Jezebel

“นิวออร์ลีนส์ ปี 1852”

“เซ็นต์หลุยส์ – โรงแรม”

จอดตรงนี้ ลงไปดื่มสักหน่อย

มีเหล้าเยอะแยะที่งานเลี้ยงจูลี่

เหล้างานเลี้ยงใส่เชอรี่ มาเถอะ

- รอตรงนี้ - ได้ครับ คุณแคนเทรล

ไร้สาระ

ผมว่าม้านั่นสายพันธุ์ทรักซ์ตัน

- ทุกคน - สวัสดีครับ

- เป็นไงครับ นายพลโบการ์ดัส - เป็นไง บัค เท็ด

- ท่านจะไปงานเลี้ยงไหม - ไปสิ

- แล้วเจอกันครับ - ได้

ทรักซ์ตันเป็น สายพันธุ์ม้าที่ดีที่สุดในรัฐนี้

มีคนเชี่ยวชาญเรื่องสายพันธุ์

หวัดดี บัค แคนเทรล ช่วยเราพนันหน่อยสิ

ไม่มีเวลา ฮิวเจอร์ ผมกับเท็ดจะไปแล้ว

แป๊บเดียวเอง บัค

ได้ยินเขานี่ ฮิวเจอร์ บัคไม่มีเวลา

ทุกท่าน บัค แคนเทรลไม่มีเวลา

พนัน 5 ต่อ 4 ว่าเขาไม่รู้ว่าวันนี้วันอะไร

เอางี้ 1-1 เขาไม่รู้ ว่าเดือนนี้เดือนอะไร

รู้ว่ากี่โมง ตอนนี้ คงเกือบบ่ายสามแล้ว

ถ้าเย็นกว่านั้น เดอ ลอทรัคต้องเมากว่านี้

แปลกนะที่ คุณแคนเทรลยังพูดเล่นได้

ทั้ง ๆที่เพิ่งถูกหักอก

- อย่า เรเน่ - ใช่แล้ว ทุกคน

คุณแคนเทรลเพิ่งอกหัก

เป็นผมจะไม่พูดต่อ เดอ ลอทรัค

เห็นไหมล่ะ คุณแคนเทรลอารมณ์ไม่ดี

- เพราะจูลี่ มาร์สเดนจะแต่งงาน... - เดอ ลอทรัค

ผมได้ยินคุณพูดชื่อผู้หญิง

- ผมคงหูฝาดไป - ถ้าผมพูดจริง ๆล่ะ

สุภาพบุรุษไม่ควร เอ่ยชื่อผู้หญิงในบาร์

จะสอนมารยาทผมเหรอ

ไม่หรอก เดอ ลอทรัค

แต่ผมไม่ชอบหมวกคุณ หูคุณ หรือหน้าคุณ

- ชัดพอไหม - แจ่มแจ้ง ปีแอร์

ส่งเพื่อนคุณมาเลย

- ผมเอง... - อย่า เท็ด

คุณยังหนุ่มเกินไป

ขอเวลาสักครู่

บัค ผมควรจัดการเดอ ลอทรัคเอง

พี่ชายผมจะแต่งงานกับเธอ

ผมเสียหน้ากว่าคุณเยอะ

- ให้ผมดวลแทนคุณเถอะ บัค - ถ้าคุณรู้สึกแย่ขนาดนั้น

ผมจะดวลในนามคุณแคนเทรล

- พระอาทิตย์ขึ้นที่เดอะโอ๊คส์ - ได้

ทำไมนัดเช้าขนาดนั้น

นัดสิบโมงสิ เดอ ลอทรัคไม่ตุกติกหรอก

ไม่จำเป็นต้องย่อง หาเขาในความมืด

ลาล่ะ

ไปกัน เราต้องไปงานเลี้ยง

ทุกคน มาดื่มอีกรอบ

บัค ฟังนะ...

