The Hi-Lo Country (Hi-Lo Country)

En gång bestämde jag mig för att döda nån.

Jag gladde mig åt tanken på deras död.

Det hela började när allt var bra mycket enklare än det är nu.

Och orsaken till allt var en häst som hette Ol' Sorro.

När människa och djur lärt känna varann avgör de om de passar ihop.

Jag hade avgjort att Ol' Sorro var en bra ridhäst utan nycker-

och skulle fungera bra.

Jag ljög inte.

Jag berättade hur hästen hade kastat av mig från stillastående.

Du litar inte på honom, va?

Tillit betyder allt, va?

- Hur mycket vill du ha? - Jag hoppades få det jag betalade.

- 75 dollar. - 75?

Jag ger dig 75. Det blir nog häst av honom.

Ta av min sadel, Little Boy. - Det där är min lillebror.

Han umgicks otvunget med hästar. Det var en talang jag beundrade.

Bor du ensam?

Mina föräldrar dog i en bilolycka vid Clayton i fjol.

Jag köpte ranchen för arvet. Jag rustar upp den och köper boskap.

- Ropa på mig om du behöver hjälp. - Jag har inte råd.

Jag söker inte arbete. Jag erbjuder dig hjälp.

Kom, Little Boy.

Så kom hästen Ol' Sorro att bli början på vänskapen-

mellan mig och Big Boy Matson.

Hör du, Pete! Din korkade jävel, kom hit.

Vi for runt, jagade fruntimmer och festade på alla tänkbara vis.

Jag fick veta vad det innebär att ha roligt.

Jag började till och med tro att jag visste nåt om livet.

Jag ber kongressen förklara-

- att det sen Japans oprovocerade och fega och lömska anfall-

- har rått krigstillstånd mellan USA och...

Hörde du, Little Boy?

- Vet du vad kriget betyder? - Köttpriset far i höjden.

Tänker du bara på kött?

För mig betyder det att jag ska bli marinsoldat.

Jag tar värvning nu. Du får ta hand om familjen och jag blir marinsoldat.

Hade jag fru och elva barn kunde jag stanna utan dåligt samvete.

Nej, det kunde du inte.

Jo, kanske. Du behöver inte en fru utan en man att skicka ut i kriget-

- så att du kan stanna hemma och diska och brodera...

- Ur vägen, cowboy. - Du har dåligt samvete för allt.

Jag visste att det var mer tåga i dig!

- Sieg Heil! - Vi har en tyskjävel mitt ibland oss.

VÄLKOMNA HEM

Inget telegram, inget brev - ingenting.

Över en kopp kaffe fick jag höra att du kom gående som en luffare.

- Jag kunde ha hämtat dig. - Ranchen har stått sig bra, Levi.

Jag spikade fast några plankor. Inga såna dumheter nu.

Jag har gott om armépengar.

Jag är inte pank och vill inte ha dina pengar.

Tack, Levi. Har du hört nåt från Big Boy?

Jag fick ett vykort från Tarawa. Marinkåren hade det hett om öronen.

- Går din bil? - Nätt och jämnt.

Du måste till Sano i morgon. Det är fest.

Jag känner en Josepha O'Neil där. Har du träffat henne?

Jag är inte Cupido, men om du inte vill vänslas med mulåsnan-

måste du till Sano.

Den där mama-san kom med en söt liten tjej som var bordellens finaste.

- 100 dollar. - 100 dollar? Var hon minkfodrad?

När jag stack upp handen...

Det var som en häst som äter havre ur näven på en.

Sen har vi de som stannade här och blev rika.

Du har ranch. Du kunde fått anstånd och haft en fin gul bil som Jim Ed.

Gult är inte min färg.

Gult passar en fegis som han.

Mina föräldrar fick låna av honom. Nu försöker svinet ta deras ranch.

- Hur många japs knäppte du? - Det finns inga japs i Normandie.

- Nåt nytt om Big Boy? - Han sårades tre veckor före freden.

Han ligger på sjukhus i San Diego. Han repar sig säkert.

- Har du talat med honom på telefon? - Mamma har. Han kommer snart.

Jim Ed söker folk. Jag jobbar åt honom nu. Vill du hälsa på honom?

- Inte just nu, Little Boy. - LB, Pete. Du kan kalla mig LB nu.

En annan gång då. Kul att träffas.

- Hej, Pete. - Hejsan, Mona.

- Hur är det med dig? - Bra. Och själv då?

Jag är hemma igen.

Håller jag dig från nåt eller nån?

Inte mig.

Du ser mycket bra ut, Pete.

Vill du dansa?

Hon hade rätt. Jag letade efter nån.

Men när hon tryckte sig mot mig som metallfolie-

väldoftande och härligt varm-

kunde jag inte tänka på nåt annat.

Mona...

Ska du ha en sup? Jag har en flaska whisky i bilen.

- Är det din bil? - Min mans.

- Jag gifte mig med Les Birk. - Gamle Les? Jim Eds förman?

Gamle Les. Alla andra var ute i kriget.

Har ni barn?

Nu talar vi om dig.

Nu när du är tillbaka, hur ska du sätta sprätt på saker och ting?

Jag har sparat min soldatlön.

Om jag köper...kanske 150 djur-

- med de här köttpriserna kan det inte gå snett.

Köttpriserna, ja...

Jag kan jobba på en stor ranch för att betala räkningarna.

Förhoppningsvis inte åt Jim Ed. Inte under Les.

Varför oroar du dig?

Jag vet inte om det är säkert att ha dig på så nära håll.

