Marvel's Runaways

ความเดิมตอนที่แล้ว

สาวน้อยที่มีพรสวรรค์เช่นเธอ

ควรเลือกฝั่งให้ดีเมื่อสิ่งต่าง ๆ แปรผัน

ฉันอยากให้เธออยู่ข้างฉันและทำให้เต็มที่

ถ้าใครมีวิซโฟนคอร์วุสรุ่นต้นแบบ

คุณต้องกำจัดมันทันที

- มีบางอย่างผิดปกติมาก ๆ - สวมนี่ซะ

สิ่งเดียวที่ทำให้เราช่วยอเล็กซ์ไม่ได้

ก็คือเรากลับไปไม่ได้

- เรากลับมาแล้ว - แล้วมอลลี่ล่ะ

เราไม่รู้ว่า อยู่ที่โบสถ์เธอปลอดภัยรึเปล่า

วิซกลาส อัจฉริยะมาก บันทึกไว้ทุกอย่างเลย

เจฟฟรีย์ เซิร์ฟเวอร์ไม่ได้อยู่นี่นะ

ฉันว่าเขารู้อยู่แล้ว วิคเตอร์

ไม่ เดี๋ยว เจฟฟรีย์

มอร์แกนกำลังประสานทางเชื่อม ระหว่างมิตินี้และมิติของเธอ

พวกมันต้องการเธอเป็นพิเศษ

ถ้าเรารอดไปจากที่นี่

ฉันตั้งใจจะเข้าเรียนมหาวิทยาลัย

ถ้าเธออยากเข้าสมิธ เราหาทางได้แน่

คนหนึ่งคนมีสองครอบครัวไม่ได้ ถึงเวลาเลือกครอบครัวของนายแล้ว

แม่นายหรือเพื่อนนาย

แทนดี้ ส่งกริชเธอมา

ปล่อยเธอนะ

- ทีนี้เอาไงต่อ - ตามหามอลลี่

จากนั้นเราก็ปกป้องโลก

"มาร์เวล"

มอลลี่

มอลลี่

นั่นเธอรึเปล่า

ไม่นะ ขออย่าให้มีโทรศัพท์คอร์วุสน่าขนลุก อยู่ใต้นั้นเลยนะ

ไง แม่หนู

ดีใจที่ได้เจอแก

ไม่ ไม่ต้องห่วง

ฉันจะไม่มีวันทิ้งแกแบบนั้นอีก

รู้มั้ยว่ามอลลี่อยู่ไหน

พวกเรา ดูเหมือนมอลลี่จะไม่อยู่ที่นี่

- มอลลี่ - เธอยังอยู่ที่โบสถ์รึเปล่า

ใช่ ต้องคลานอยู่ กับพวกสาวกของมอร์แกนแน่เลย

- นี่ มอลลี่ไม่ได้โดนจับพร้อมพวกนาย - มอลลี่

เธออาจหนีไปได้

นั่นสิ เธออัดฉันได้ ฉันมั่นใจว่าเธอคงไม่เป็นไร

นั่นใช้วัดความแข็งแกร่งไม่ได้

เราต้องมีแผน

อเล็กซ์ ตอนนี้เราต้องพึ่งสมองนายแล้ว

ช้าก่อน ให้อเล็กซ์ได้พักก่อนเถอะ

ก็ตอนอยู่ในคุกนั่น เขาไม่ได้พักเลย

เธอพูดถูก อเล็กซ์ ถ้านายต้องการอะไร...

- คุณพระช่วย มอลลี่ - ไงนะ พระเจ้า

- มอลส์ - ฉันตามหาพวกเธอซะทั่ว

เราได้ตัวอเล็กซ์แล้ว เธอโอเคมั้ย

โอ้โฮ จริงเหรอ ไง อเล็กซ์

มอลลี่ เธออยู่ไหน

ใจเย็นก่อน ไม่ต้องรีบร้อน

พวกนั้นพยายามจับฉันแต่ฉันหนีมาได้

โอเค งั้นเราจะไปหาเธอ

ไม่ มันอันตรายเกินไป

มีพวกคลั่งจากมือถือเต็มไปหมด และกำลังตามล่าเรา

งั้นเธอก็ยิ่งต้องกลับบ้านเลย

ฉันสบายดีจริง ๆ รับรองได้ ฉันจะกลับไปตอนดึก ๆ

ขอบใจ

น่าเชื่อถือมาก

เธอเป็นนักแสดงได้เลยถ้าไม่ต้อง...

ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

- เธอพร้อมค่ะ - เยี่ยมเลย

การเสียสละของเธอ เพื่อเป้าหมายของเราจะถูกจดจำ...

