Perfect Blue (パーフェクトブルー)

!"پاورترون"

!حمله‌ي ويژه

!لعنتي !"دفعه‌ي بعد گيرت ميارم، "پاورترون

!"ايست، "کينگبورگ

لعنتي! فرار کرد؟

درهرحال، ما "پاورتورن"ها !هميشه طرفدار حمايت از شبکه هستيم

!آره

.اصلاً مثل اون برنامه‌ي تلويزيوني نبود

!خيلي الکي بود

.پسر، انگار خيلي گرونه

،همونطور که گفتم .از اون نمايش توي هيروشيما گرفته شده

هموني که نتونستم برم ببينمش؟

آره، وقتي"ري" آهنگش رو اشتباه خوند ... و چند نفر شروع کردن به مسخره‌کردن

"و اين قراره ميني-ديسک‌ي باشه که "ميما .در جايگاهِ "ري" خوند

!يه نمونه‌ي باارزش از صداي "ميمارين"ـه

اوه، آره ... پس اون شايعه حقيقت داره؟

چي، در مورد "ميما"؟

... سه‌تا مونده، فقط سه‌تا مونده

... "آخرين خبر از "چمينگبرد .فقط سه تا مونده

... چهارصد ين

.آره، در مورد اون هم خوندم

،شنيدم امروز يه خبري رو ميخواد اعلام کنه .چون آخرين کنسرتشون در اينجاست

توي همچين برنامه‌ي ساده‌اي؟ !اينجوري که خيلي بده

.اخيراً خيلي‌ها ديگه انفرادي کار ميکنن

"آره، اما من فکر ميکنم "ميمارين .واقعاً بازيگرِ خوبي ميشه

.ببين، اونا برگشتن

.همونايي که هفته‌ي پيش دردسر درست کردن

.فقط اميدوارم امروز رو هم به گند نکِشن

!اِسترس دارم

!بيخيال، آروم بگير

هي، اين چش شده؟ !نخ‌هاش از هم باز شده

!چکار ميکني

.اون نوار چسب رو بده بهم - .الو؟ بله -

!"ورودت توي آهنگِ دوم رو يادت باشه، "ميما

!تو رو خدا انقدر هولم نکن

!من نوشيدني ميخوام

.ببخشيد. بعداً باهات تماس ميگيرم - .بعد از برنامه ميتوني بخوري -

!زود باشيد، وقتشه

.بچه‌ها، انگار دارن آماده ميشن

،انتظار تموم شد !!لطفاً به گروه "چم" خوش‌آمد بگيد

* در مورد عشق سؤالي داري؟ *

* براي کمک، اشکي بريز و منتظر بمون *

* عشق قلبت رو تپش ميندازه *

* ... اگه کسي عاشقته *

* ... کمي جسورتر باش *

* چون شانسِ بيشتري خواهي داشت *

* فرشته‌ي عشق، بهت لبخند ميزنه *

!ميما! ميما! ميما

!ميما" بايد بازيگر باشه، نه خواننده"

!نميتونم اينکارو بکنم

... "ميکا"

.اونو توي يه فیلم‌چندگانه‌ی درام ميخوانش

!هيچ معامله‌اي بهتر از اين وجود نداره

،ميتونه هم بازي کنه !هم به خوانندگيش ادامه بده

برنامه‌ريزيش با اون دونفر ديگه !از همين الان داره بهم ميريزه

ميما" اون همه کلاس‌هاي سخت رو" !نگذروند که حالا بازيگر بشه

تهيه‌کننده‌ي اون برنامه فکر ميکنه !ميما" ميتونه يه بازيگر فوق‌العاده بشه"

!پس احساساتِ "ميما" چي ميشه؟

* و يکم صبر کن *

* عشق قلبت رو به تپش مينداره *

* ... اگه کسي عاشقته *

* ... کمي جسورتر باش *

* چون شانس بيشتري خواهي داشت *

* فرشته‌ي عشق بهت لبخند ميزنه *

.خيلي ممنونيم

،کنسرت خيلي خوبي بود ... اما ما فقط براي يه آهنگِ ديگه وقت داريم

!بايد بيشتر بخونيد

،آم ... قبل از آخرين آهنگمون ... يه خبري هست که بايد بهتون بگيم

آم، من، "ميما کيريگوئه"، به عنوان يکي از ... اعضاي گروه "چم" خيلي بهم خوش گذشت

!از سر راه برو کنار

!دستت رو از من بکِش، عوضيِ ديوونه

گوش کن، تو نميتوني !بهم دستور بدي

!از جلوي چشمم برو کنار، عوضي

!از اينجا گمشو

!چي گفتي؟! فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟

!من نبودم

چکار ميکني؟! هرکس اينکارو کرد !همين الان بياد اينجا

!برو خونه‌تون! برو خونه‌تون

!لعنتي - !برو خونه! برو خونه! برو خونه -

!بازم اونا

!برنامه رو تعطيل ميکنيم

!... اما امروز

!خفه شو! لعنتي

!بريد خونه‌تون! بريد خونه‌تون

!بس کنيد

... امروز

،فقط ميخواستم امروز !روزِ خوبي رو با همه‌تون داشته باشم

!فکر کرده کيه اينطوري حرف ميزنه

!چي کار ...؟

چي ميخواي، ديوونه؟

!بريم بچه‌ها

... راستش ... از امروز، من

!اين آخرين اجراي "ميما" با گروه "چم" هست

!چي؟ - چرا؟ -

.از همه‌تون ممنونم

واقعاً خوشحالم که سال‌هاي زيادي رو با !شماها به عنوانِ عضوي از گروهِ "چم" گذروندم