Hur säkert är det att vi två står här ute?

Du vet hur det är på dessa danser.

Hur ett litet snedtramp alltid kan bortförklaras.

Det slutar med att vi blir skjutna här ute.

Grabbarna kommer hem från kriget och drar fruntimmer som flugor.

Det där betyder inget. Mona tycker om att dansa, det gör inte jag.

Om det inte är en dans utan steg. Eller hur, Les?

- Jo, som den där. - LB, gå och hämta hit Mona.

Alla här kan komma att jobba åt mig.

Jag vill inte att de ska dansa med min förmans fru.

Pete, nåt emot att jag bryter in?

Ja, men...

Jag har inte sett dig på två år, och så kör du bara?

- Förlåt. Josepha, jag... - Är du fortfarande kär i Mona Birk?

Nej, fan, hon är nåns fru.

Hoppa in och sätt dig. Stå inte på brädan.

- Vad härligt att se dig igen. - Vi kör ner till floden.

Jag har saknat det ljudet.

Gamla Meesa säger att älskande par återuppstår som prärievargar-

och ylar över sin förlorade kärlek.

- Gamla Meesa? - Hon är häxa.

Hon kan förhäxa och bota - allt.

Navajoer tror att det är det sista ljud som hörs på jorden.

- Jag har längtat så efter dig. - Och jag har längtat efter dig.

Lova mig...

Om du aldrig kan älska mig på riktigt, säg det då nu.

Be mig aldrig säga det.

Jag vet att du är den rätta för mig, Josepha.

Det svär jag att jag vet.

Nu lurade jag dig, va? Du sprang för livet.

- Ditt as. Kom du hem nyligen? - För snart en vecka sen.

På Lollypop's sa de att du var på dans i Sano och sen gick upp i rök.

Jag har gjort i ordning stället för boskap.

Jag hörde att du var med vid landstigningen på Tarawa.

De säljer boskap uppe vid Clayton. Ska vi dit och köpa lite djur åt dig?

Kärran klarar inte sex mil förrän jag har lagat drivaxeln.

Förlorade du cowboytakterna i armén? Hämta sadeln så vi kommer iväg nu.

Tur att jag kom hem. Snart hade du suttit på huk för att pissa.

Ja, så ska det se ut.

Det finns lite karl kvar i byxorna.

Tycker du att djuren ser fina ut?

De duger nog, även om de ser lite märkliga ut.

Jag har precis köpt dem och hundra till av samma slag.

Jag undrar om vi har hälsat på varann. Jag heter Jim Ed Love.

Pete Calder.

- De har brahma i sig. - Brahma?

En ny ras från Indien. King-ranchen har mer än tusen djur.

Jag letar bara efter bra djur till rimligt pris.

Har du sparat din soldatlön?

En ung, pigg man kommer hem och ser köttpriserna...

Det ser ut som lättförtjänta pengar, va?

Det var det förut. Men nu är det nåt helt annat.

Är du smart sätter du in pengarna på banken och jobbar åt mig.

Jag tar riskerna med mördarvintrar, instabila priser och luriga handlare.

Vet du vad en boskapstransport till marknaden kostar?

Folk driver fortfarande boskap till järnvägen.

Bara i filmerna.

Du behöver inte jobba åt honom.

Jag har sett din ranch. Du har bra bete upp till min arrendemark.

Jag hoppas att mitt gräs klarar 150 djur.

Men Jim Ed har pressat upp priserna.

Jag får 400 för ett bra pris. Du kan ta 150 av dem.

Då tjänar jag lite och du gör en bra affär.

Vill du jobba åt mig? Vi tar ner stängslet och slår ihop hjordarna.

- Då slipper du fara runt så mycket. - Det...det låter bra, mr Young.

Hoover. Säg Hoover.

Jag har en hjord klar vid åtta i morgon.

Ni pojkar får vara klara att driva tillbaka dem.

Det grejar sig med Hoover.

Vad sägs om att min fjant till bror jobbar åt Jim Ed? Han borde ha stryk.

Han behöver pengar. Hoover sa inget om lönen.

- Den blir skälig. - Småpotatis.

Hoover betalar skräplöner. Jim Ed ger tio dollar mer än Hoover.

Kan jag få två till?

Du var i Sano. Vad hette hon...?

Josepha.

Men jag har en till i tankarna.

- Vem? - Det får du veta när det blir allvar.

Där har du din första månadslön.

De har underhållning här. - Hör du, Art...

Här har du för alla tricks du gör när Jim Ed spelar på sitt positiv.

Du ska se honom. Han har en liten hatt och svansen sticker ut där bak.

- Du är min, skitstövel. - Då blir det du och jag, apnylle.

Gå ut och slåss, pojkar.

Det räcker! Jag ger mig.

Vi går in och dricker upp.

- Kul att vara hemma igen. - Han slog mig med en flaska.

Den oförfalskade och enkla glädjen när man driver boskap...

All himmel och all mark som sträcker sig mot horisonten.

Ingen frihetskänsla är starkare.

Det får en att känna: "Ja, det är det här jag är född till."

Men ju närmre Hi-Lo vi kom, desto mer vällde nåt annat upp i mig.

Känslan tändes av Monas första beröring-

- ljudet av hennes röst, snuddandet av hennes läppar.

Jag hade känt det en gång och ville känna det igen.

Hejsan. Jag tar påsarna.

- Min bil står rätt långt bort. - Jag hoppas att den står i Kina.

Jag hörde att du var ute på en gammaldags boskapsfösning.

Vem har sagt det?

I den här stan?