التكهن ، في إنتظار تحليل الدم مدة الحياة هي من ثلاثة أسابيع إلى ستة أشهر

يتفهم المريض لذلك ، ومستعد لمواصلة العلاج

(هذا أنا يا (جـيبيتو

ياله من لطف منك لتتصل

إشتقـنا لك

لن تشكل الأخت أي معضلة بعد الآن

هل حـصلت على معلوماتٍ منها؟

، كانت صعبة المراس لكني الآن أسعى خلف المربية والطفلة المفقودة

إنـّهما يسيران ، وهناك الكثير من الأماكن ليختبئوا فيها في هـذا الـطريق

حسنٌ ، إننا مستعدون هنا

لا تتردد في الإتصال حال إنتهائك مما عليك فعله

وتعجل في الأمر

إن الوقت يداهم المريض

عـُلم

أتعلمين بأنّي تخطيت إختبار المستوى الأول لأحصل على وظيفة في المكتب الفيدرالي؟