The Dead Zone

Doamna Bracknell, trebuie sa vedeti asta.

Stii ce vreau sa spun?

Johnny. Nu am auzit ușa din față.

Te-ai întrebat vreodată de ce Rev. Purdy te face sa te simti inconfortabil?

În afară de asta, el o înmoaie pe mama pentru o tonă de bani.

-Cati copii vom avea? -Zece, 15.

Ce ziceți de propria noastră echipă de hochei de familie?

Ai fost în comă de sase ani, Johnny.

Creierul tau a gasit un nou mod de a lucra.

Se face un ocol în jurul daunelor si atinge o regiune a creierului...

pe care oamenii nu o folosesc in mod normal.

Aceasta parte a creierului poate fi considerată o zonă moartă.

Și-a recăpătat cunoștința.

Verifică-i dosarul de internare pentru numele logodnicei.

-Ar trebui să încercăm să o găsim. -Okay.

Numele meu de fată a fost Bracknell, da.

Aveti copii? Un băiat.

-Care e numele lui? -Johnny.

Vreau ca el să te cunoască.

Cadavrul unei alte femei a fost gasit in North County.

Se pare ca avem un criminal in serie acolo.

Alo?

Vrei sa-mi spui ceva? -Cum ar fi?

Cum ar fi: "Îl pot vedea pe criminal. Se ascunde la etaj în dulap."

Nu am vedere cu raze X, Bruce.

Esti sigur? Da.

Cum stii daca nu incerci?

Allison?

Verifică partea aia, omule.

Nu în dulapul de pe hol.

[Muzica instrumentala de suspans continua]

Spitalul a spus că a plecat acasă acum trei ore.

Deci unde naiba e?

-Nu simt nimic. -Poate te străduiești prea mult.

Dacă înseamnă că e deja moartă?

Dacă vrei ajutorul nostru, spune-mi numele tau real.

Acesta este numele meu real.

Smith. John Smith.

Da.

Si de ce credeti ca ceva întâmplat cu această femeie, domnule Smith?

Nu este suficient ca ea a disparut timp de trei ore dupa ce spitalul--

Noi nu începem să investigăm rapoartele persoanelor dispărute pentru 48 de ore.

Și dacă e moartă până atunci? S-ar putea să fie deja moartă.

De unde știi tu asta, domnule Smith?

Pur si simplu stiu.

El vede lucruri. Ca un medium, dar de 100 de ori.

El vede lucruri. A salvat un copil dintr-o casă în flăcări.

A găsit-o pe mama unui bărbat pe care toată lumea o credea moartă.

Nu, sub nicio forma, sa joci poker cu el, ok?

Ascultați-l pe om.

Sunt șeriful Bannerman. Pot să vă ajut cu ceva?

Bannerman?

Walt Bannerman?

Dana Bright, Bangor Daily News.

Domnule Smith, vreti sa spuneti ca puteti ajuta departamentul șerifului...

să-l prindă pe Strangulator?

Nu răspunde la asta.

Intră în biroul meu. Singur.

Nu ai nimic mai bun de facut, Dana?

Nu.

Un sfat.

Mass-media nu vă este prietenă, cu excepția cazului în care cauți publicitate.

Încerc să salvez viața cuiva.

Incerc sa ma asigur ca judetul meu nu se transforma intr-un circ cu trei circuri.

Eu nu vreau sa fiu intr-un circ mai mult decât tine.

Bine, atunci ne înțelegem reciproc.

Nu chiar.

Ce, ai avut un fel de transă? Ai văzut ceva?

O crimă, poate? Nu, ascultă.

S-ar putea să nu fie moartă încă. Eu sper.

Dar uneori aceste viziuni, au loc în viitor.

Ei numesc asta, ce, a doua vedere sau asa ceva?

Ei nici măcar nu au un nume pentru ce mi s-a intamplat.

Am avut un accident de mașină acum șase ani.

Când ieșeam din casa logodnicei mele. Și am fost în comă timp de șase ani.

Transmite dragostea mea familiei tale, nu-i asa?

Omule. Da.

-Nu tocmai ai iesit din... -Hospital? Da, de la spital.

Azi? Da.

Apoi ai venit aici vorbind despre transa si crima?

Ai idee cum sună asta?

Nu mă pot abține de la cum sună, șerifule.

Suna de parca nu ești în totalitate bine încă.

Nu sunt nici pe departe în regulă.

Daca nu vrei sa ma crezi, nu pot face nimic în privința asta...

dar cand vor dezgropa corpul lui Allison Connover...

într-un mormânt puțin adânc lângă o moară de vânt...

va trebui să trăiești cu asta.

Amândoi suntem.

Domnule Smith, du-te acasă. Bine? Voi pune unități să patruleze prin cartier.

Daca gasim ceva, te vom suna.

Daca gasim ceva, te vom suna.

Ai auzit ce am spus. Frank, Roscoe, treceți la treabă.

Patrulă psihică, șerifule?

Știi ce, Dana? Găsește-ți o întâlnire, bine?

Nu vei sa primesti nici o dragoste pe aici.

Nu sunt aici pentru dragoste, șerifule. Sunt aici pentru gogoși.

-Hey! -Hey.