ไปหลายชั่วอายุคน

เกิดอะไรขึ้นกับฉันกันนะ

อย่าให้ใครขึ้นไปบนดาดฟ้า โอลิมปิกแกรนด์ก่อนเที่ยงคืน

เราไม่อยากให้ใครเห็น สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเด็กนั่น

ได้ค่ะ

พลังของมอร์แกนเพิ่มขึ้น เราต้องหยุดเขาก่อนมันจะสายไป

เธอพูดเหมือนมันง่ายเลย แต่ดูสิ่งที่เขาทำกับพ่อเธอสิ

เจ้านี่ฆ่าควินตันได้ เราก็น่าจะใช้มันฆ่าเขาได้

เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

ไม่รู้เลยว่าจะใช้กับมอร์แกนได้ผลมั้ย

ฉันว่ามันทำให้พลังความมืดใช้การไม่ได้

อาจตอบโต้มันด้วยพลังแสงสว่าง

ไม่ก็ตัดขาดการเชื่อมต่อกับความมืด

ไม่แน่ใจ

ก็ได้ แผนนี้ไม่ดีนักแต่เรามีทางเลือกรึไง

ไม่รู้สิ รวมกลุ่มแล้วช่วยกันคิดดีมั้ย

ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงอยากโดดไปสู้อีกรอบ

เพราะนี่คือสงคราม

อเล็กซ์ จะมีคนเจ็บตัวนะ

เราโดนทำร้ายมาแล้ว ถึงเวลาเอาคืนบ้าง

นั่นเหรอบทเรียนที่นายได้ จากที่เราเสี่ยงชีวิตไปช่วยนาย

แทนดี้อาจพูดถูก เกี่ยวกับเธอทั้งคู่

อเล็กซ์

ฉันขอโทษที่เราทิ้งนายไว้ที่นั่น

ไม่แปลกที่นายจะมีเวลาเหลือเฟือที่จะสงสัย

ว่าเราจะมาช่วยรึเปล่า แต่ขอให้รู้ไว้ว่า...

ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อพานายกลับมา

แล้วก็สำเร็จ

ทำให้ตอนนี้เราอยู่ด้วยกัน ตรงนี้ นี่แหละที่สำคัญ

- นี่ - ไง

ไอ้นั่นมันบ้าบอสุด ๆ เลยนะ

อีกมิตินั่นน่ะ

ใช่ ๆ บ้าบอ

ใช่

รู้มั้ยเขาว่ากันว่า ถ้าได้เจอประสบการณ์เฉียดตาย

จะทำให้เราคิดเรื่องต่าง ๆ ได้

สงสัยที่ฉันคิดได้ก็คือ...

ที่ผ่านมาฉันไม่ได้ยุติธรรมกับนายนัก

ฉันนึกว่าฉันโตขึ้นมากแล้ว

แต่แล้วนายก็จากไปแล้วทำให้ฉันเจ็บปวดมาก

ในแบบที่ฉันกลัวมาตลอดว่านายจะทำ

และมันทำให้ฉันย้อนกลับไปเป็น...

เด็กมัธยมปลายที่ ที่...

จู้จี้กับนายเพราะฉันกลัวว่าฉันดีไม่พอ

แล้วไทก็ทำให้ฉันได้รู้ว่า ฉันจะทำอะไรเพราะความกลัวไม่ได้แล้ว

และฉันเสียใจ

และสิ่งที่ฉันอยาก...

สิ่งที่ฉันอยากพูดจริง ๆ ก็คือ...

- นายดูหนังโป๊อยู่เหรอ - อะไรนะ

- บอกทีว่านายไม่ได้ดูหนังโป๊อยู่ - เปล่า ๆ

ไม่ใช่เลย

โทษที ฉันค้นบางอย่างอยู่น่ะ

วิธีหยุดมอร์แกนเหรอ

เธอบอกว่าอยากเข้าเรียนที่สมิธ และปรากฏว่า...

เธอยังลงทะเบียนล่าช้าได้ทัน

นายอยากให้ฉันเข้าเรียนที่สมิธเหรอ

ใช่ ก็ที่นั่นมีหลักสูตร เกี่ยวกับวัฒนธรรมดี ๆ อยู่

- เธออยากเรียนมานานแล้วนี่ - นายล่ะต้องการอะไร

ฉันยังคิด ๆ อยู่

อาจเลือกที่ใกล้ ๆ ที่มีคณะวิศวกรรมดี ๆ

ฉันเล่นลาครอสไปตลอดไม่ได้หรอก

โทษที ฉันเหม่ออยู่น่ะ

เธอว่าอะไรนะ

ขอบคุณ

แค่ขอบคุณ

และฉันจะรักเธอจนวันสุดท้าย

ฟังนะ ผมรู้ว่าทั้งหมดมันฟังดูบ้าบอ ทั้งแม่มด เวทมนตร์...

