Demain tout commence (Two Is a Family / Tomorrow Everything Starts) (Demain tout commence)

Mein Vater brachte mir von kleinauf bei,

dass, wer Angst hat, dieser Angst eine große Macht über sein Leben einräumt.

Los, spring.

Er sagte, Angst sei ein Tier. Und ein Tier könne gezähmt werden.

Ich verstand nicht immer, was mein Vater meinte.

Aber an dem Tag habe ich verstanden, dass er wollte, dass ich ein Mann werde.

PLÖTZLICH PAPA

Danke, Sam. Es war super.

Bis nächstes Jahr! Kommt, Kinder.

Tschüs, Kapitän! - Tschüs, Kinder.

Tschüs, Sam. - Tschüs, mein Lieber.

Auf Wiedersehen, Herr Kapitän. - Auf Wiedersehen.

Störe ich?

Ah, Samantha, du bist's.

Du sagtest 16 Uhr. Es ist 18.30 Uhr.

Du wirst lachen...

Ich hab keine Zeit zum Lachen. Ein kurzer Anruf wäre gut, Samuel.

Du schimpfst mich aus wie ein Kind. - Bist du ja auch.

Du darfst den Chef spielen, dir Geld von mir leihen, deine Mädchen mitnehmen.

Aber 150 Euro Benzin extra, das nervt.

Und das?

Das ist kein Trinkgeld.

Das ist Benzingeld. Die wollten verlängern und haben für nächstes Jahr schon gebucht.

Ein "Danke" oder ein Küsschen wäre schön. Dann sind wir quitt.

Ich hasse dich. - Ich liebe dich auch.

Und heute nicht überziehen. - Um vier ist Schluss.

Um eins. - Um drei? - Um eins. - Um zwei?

Du bist gefeuert. - Gut, um eins.

Viertel nach eins, halb zwei. - Ein Uhr! - Genau.

Alles klar? Geht's gut?

Tagsüber fahre ich die Yacht da.

Du kannst mich Schiffskommandant nennen.

Tatsächlich?

Oder auch "Skipper".

Das geht auch.

Oder Kapitän. - Alles klar, Herr Kapitän?

Was ist los?

Weißt du, wie spät es ist? Samantha ruft dauernd an.

Morgen haben wir wichtige Gäste, und du...

Entspann dich. - Entspannen?

Ist doch schön hier! - Ganz toll. - Siehst du?

Keine Angst wegen morgen. Setz dich oder geh tanzen.

Kriegst du keine Anrufe? Mir sitzt sie im Nacken.

Doch. - Ich bin gefeuert.

Nein, ich krieg das hin. - Ehrlich? Ich bin gespannt.

Dann pass mal auf.

Wollt ihr weiterfeiern?

Dann habe ich eine Bitte. Ein Spiel. Seid mal eine Minute leise, ja?

Ja! - Bereit? - Ja!

Es geht los.

Hallo Samantha?

Wie spät ist es?

5 Uhr früh. Was treibst du?

Ich hab geschlafen. Gibt's ein Problem? - Allerdings.

Die Nachbarn klagen über die Musik.

Was? Die würde ich doch hören, die Musik. Aber ich höre nichts.

Klar. Die Nachbarn erfinden das nur.

Die haben etwas zu viel Fantasie. Glaub mir, ich stehe hier auf dem Boot.

Der Strand vor mir ist leer.

Niemand da.

Lass die Spielchen. Als Kind war das süß. Jetzt nicht mehr.

Du hast recht. Mein Fehler.

Da ist so ein komischer Typ mit Hut.

O nein, eine ganze Bande, die wollen hier ein Lagerfeuer machen. Ich jage die weg.

Kein Lärm mehr, ja?

Ich jage die mal weg.

Wo waren wir stehen geblieben?

Sam, bist du da?

Sam?

Samuel!

Guten Morgen. Heute können wir nicht aufs Meer rausfahren.

Es sieht ruhig aus. Es ist sehr schön,

aber gefährlich. - Du erkennst mich nicht?

Kristin.

Letzten Sommer... das Boot... die Buchten.

Ach, klar! Kristin aus... Berlin.

Aus London. - London! Natürlich.

Cool, dich zu sehen.

Mit deinem Baby. Dein Baby, ja?

Es ist so... - Tut mir leid,

ich räume gerade auf dem Boot auf. - Das ist Gloria.

Hallo, Gloria.

Hey, Gloria! Hallo.

Sie ist süß.

Sie ist deine Tochter.

Deine Tochter. - Deine Tochter, Samuel.

Deine Tochter.

"My" heißt auf Französisch "ma". "Mein". Verstehst du?

Es ist bestimmt ein Schock für dich, aber...

es ist dein Baby.

Nein, dein Baby von mir... nein...

Quatsch. Ich war's nicht. - Sie ist drei Monate alt.

Ja, drei Monate, aber... was?

Was willst du? Drei Monate...

Es ist verrückt, aber...

ich bin hier, weil... - Nein, es ist überhaupt nicht verrückt.

Es ist nicht verrückt.