Micuțul a adormit deja?

Am adormit în timpul Rugrats.

Da? Îmi pare rău că am întârziat.

-Am avut niște probleme. Pot sa-ti fac ceva?

Da, sigur.

-Zi aglomerată? -Știi tu, obișnuită. Tu?

I-am urat lui Johnny un frumos bun venit acasă.

Părea... în regulă?

Merge un pic mai bine. Adică, știi tu, cu un baston.

Cred ca e doar fericit ca in sfarsit a iesit din acel spital teribil.

Stii, ai fost foarte intelegatoare.

Știu cât de dificil este pentru tine.

As fi vrut sa fi putut vedea privirea de pe fata lui azi.

Vreau să spun, el doar aprins...

când micul Johnny a venit în fugă la el.

Sarah, nu stiu daca as vrea ca micul Johnny...

acolo fără tine cu el...

singur.

Nu, ai dreptate.

Ar putea fi confuz.

Vom face asta să meargă, bine? Îți promit.

Și o să-ți placă și Johnny. Știu că-ți va plăcea.

Amândoi iubiți sportul si cheeseburgeri.

Știți ce?

Ar trebui sa-l invitam la, cum ar fi, un grătar sau ceva săptămâna viitoare.

Hai sa o luam zi de zi.

Okay-

Te iubesc.

Și eu te iubesc.

Salut, străinule. Reverend.

-Te superi dacă îmi întind picioarele cu tine? -Sigur.

-Trebuie să fac 10 mile azi. -Zece?

Nu cred că picioarele mele se vor întinde atat de departe.

Este ceva despre care trebuie sa vorbim.

Nu mai spune nimic.

Am deschis un cont curent pentru tine...

-comandat carduri de credit-- -Ce incercam sa spun este...

cât de recunoscător sunt...

pentru tot ce ai facut pentru mama mea...

înainte să moară, când avea nevoie de cineva.

Și eu am iubit-o, Johnny.

Ți-ai făcut vreun plan?

Doar sa merg pe jos 10 mile.

Pot să fac o sugestie îndrăzneață?

Vino să ne vezi la universitate, inspectează moștenirea mamei tale.

-Mai e ceva de făcut. -Eu?

-Nu cred că m-aș potrivi. -Sigur, ai fi.

Adevarul este ca, nu am fost niciodata un mare credincios în nimic...

pe care nu l-am putut vedea la microscop.

Chiar si acum? După tot prin ce ai trecut?

Învierea ta este o dovadă puternică a unei puteri superioare la lucru...

de unde stau eu.

Predică din nou. Îmi pare rău. E treaba mea.

Te gandesti la asta?

Nu vreau să fiu nepoliticos...

Mi se pare dificil să ating oamenii de cand sunt in coma.

E o fobie de rahat.

Orice ai nevoie...

What the hell are you faci aici?

Uite, asta nu face lucrurile mai usoare între tine și mine.

El stătea chiar aici, noaptea trecută, si se uita la ea.

-Cine era? -Bărbatul cu cizme.

Sunt cizme Navy cu vârf de oțel. Sunt mărimea 11 și jumătate înguste.

De unde stii tu asta?

Ti-am spus.

Eu vad lucruri.

O matriță de ipsos a fost luată de la una din scenele crimei.

Publicul nu stie. Este unul dintre acele lucruri...

nu vrei ca ucigasul sa stie ca tu stii.

Cizme de marină Steel-teed, mărimea 11 și jumătate înguste.

Ce mărime porți la cizme? 10 lățime.

Bine, pentru că acum, aproape orice alt politist din America...

ar fi spus ca tu esti suspectul meu principal.

Sunt?

Când ultimele trei fete au fost ucise, tu erai in coma.

Ceea ce, în ceea ce privește alibiurile, acesta este unul destul de bun.

-Si ce e asta? -Am facut asta, noaptea trecuta.

Bun. Atunci avem în sfârșit o crimă reală.

Se numește intrare prin efracție.

Vreau sa pleci de aici, de pe proprietate. Acum.

Apropo, Sarah te va invita la cină.

-Vreau să spui nu. -Nici o problema.

Allison nu este de gardă până mâine. El chiar se teme pentru viața ei?

Ar trebui să-l asculți, doctore. Poate ar trebui sa-l asculti.

Cred că glumești, nu?

Știu că e greu de crezut, a fost pentru mine...

dar Johnny are o abilitate precognitivă unică.

Am învățat să o luăm în serios.

Vă sugerez să faceți și voi la fel.

Bine, John.

Sunt norocos că tipul nu a încercat să mă aresteze pentru încălcarea proprietății.

-Mai avem două seturi, omule. -Nu, sunt bine, mulțumesc.

Trebuie sa continuam sa dezvoltam partea de sus a corpului, de asemenea.

Baza, acesta este 51.

Continuă, Walt.

Îl vreau pe Roscoe și o echipă de criminaliști...

trimisă la adresa Connover.

Vreau mulaje ale urmelor de pași luate în afara ferestrei dormitorului.

Ai putea la fel de bine trece prin tot locul.

S-a întâmplat ceva despre care ar trebui sa stim?

51 out.

Iar nu am putut dormi noaptea trecută, omule.