หาอยู่พอดี

- ต้องมีของประดับไปงานเลี้ยง - แคนเทรล ขอคุยแป๊บสิ

- จะนั่งรถไปกับเราเหรอครับ - ผมมีรถ

แคนเทรล ผมไม่ชอบ มีคนเอ่ยชื่อคุณจูลี่

ในฐานะผู้ปกครอง ผมไม่อยากให้เธอพัวพัน

มีคนเอ่ยชื่อคุณจูลี่เหรอ ผมไม่ยักได้ยิน

ผมแค่ไม่ชอบเดอ ลอทรัค ขออนุญาตครับ

แคนเทรล คุณมันโง่ เดอ ลอทรัค เก๋า ดวลชนะมา 12 ครั้งแล้ว

ครั้งที่ 13 โชคไม่เข้าข้างหรอก

คนฝรั่งเศสชอบเล็งหัวแล้วพลาด

ผมจะยิงที่ลำตัว เข้าหน้าท้อง

นายพลโบการ์ดัส ลาล่ะครับ

คุณนายเคนดริก คุณเคนดริก

- ไปจอดในร่ม อัลเบิร์ต - ได้ครับ คุณนายเคนดริก

อย่าให้ม้าตากแดด ได้ยินไหม

ครับผม

- อย่าไปไหน - ครับผม

- อย่าถอดหมวก ถอดถุงมือ - ครับผม

- อย่าปลดกระดุมเสื้อโค้ท - ครับผม

ครับผม

- คุณนายเคนดริก - สวัสดี เคโต้

คุณเคนดริก

- ฮอนอเรีย ขอบคุณที่มา - คุณอุตสาห์ชวนเรา เบล

สเตฟานี่ หนูสวยมากจ้ะ

ขอบคุณค่ะ คุณแมสซี่

สเตฟานี่ มีมารยาทหน่อย

- เราไม่ได้มาช้าใช่ไหม เบล - ช้าเหรอ จูลี่ยังไม่มาเลย

- อะไรนะ - งานเลี้ยงตัวเองในบ้านตัวเอง

ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับเด็กคนนั้น

ฉันพูดเสมอ “มาช้ายังดีกว่าไม่มา”

ขอตัวนะ ฮอนอเรีย

แม่ อย่าว่าหนูต่อหน้าคนอื่น

ผู้หญิงไม่ถอนสายบัวกันแล้ว

- หนูอ่านใน “โกเดย์ส” - ในนิวออร์ลีนส์ต้องถอน

อย่าไปรับวัฒนธรรมคนเหนือ

- เป็นไงบ้างคะ คุณนายเพชอน - ฮอนอเรีย สเตฟานี่

เบลเพิ่งบอกฉันว่าจูลี่มางาน เลี้ยงตัวเองในบ้านตัวเองสาย

แต่ฉันพูดเสมอ “การตรงต่อ เวลาเป็นมารยาทของราชา”

จูลี่ไม่ขึ้นชื่อเรื่องมีมารยาท

เท็ด น่าตื่นเต้นจังเลย

ฉันคิดว่าเพรส พี่ชายคุณ เป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก

ถ้าเขาปรามเธออยู่

คุณแค่พยายามพูด เหมือนบัค แคนเทรล

อยากให้จูลี่น่ามาเร็ว ๆ

ป้าเบลก็เหมือนกัน ท่านร้อนใจ

ฉันสงสัย คุณแคนเทรลซึมไหม

ซึมเหรอ บัค แคนเทรลเนี่ยนะ

สุนัขล่าเนื้อรุมเขา ทอมถือมีดวิ่งไล่หมี

ดูออกว่าใครเป็นใคร เพราะเขาใส่หมวก

ตลกมาก ผม...

- ครับ คุณเบล - ธีโอฟิลัส เธอยังไม่มาเลย

คุณเป็นผู้ปกครองเธอ คุณต้องคุยกับเธอ

คุณเป็นป้าเธอ คุณเบล ทำไมคุณไม่คุยล่ะ

- เธอไม่เคยทำอะไรตรงเวลา - ฉันเหลือทนแล้ว

เวลาไม่สำคัญ คุณเบล

ยิ่งแก่ตัว ก็ยิ่งมีเวลา

ฉันไม่รู้จะบอกแขกยังไง

สวัสดีครับ คุณจูลี่

ขอบคุณ โกรส แบท เอาม้าไป ที แบท

ที แบท อย่าทำตาโตแบบนั้นสิ

- มันจะรู้ว่าเธอกลัว - ครับ คุณจูลี่ แต่มันชอบกัด

งั้นเธอก็ต้องกัดตอบ

- สวัสดี ลุงเคโต้ - คุณพระ คุณจูลี่

- คุณเบลจะหัวใจวายอยู่แล้ว - ฉันรู้ว่าฉันมาช้า

คุณจูลี่ ฉันเตรียมชุดไว้ให้แล้ว

ขอบใจจ้ะ แต่ไม่มีเวลา แล้ว ฉันต้องไปรับแขก

- คุณจูลี่ ชุดขี่ม้าเหรอ - แขกไม่ถือหรอก

สวัสดีค่ะ ทุกคน

ขอโทษที่มาช้า ม้าฉันมีปัญหา

- สวัสดีค่ะ - จูลี่ ชุดขี่ม้าเหรอ

ไม่มีเวลาเปลี่ยนค่ะ สเตฟานี่

- ฉันว่าชุดสวยมาก - ขอบใจจ้ะ

- เป็นไงบ้าง เท็ด - สบายดีครับ

สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง

ขอโทษค่ะ แต่ตอนม้าดื้อ

เราต้องสอน ไม่งั้นจะเสียนิสัย

- ใช่จ้ะ สำคัญมาก - สวัสดี มอลลี่ ขอตัวนะ

คุณพระ ฉันใจกว้างนะ แต่ไม่ไหว

สเตฟานี่เจอดีแน่ ถ้าทำตัวแบบนี้ แม้จะโตแล้ว

ฉันพูดเสมอ “ถ้าวางไม้เรียว เด็กจะเสียคน”