Denn ich sag nein. Wenn's auch ärgerlich ist.

Tut mir leid. Denn wenn du nachdenkst...

Nein! Verstehst du?

Tut mir leid. Nein.

Mach's gut.

Hättest du 20 Euro fürs Taxi?

Ja. Das ja! Das ja.

Hole ich dir sofort.

Aber glaub mir: Nein!

Dicken Kuss, tschüs.

Hier.

Vielen Dank.

Nimm mal kurz.

Ja, aber... Warte. Beeil dich, ja?

Das ist schwer.

Keine Angst, sie kommt wieder.

Guck mal.

Sie bezahlt, dann kommt sie wieder. Guck. Keine Angst.

Das bringt doch nichts. Sie kommt.

Keine Angst. Nicht doch. Guck.

Gleich bezahlt sie.

Sie zahlt. Guck.

Was treibt die da? Sie haut ab.

Die haut ab!

Kristin!

Du hast deine Sachen vergessen!

Die Taschen!

Fahr nicht ohne die Taschen!

Schlaf bei den Damen.

Was ist los? - Ein Findelkind.

Wer war das? Ist ja abartig. - Genau! Abartig!

Die Mutter hat dir 20 Euro geklaut, das dagelassen und weg.

Mir 20 Euro geklaut? - Ja.

Kennst du die Frau? - Kein bisschen!

Wir hatten irgendwann mal Sex. Aber einfach sagen: "Hier, deine Tochter..."

Ich nehm ein Kind und sag: "Das ist deins oder deins..."

Warum weint sie?

Sie ist beleidigt, weil du sie ablehnst.

Vater-Tochter, das ist schwierig. Mein Vater...

Hör auf mit deinem Vater! Sie hat einfach Hunger. Habt ihr keine Milch?

Ich hab was gefunden.

Sie heißt Gloria Stuart. - Ich heiße nicht Stuart.

Also ist sie nicht meine Tochter. Ihr bringt alles durcheinander.

Kristin Stuart aus London ist bei Facebook.

Vielleicht ist sie das. Zeig mal.

Das ist sie! - Deaktiviert. Komisch, keine Freunde.

Klar hat die keine Freunde. Bei dem Verhalten!

Nummer unterdrückt

Geh ran!

Samuel? - Kristin, wo bist du?

Es tut mir leid, ich...

Du fliegst?

Ich hab's versucht. Ich schaff's nicht. - Das kannst du nicht machen!

Ich hab keine Ahnung von Babys.

Auf mich ist kein Verlass. Das Kind nimmt Schaden.

Bei mir nähme sie Schaden, Samuel.

Bei mir.

Nein, es geht der Kleinen sehr gut!

Mir geht es gar nicht gut.

Ich werde nie eine gute Mutter sein. Du bist bestimmt ein super Vater.

Nein, ich bin kein super Vater! Ich bin selbst noch ein Kind.

Einem Kind vertraut man kein Kind an! Das ist schwachsinnig!

Sie hat aufgelegt. Sie fliegt.

Ist es weit zum Flughafen?

Hi Kleine! - Woher das Chaos?

Keine Ahnung. Ich hab's beim Aufstehen gesehen.

2 nackte Mädchen beim Sektfrühstück!

Bin in 15 Sekunden da. - Nein!

Auf dem Boot ist Chaos!

Flaschen, Kondome, sogar Windeln!

Was soll das bedeuten?

Ich erklär dir alles. Muss nur kurz was regeln.

Tschüs!

Sofortiges Boarding für den Flug mit British Airways nach London...

Verzeihung!

Ich muss ein Kind übergeben. Ist nicht meins.

Bordkarte und Ausweis.

Meine Freundin... - Bordkarte und Ausweis.

Ich fliege nicht. Nur sie! Mit ihr hier.

Du hast die Kleine vergessen! Bringen Sie sie ihr.

Der Frau da, geben Sie sie ihr.

Bordkarte und Ausweis.

Mehr kannst du nicht?

Also bitte!

Bordkarte und Ausweis!

Samuel? Du hier?

Samantha, hier Samuel. Kleine Verspätung.

Keine Angst, heute Nachmittag bin ich da.

15 Uhr bin ich zurück?

Ja. Du bist um 11 in London. Dann nimmst du die "Teub".

Warum lachst du? - Hast du gerade "Schwanz" gesagt?

Nein. Ich habe "Tube" gesagt. Die U-Bahn.

Die Creme nur, wenn sie ohne Parabene ist.

Wickelt ihr 2 Stunden? - Guck, so ist es richtig.

Hinten festmachen, dann auf dem Bauch festkleben.

Nicht zu eng, sonst kriegt sie keine Luft. - So läuft es aus!

Egal. Wir haben "Baby Dry"!

Danke, Stéphane und Philippe.

Was tu ich, wenn sie schreit?

Ausgeschlossen. Sie ist satt und sauber. - Die schläft den ganzen Flug über.

Willkommen in London Heathrow...

Der schlimmste Flug meines Lebens!

Du hast noch nie geweint, was?