Parasyte: The Grey (기생수: 더 그레이)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
• • • অনুবাদঃ রেফায়া সাদ ও সোহাগ শুভ • • • 🌻সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ 🌻
তুমি সবসময় বেশি খাবার কেনো।
সব কী খেয়ে শেষ করতে পারবো?
আগে হোক বা পরে, সব খেয়ে ফেলবো।
ওমা!
রিসিপ্ট। জানো তো, ওটা থাকলে পার্কিং এর টাকা দিতে হবে না।
অত বেশি টাকা না। বাদ দাও, চল যাই।
ঠিক আছে, একটু অপেক্ষা করো। গাড়ী স্টার্ট দাও, আমি এখনই আসছি।
জুন-কিয়ুং। জুন-কিয়ুং!
ঈশ্বর, কি কিপটার কিপটা!
আমি মাঝে মাঝে তাকে বুঝতে পারি না।
এটা আবার কি?
সবাই পালাও! সে মাত্রই একজনকে মেরে ফেলছে!
সোনা, ফিরে এসো!
সোনা!
সোনা, অপেক্ষা করো!
-দাঁড়াও! তুমি কী করছ? -সাবধান, আসছে!
-এখান থেকে পালাও! -সে এখানেই আছে!
মা!
মা, তুমি কোথায়?
মা!
মা, তুমি কোথায়?
সু-জিন!
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! সু-জিন!
-ওহ! ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ! -মা! মা!
• • • অনুবাদঃ রেফায়া সাদ ও সোহাগ শুভ • • • 🌻সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ 🌻
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
প্যারাসাইটঃ দ্য গ্রে
-আমি কী একটা পেতে পারি? -হুম।
এক হাজার উন।
এই শহরে টুথব্রাশেরও দাম রাখে। বাল।
সামান্য ব্যবহার করে ফেরত দিয়ে দিব, হাহ?
তুমি কোনজন?
বলতে পারবো না। সু-ইন বলব?
হ্যাঁ, এটাই তুমি!
বসো। কথা বলি।
এখন তোমাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ, মি. হাইড?
ধরে নিচ্ছি, শুনতে পাচ্ছ।
এখন আমরা যা করতে পারি তা হলো... যা দেখেছি সেটা কাউকে বলা।
-পুলিশের কাছে? - হ্যাঁ।
আমরা তাদের বলব যে স্যেজিন চার্চ লাশে ভরা।
আমি আমাদের নাম বলবো না, তাই ধরা খাওয়ার চান্স নেই।
প্ল্যানটা কেমন?
আমি একজন পুলিশকে চিনি।
বিশ্বাসী কেউ?
অনেক আগে যখন আমার বাবার বিষয়ে রিপোর্ট করি
তখন সে মামলার দায়িত্বে ছিল।
তুমি তোমার বাবার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করেছিলে?
হ্যাঁ, বাবা খুব অত্যাচারী ছিল,
আর এই লোকটাই আমাকে বাবার হাত থেকে বাঁচায়।
ঈশ্বর।
ঈশ্বর।
তাহলে, তার কাছেই রিপোর্ট করি। কী বলো?
ফোন করলেই কাজ হওয়ার কথা।
তাইলে তুমি রেডি তো, মি. হাইড?
আমরা সবাই তাহলে একমত, তাই না?
হাইড নামটা শুনতে ভয়ানক লাগছে। আর কী নাম দেওয়া যায়?
হেইডি? নাকি একটু বেশি হয়ে গেল?
একটু বেশিই, তাই না?
যাইহোক, মিস. হাইডি,
তুমি তাদের একজন হলেও কিছু করার নেই।
আমার পরিবারের জন্যেই অভিযোগ করছি।
আমার বড় বোন কিউন-হি
আর জিন-হি।
আমি অনেক কিছু জানি না, কিন্তু এটা জানি ওরা যা করেছে... সেজন্য তাদের ক্ষমা করতে পারব না।
দুঃখিত।
হেই, না, না!
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই। না।
এখনই, চলো যাই।
চলো গিয়ে পুলিশকে ফোন করি, হুম? এসো।
কয়েন আছে?
হেই, মিন-সু।
-হ্যাঁ, স্যার? -এই ফাইলটা... এক্সকিউজ মি।
-হ্যাঁ, হ্যালো? ওগুলো পাঠিয়ে দাও। - ডিটেকটিভ ছুল-মিন বলছেন?
কে?
আহ, আমি কে সেটা জরুরী না।
উহ, একটা বিষয়ে আপনার শোনা দরকার, ঠিক আছে?
হেই, দাঁড়াও, এ নাম্বার কীভাবে পেয়েছে?
আপনার সেটা জানার দরকার নেই স্যার। বেনামে থাকাই বেশি নিরাপদ।
উহ, নামচেওনে একটা গির্জা আছে, জানেন তো?
স্যেজিন চার্চ, পাহাড়ের ভিতরে অবস্থিত, বুঝেছেন?
জায়গাটা দানব দিয়ে ভরা।
-সত্যিকারের দানব। -কী?
হ্যাঁ, ওরা মানুষের মতই দেখতে,
আর তারপর হঠাৎ তাদের মুখগুলো আলাদা হয়ে যায়,
...আর ওখান থেকে শুড়ের মতন দেখতে জিনিসটা,ছুটে আসে!