นี่ ฉันเคยทำคลอดให้ลูกครึ่ง

ที่ช่วยโลกไว้ไม่ให้โดนเอเลี่ยนยึด

ดังนั้นฉันรับเรื่องบ้าบอของคุณได้

ขอบคุณ

ที่มารับผมแล้วพามาที่นี่

เราน่าจะไปโรงพยาบาลนะ

ไม่ ผมจะไปทีหลัง

ผมต้องไปช่วยมอลลี่ก่อน

คุณต้องเจอกับแม่มดชั่วร้ายใส่ชุดคอสตูม

- ที่มีสาวกเป็นเบือเลยนะ - มันไม่สำคัญหรอก

ผมทำให้อเล็กซ์และเพื่อนของเขา ผิดหวังหลายครั้ง

ถึงเวลาทำสิ่งที่ถูกต้องบ้างแล้ว

งั้นก็ให้ฉันช่วยสิ

คุณต้องไปอยู่บ้านกับเซิร์กซีส ผมจัดการเอง

คุณเอาชนะยัยบียอนเซ่ชั่วร้ายนั่น คนเดียวไม่ได้หรอก

ผมไม่ได้ตัวคนเดียว

บอกแล้วไง ผมจัดการเอง

- สรุปพรายด์กลับมารวมกลุ่มกันอีกครั้ง - รวมเศษซากน่ะสิ

จะรู้ได้ไงว่าเราไว้ใจคุณได้

มอร์แกนสวมสร้อยคอให้ผม แล้วใช้ผมเป็นหุ่นเชิด

พวกคุณน่าจะรู้กันดีว่ารู้สึกยังไง ที่โดนบางอย่างสิงร่าง

แล้วให้เราทำอะไรบ้า ๆ

ใช่เลย

ตอนนี้มอร์แกนอยู่ไหน

พวกนั้นวางแผนทำบางอย่างบนดาดฟ้า ของโอลิมปิกแกรนด์

หนึ่งในจุดที่สูงที่สุดของเมืองนี้

ทำให้มอร์แกนเปิดรับ ธาตุธรรมชาติทั้งหมดได้มากที่สุด

เปิดรับอะไร

คาถา คาถาที่รุนแรง

- รุนแรงแค่ไหน - แล้วเธอต้องการอะไรจากมอลลี่

คาถาบางอย่างต้องใช้สารอินทรีย์ เพื่อร่ายคาถา

ยิ่งคาถารุนแรง ก็ยิ่งใช้ของบูชาที่แข็งแกร่ง

เหมือนกับฟิวส์ในระเบิด

มอลลี่คงสร้างระเบิดได้มโหฬาร

แต่ที่ว่าบูชาคือบูชายัญใช่มั้ย

- ลูกแม่ - เราต้องช่วยเธอออกมา

ยังไงล่ะ เราไม่มีพลังพิเศษนะ

เราอาจต้องติดต่อเด็ก ๆ

แล้วให้พวกเขาเสี่ยง ตกอยู่ในอันตรายอีกเหรอ ไม่

- ไม่ได้เด็ดขาด - เห็นด้วย

เราทำเรื่องแย่ ๆ มาเยอะ เพื่อปกป้องลูกของเรา

มาทำดีกันบ้างเถอะ

คาถาต้องมีการปลุกเสก

พอเริ่มพิธีก็ต้องทำให้จบ

ถ้าทำไม่ครบองก์คาถาก็จะล้มเหลว

ถ้าเราพยายามขัดขวางมอร์แกน

เธอจะฆ่าเราและมอลลี่แต่...

แต่ช่วงทำพิธีอาจทำให้เรามีโอกาส

เราอาจมีเวลาห้าถึงสิบนาที ที่พวกนั้นจะสู้ไม่ได้

ทั้งหมดนี้จะทำตอนเที่ยงคืน แปลว่าเราเหลือเวลาไม่มาก

อีกอย่างนึง ที่โอลิมปิกแกรนด์มีพลเรือนอยู่เยอะ

ถ้าพรายด์จะทำงานสุดท้าย ต้องไม่ให้คนอื่นเจ็บตัว

เราทำการปิดกั้นที่นั่นไม่ได้เหรอ

- ได้สิ เราทำได้ - ผมว่าเราทำได้

"กรมควบคุมและป้องกันโรค"

"โรงแรมโอลิมปิกแกรนด์"

พาฉันขึ้นยานอวกาศ

ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าทำสำเร็จ

เป็นบรรยากาศใหม่ ในยุคใหม่

ขอโทษครับ จะไปไหนกันเหรอ

- กรมควบคุมโรค - กรมควบคุมโรค

ทำไมยังไม่ปิดกั้นที่นี่อีก

- ทำไม - ปิดกั้น ผมไม่...

เกิดโรคสะเก็ดเงินในกระเพาะอาหารระบาด

ต้องทำการดูแล และปิดโรงแรมแห่งนี้เดี๋ยวนี้

ผมไม่เห็นได้ข่าวโรคระบาดอะไรเลย

ทุกคน ช่วยกลับเข้าห้องด้วยครับ