اميدوارم در کارِ بازيگري هم .به همين اندازه منو حمايت کنيد

.پس اين آخرين آهنگ من خواهد بود

،خب، از ديد دفترنمايندگي اگه بخواي نگاه کني .کاملاً با عقل جور در مياد

خواننده‌ي مردمي» بودن» زياد پول‌ساز نيست، درسته؟

بايد يه تنوعي به خودشون بدن، ها؟

* ... هنوز اون گرمي‌اي رو که *

* .بهم ميدادي، خوب يادم مياد *

* .در پرتوي نورِ ملايمِ خورشيد قرار داشتيم *

* ... من باور داشتم که *

* ... اون روزهايي که گذشتن *

،و ما عاشق همديگه بوديم * * بهترين روزهاي زندگيمون بودن

* ... حالا خاطراتم رو در آغوش ميگيرم *

* .تبديل به يک آدم ترسو شده‌ام *

* ... زندگي‌اي رو براي خودم انتخاب ميکنم *

* ... که در اون نتونم هيچ احساسي *

!"ميمارين" - !ما رو ترک نکن! از گروه جدا نشو -

!ميمارين! ميمارين

.ممنونم

!من هميشه اتاقِ "ميما" رو می‌بینم

:کارگردان ساتوشی کِن

!خدايا! اين پنير کفک زده

... متأسفم .ديروز يادم رفت بهتون غذا بدم

... زمين‌لرزه‌اي که در "مي" اتفاق افتاد

.سراسرِ مناطق شهرها رو به لرزه در آورد

،تاکنون دولت 200 کُشته را گزارش کرده ... اما به علت گُم‌شدنِ تعدادِ زيادي از قربانيان

در لابه‌لاي آوار، هنوز .آمار دقيقي در دسترس نيست

... مقامات، گروه‌هايي را براي نجات فراخوانده‌اند

... اگرچه، به دليل تاريک شدنِ هوا

خب بچه‌ها، مرسي بخاطر .همکاري‌هاي خوبتون در اين چند ساله

.خداحافظ "ميما"، خواننده‌ي مردمي

... "براي هميشه بخاطرِ ما بخون"

.فکر کنم نميتونم اينکارو بکنم

من هميشه دوست دارم توی اتاق ميما رو " " .نگاه کنم. من به اتاق ميما وصل شدم

يعني چي؟

الو؟ - !ميما، عزيزم! اومدي خونه -

!مامان

آره، من خوبم! تو چطوري؟

واقعاً؟

.آره. امروز آخريش بود .ديگه خوانندگي نميکنم

.يادمه هميشه ميگفتي ميخواي خواننده بشي

!اين بهترين شانسِ منه !بهت که گفته بودم

عزیزم، اخيراً همه‌مون !منتظر آخرين آهنگات بوديم

"عموت توي "ياماگوچي !هردفعه 20تا کپي ازشون ميخره

تو متوجه نيستي اين حِرفه .چطوري کار ميکنه، مامان

مگه هميشه توي خوانندگي بهترين نبودي؟

!مامان، ديگه تصورِ خوانندگي هم خفه‌م ميکنه

... «تازه، اين روزها «خواننده‌هاي مردمي

... صبر کن، يه پشت‌خطي دارم

... بله، "کيريگوئه" صحبت ميکنه

الو؟

الو؟

.مامان؟ اشتباه گرفته بودن

.آره، ميدونم

!اوه، صبر کن! حموم

.پنج دقيقه ديگه بهم زنگ بزن

اوه، مامان، نميتوني يه دقيقه صبر کني؟

يه فکس؟ از طرف کي؟

خائن خائن خائن خــائن خائــن خــائــن

ببخشيد، شما؟

" ببخشيد، شما "

" ببخشيد، شما؟ "

ميدوني معنيِ اين نامه چيه، "رومي"؟

.فقط يه سايت اينترنتيه .يه نفر از اينترنت درش آورده

!اوه، اخيراً اين خيلي محبوب شده

خب، يعني چطوريه؟

چطور توضيح بدم؟

.يه جورايي مثل شبکه‌هاي کامپيوتره

و؟

خب، انگار اين آدم، هرکسي که هست ... " به اتاق ميما متصل شدم "

،"اين "اتاق ميما .اسمِ وب‌سايتشه

نفهميدي نه؟

.نه. حتي يه ذره

!خيلي‌خب

.ببخشيد که منتظر مونديد

!براي صحنه‌ي بعدي آماده‌ايم

!منو نخندون

!اما خوشم مياد بخندونمت

!پنج ثانيه

4، 3، 2

،"خواهر کوچيکتر "ريتا .همون مقتول، اينجاست

ميخواي ببينش؟

."آقاي "ياماشيرو

،ميدوني چرا قاتل پوستِ بدنِ قرباني‌هاش رو مي‌کَنه؟

فکر ميکنم با اين‌کارش ... قُوه‌ي جنسيش رو تحريک ميکنه

.اون ميخواد يکي بشه - چي ... بشه؟ -

... يه زن ... يا

!کات

!اِري اوچياي" بازيگرِ خيلي بزرگيه"

،وقتي دوربين روي اون ميچرخه !به کلي يه آدمِ ديگه‌اي ميشه

!خوبه

!32 صحنه‌ي

!خواهرِ "ريکا"، نوبتِ توئه

!اينجام

!اينو نگه‌دار

مضطربي؟

.يکم

،اون فقط يه خط ديالوگ داره از چي مضطربه؟

بازيگرِ ستاره‌مون چطوره؟

.آقاي "تادوکورو"؛ همين الان رفت بازي کنه

" ببخشيد، شما؟ "

" ببخشيد، شما؟ "

" ... ببخشيد "

!مي‌بيني، همينو ميگم - باورت میشه؟ -

!صبح بخير