น่าตื่นเต้นจัง ย้ายไป อยู่นิวยอร์กตอนเหนือ

จูลี่ หวังว่าคุณกับ เพรสจะมีความสุข

- สุขภาพดี... - และร่ำรวย

เชอรี่ไหมครับ

เธอก็พูดแบบนี้ตอนฉัน กับเพรสหมั้นกันคราวก่อน

เราจะพูดไปเรื่อย ๆ จนกว่าพวกคุณจะแต่งงานกัน

เราเสิร์ฟเหล้าร้อนให้ผู้ชาย

- วิสกี้เหรอคะ ลุงบิลลี่ - ใช่ครับ

- เบอร์เบินชั้นดี - เยี่ยม

ขอให้ว่าที่คุณนาย ดิลลาร์ดสุขภาพดีครับ

บัค

จะไม่อวยพรให้ฉัน มีความสุขด้วยเหรอ

อวยพรทำไม คุณไม่มีความสุขหรอก แต่งกับนักธุรกิจ ย้ายไปอยู่ทางเหนือ

เพรสเป็นนายธนาคาร ไม่ใช่นักธุรกิจ คุณควรจำไว้

ผมชอบลืมว่ามันต่างกัน

แต่คุณไม่ชอบทางเหนือ หรอก คุณจูลี่ เชื่อผม

- ฉันจะมีความสุข ถ้าเพรสอยู่ด้วย - คุณไม่ชอบทางเหนือหรอก

ถั่วสีขาว ๆน่ะ ถั่วที่ให้ม้ากินน่ะ

รู้ไหมว่าคนที่ บอสตันเอามันไปทำอะไร

พวกเขากินมัน ทั้งผู้หญิงผู้ชาย

- บัค คุณนี่... - หนู

เพรสตัน ดิลลาร์ดจะมาไหม

ขอโทษค่ะ คุณนายเคนดริก ฉันพยายามเกลี้ยกล่อมเขา

แต่เขามีนัดสำคัญกับ บอร์ดบริหารของธนาคาร

แน่นอน “ธุรกิจมาก่อน” ฉันพูดเสมอ

ทุกท่าน มาดื่มกัน

แด่บริษัทดิลลาร์ดแอนด์ซันส์ สถาบันที่น่านับถือ

ยักษ์ใหญ่ทางการเงิน ที่มีสาขาในนิวยอร์ก

บอสตัน ลอนดอน และปารีส

“ดิลลาร์ด แอนด์ ซันส์ ลงทุนและแลกเปลี่ยน”

“นิวยอร์ก – บอสตัน ลอนดอน – ปารีส”

ทางรถไฟสายเดียว ที่เรามีคงไม่พอสินะ

ดูไปก่อน ก่อนจะ ลงทุนสร้างอีกสาย

เราจะขาดทุนน่ะสิ

หัวจักรไอน้ำ จ่าย 10 ล้านเหรียญสร้างอีกสาย

ใครจะขึ้น

คนเดินดินทั่วไปเหรอ

ผู้ชายจะซื้อรถม้าทำไม

ถ้าเขาไม่มีรถม้าล่ะ

ก็ยืมสิ มีเพื่อนไว้ทำไม

ทุกท่าน ๆ

เรามาเพื่อฟังคุณดิลลาร์ด

เล่าแผนการลงทุน สร้างแนชวิลล์-แปซิฟิก

แปซิฟิก แล้วสร้าง ไปทางตะวันออก

เมื่อไหร่พวกนั้นจะขอให้คุณ สร้างทางรถไฟไปแคลิฟอร์เนีย

ทุกท่าน ผมเป็น นายธนาคาร ไม่ใช่นักมายากล

แต่ผมบอกได้ว่า

นิวยอร์กกับบอสตันกำลังสร้าง ทางรถไฟไปทางตอ.เฉียงเหนือ

พวกเขาผูกขาดการค้าแถบนั้น

ชิคาโก เซ็นต์หลุยส์ ซินซินนาติ ครอบคลุมเกรทเลคส์ทั้งหมด

พวกเขาเริ่มส่งสินค้าทางรถไฟ

- นิวออร์ลีนส์อดได้ส่วนแบ่ง - แม่น้ำยังอยู่นี่

พวกคนเหนือคงไม่ฉลาดพอ

ย้ายมิสซิสซิปปี้หรอก

พวกคนเหนือฉลาดพอ เปลี่ยนเส้นทางคมนาคม

ทางรถไฟกำลังกอบโกย

ส่งเสียงดังอึกทึก ม้าผมตกใจ

ทุกครั้งที่ได้ลูกม้ามา ผมนึก ว่ามันจะผสมพันธุ์กับหัวรถจักร

ไม่ดีต่อสุขภาพด้วย ควันพวกนั้น...

คุณห่วงเรื่อง สุขภาพตั้งแต่เมื่อไหร่

เอาอีกแล้ว

คุณแก่พอจำโรคระบาดยุค 30 ได้

- หรือว่าแก่จนจำไม่ได้ - กะแล้ว

มีคนพูดเรื่องสุขภาพเมื่อไหร่

หมอลิฟวิงสโตนจะ ร้อง “โรคไข้เหลือง”

ผมจะร้องไปเรื่อย ๆจนกว่าคุณ