Christmas Full of Grace (Um Natal Cheio de Graça)

NETFLIX PRESENTA

Carlinhos.

Accidenti, Leonardo.

Dimmi che hai buone notizie. Ho già abbastanza problemi.

Ho rapporti da rivedere, carte da firmare,

email a cui rispondere. Ne ho abbastanza.

Sai cos'è? Postumi da lavoro.

Ora dimmi, va tutto bene?

Sei pronto a firmare l'offerta?

"Pronto?" Ti ho detto che non ho fatto niente.

Ma la gara per il cantiere è in programma da più di un mese.

Senti, Leonardo, non mettermi pressione.

Giusto.

Se non firmi il verbale oggi, il 23, dovrà aspettare l'anno prossimo.

Dammelo. Così non ci pensiamo più.

Sono felice che tu lo faccia.

A proposito, Pedro Afonso ha già mandato a casa i suoi.

Vai, Leonardo! Puoi andare. Lascia…

Chiudi la porta, grazie.

Te lo riporto subito.

IMPRESA EDILE BRAGANÇA SALLES

Giornata dura?

Considerando la cena di famiglia di stasera,

potrebbe essere atroce o insopportabile, Jorge.

Ma oggi

sorprenderò Bebela e le chiederò di sposarmi.

Sai com'è, Jorge.

Fra tre mesi, festa al Copacabana Palace.

Tra un anno avremo un bambino. A tre anni, asilo bilingue.

Liceo in Francia a 15 e Economia a 18.

Poi master ad Harvard.

Inizierà a lavorare in azienda e tra 27 anni sederà al mio posto.

Direi che è un giorno normale.

E tu come stai, Jorge?

Io?

Ho divorziato, Carlinhos.

Pensavo che sarei stato meglio, ma no.

Ora mi barcameno tra due donne, Ritinha e Gabi.

Davvero, Jorge? Di già?

Già. Se a Natale non lavorassi,

dovrei sorteggiare con chi passarlo.

È fortunato ad aver trovato l'amore della sua vita.

Vero?

Bebela?

Bebê?

Bebela?

Bebela?

Bebela?

Bebela?

Bebela?

Bebela?

Bebela?

Bebela?

Cosa, Carlinhos?

Che spavento.

Pensavo che…

Fai solo un bagno.

Ho quasi finito…

- Anch'io ne ho… - No.

No. Ho quasi finito.

No, aspetta. Non muoverti.

Fammi cogliere questo momento, questa luce.

Tu davanti al quel mare.

- Che fai? - Sto facendo una foto.

Una foto mentale. Che strano.

Bebela,

dobbiamo parlare.

- Parlare? Certo, in sala. - Non serve.

È che dieci anni insieme

sono tanti, no?

È ora di andare avanti e fare il passo successivo.

Avanti? Passo? Che vuoi dire, Carlinhos?

Isabela Maria Guinle Guimarães,

vuoi vivere felice e contenta con me?

Non so che dire.

Di' di sì.

Che diamine?

Scusate, mi è mancato il fiato nell'attesa.

- Io… - Non è come pensi.

- Cos'è? - Ti spiego. Carlinhos!

Carlinhos!

Carlinhos.

Carlinhos!

Aiuto!

Mi hanno derubata!

Aiutami!

- Fammi entrare! - Fammi uscire!

Signora, apra!

- Eh? - Il cancello.

Eh?

Il cancello!

Ok, va bene. Olavo, apri il cancello.

Eh?

- Dovrai scavalcare. - Il cancello?

No, la frana. Il cancello, ovviamente!

- Veloce! - Ma come?

Un piede qui, qui e qui. Ti aiuto.

Oddio.

- Aiutami. - Andiamo.

Aiutami.

- Attento! - Olavo, apri il cancello.

Si è aperto?

Sì! Mi ha aperto la testa.

Carlinhos!

- Tesoro, parliamo. - Via da qui.

- Andiamo. - Carlinhos!

Carlinhos, torna qui. Lascia che ti spieghi.

Vieni!

- Piano! Ho i tacchi! - Porta anche lei.

Mi si sono rovinate le extension.

Ho parlato con quelli del chiosco. Ti daranno uno strofinaccio.

Non serve, ragazzo. Vieni.

Ecco, ora ho un capezzolo in faccia.

Se ti viene freddo, mi buchi l'occhio.

Mi tolgo la camicia.

Così puoi stare più comoda.

Alla tua ragazza non piacevano gli uomini?

Insomma…

Da quanto stavate insieme?

Da dieci anni.

Grazie.

Possiamo fare a turno.

Io lo metto sul bernoccolo, tu sul cuore spezzato.

- E così via. No? - Tu non sei di Rio, vero?

No. Sono di Paraíba.

Vivo in una fattoria in campagna con la mia famiglia.

Passi il Natale nella Città Meravigliosa?

No.

Passo ogni Natale ad Aspen con tutta la famiglia.

Ma le cose sono andate male quest'anno.

- Oddio. - Cos'è successo?

Come sei finita qui?

Sarei dovuta essere tra la neve, la cosa più bella del mondo.

È colpa della compagnia aerea.

Avevo la coincidenza qui

e ho pensato: "Mi godrò la spiaggia di Rio. Mi abbronzo un po'".

E invece? Mi hanno rapinata! Mi hanno preso tutto!

Portafoglio, passaporto, documenti, valigia, tutto. Persino la mia dignità.

Non posso neanche avvisare la mia famiglia.

- Calma. Vuoi usare il mio telefono? - Andiamo.

Non so il numero di nessuno. Avevo tutto nel cellulare.

Password, numeri di telefono, foto nude, tutto. Sono fregata.

Aspetta.

E questo mi ha anche rovinato i capelli.

Ciao, George.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Sono qui con…

- Com'è che ti chiami? - Graça.

Sono qui con Graça, è stata rapinata. Ti mando la posizione, poi ti spiego.

E, Jorge, puoi portarmi una camicia?

Grazie.

Stai tranquilla, ok? Ora andiamo alla stazione di polizia.

La polizia non mi aiuterà. Peggiorerebbe solo le cose.

Andranno a cercare il rapinatore, quello verrà a cercare noi e saremo fregati.

Se il destino se l'è preso, così doveva essere.

No. Jorge… Jorge ha dei contatti.

Andiamo.

Capito cos'è successo?

Te l'ho detto, siamo in servizio il 26.

No, Sara. Aiutami qui.

- Non posso. - I miei baffi…

- Smettila. - Vieni qui.

Come? Oggi non lavorate?

Oggi? È il 23 dicembre, signore. È Natale.

Se non vogliono lavorare alla vigilia della vigilia,

presto chiuderanno il 1° dicembre.

Signora.

Ci sono le vacanze e siamo a corto di personale. Solo emergenze.

E questa emergenza per voi non è abbastanza? Eh?

Per me niente Natale.

Ho un bernoccolo in testa.

Questo qui in testa ha un paio di corna. L'autista…

è sempre con noi.

Per questo la giustizia non funziona.

Chiedo scusa?

Vuole smetterla di fare scenate o la devo arrestare?

Eh, che ne dite?

- Volete andare in prigione? Eh? - Calmati.

Sara!

Andiamo, Jorge. Come la conosci? Da Tinder?

Fai piano. Non farmi fare figure.

Guarda! Ecco l'emergenza.

Scoprire a chi è toccato il dono più scadente.

E tu mi avevi detto che mi avresti aiutato.

Che umiliazione, Carlinhos.

Graça. Calmati, Graça. Calma.

Calma cosa, Carlinhos? Il mio Natale è rovinato.

No, ascolta. Tranquilla, ne verremo a capo.

E come? Eh?

Sentito cosa ha detto la poliziotta?

Passerò il Natale in questa fredda e puzzolente stazione di polizia.

- Cosa, Jorge? - L'appuntamento con Lady Sofia.

Non è il momento di parlare di cani. Mandatela dal veterinario.

Lady Sofia è mia nonna. Ma è matta come un cane rabbioso.

Lady Sofia è un appellativo inglese, come la sua puntualità.

Perché ti preoccupi? Posso anche saltare la festa di Natale.

- Cosa? - Cosa?

Sei fuori di testa? Perché saltare la festa per niente?

Giusto.

E ora mi ritrovo questo regalo.