ওটা ব্যবহার করে মানুষকে আক্রমণ করে হত্যা করে।
সেখানে অনেক লাশ পরে আছে।
যাইহোক, আমি আমার কাজ করছি। রিপোর্ট করলাম।
আমি কী জানতে পারি তুমি কে...
ধুর, আমি পুলিশকে রিপোর্ট করব সেটা কোনদিন ভাবিনি।
পুলিশ আসলেই কিছু করলো কি না কীভাবে জানব?
ওনাকে পরে আবার কল করবো।
তাহলে আপাতত কোথাও গিয়ে ডুব মেরে থাকি।
কেন?
আসলে... তোমরা দুজন, আর আমি একা,
হেইডি, অনেকটা ইন্সুরেন্সের মতন যাতে আমার কোন ক্ষতি না হয়।
আমাকে...আমাকে কাজে যেতে হবে।
কোথায়?
মার্কেটে।
হ্যাঁ, হ্যালো, সু-জিনের কাজিন বলছি। আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
হ্যাঁ, আমি তার বাসায় খাবার দিতে আর তাকে দেখতে এসেছিলাম,
আহ, তার কাশি হচ্ছে আর মুখটাও লাল হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, একদম, তো ও আজ কাজে যাবে না।
অবশ্যই। আপনি অনেক ভালো মানুষ।
অবশ্যই ওকে দেখে রাখবো,
আর নিশ্চিত করব সে যেন সুস্থ হয়ে আপনাকে ধন্যবাদ জানায়।
ধন্যবাদ।
তুমি সেই রকম মিথ্যাবাদী! অসাধারণ!
মিডল স্কুলে থাকতে নাটক করতাম।
ওটা ছিলো, বয়েজ স্কুল।
আমি ছিলাম জুলিয়েট।
স্যেজিন চার্চ
স্যেজিন চার্চ, হাহ?
পাহাড়ের এত গভীরে কেন?
আপনার সোর্স কী বিশ্বাসযোগ্য?
আমরা একটা টিপ পেয়েছি, কেন যাব না?
আর যাইহোক....
দানবদের ও দেখেছে বললো।
যে বর্ণনা দিল?
প্যারাসাইটগুলো কিন্তু একই রকম দেখতে।
আহ, তাই মনে হয়?
তো ওখানে যদি একটা দল থাকে, আমাদের কী করা উচিত?
তার চেয়ে বরং টিম গ্রেকে বলি, কী বলো?
এত জলদি নয়।
কে খবর দিয়েছে তাও জানি না।
আমি আসছি। টিম গ্রেকে বলা উচিত...
চুপ করে বসো।
ওরা যদি সত্যিই গির্জায় থাকে?
আমি বুঝবো।
চুপ থাকবে, ঠিক আছে?
ওহ, ডিটেকটিভ কিম।
আহ, হ্যাঁ, হ্যালো।
আমি তোমার সাথেই দেখা করতে এসেছি।
তাই নাকি? তা, কী জন্য?
বেশ, মেয়েটাকে চেনো, জেওং সু-ইন?
দেখলাম ওর দুটো অভিযোগ তদন্ত করেছিলো, তাই না?
একটা অনেক আগে, আরেকটা সম্প্রতি।
একজন সুপারশপের ক্লার্ককে হত্যাচেষ্টা
হ্যাঁ।
সে একটা মুদি দোকানে কাজ করে।
এক গ্রাহকের সঙ্গে তার ঝগড়া হয়, তারপর দুর্ঘটনা ঘটে।
আমাদের গতকালও দেখা হয়েছে।
সে বেশ পরিশ্রম করে।
আমিও তার চুল চেক করেছিলাম।
কোন সমস্যা খুঁজে পাইনি।
হুম। তোমদের মধ্যে বেশ ভালো খাতির।
এখানে কি মনে করে?
উহ...
স্যাজিন চার্চ সম্পর্কে একটা টিপ এসেছে।
আর লোকটা বলেছিল যে সেখানে দানব দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল।
লোকটা দানব বলছে?
টিপটা কী বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে হয়েছে?
আমি আসলে নিশ্চিত নই। লোকটা এমনভাবে দানবগুলোর বর্ণনা....
-মিস ছোই। -উহ...
স্যেজিন চার্চ, পুনরুজ্জীবন প্রার্থনা সভা"
মনে হচ্ছে তুমি ঠিকই বলেছিলেন।
-টিম রেডি করো। -জি, ম্যাম।
-খবর দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। -কী?
ওহ, আহ, গোপন তথ্যদাতার পরিচয়.....
ধুর, বাল।
হেই, ছেলেপেলেগুলোকে নিয়ে গির্জায় দেখা করো।
-জলদি। - হ্যাঁ, স্যার!
হেই, চ্যানেল ফাইভ। চ্যানেল ফাইভ!
কপি। আমরা পৌঁছে যোগাযোগ করবো।
পুরো মাথা নষ্ট অবস্থা!
ধুর! চলো।
তো ওই ছোট বিল্ডিংটা কীসের?
দেখে মনে হচ্ছে গুদামঘর, কিন্তু এটায় আবার এসিও আছে!
-বিল্ডিংটা ভালো করে সার্চ করো। -হ্যাঁ, ম্যাম।
জায়গাটা খুবই শান্ত মনে হচ্ছে।
তো?
সব গায়েব হয়ে গেছে?
সবাই?
তাদের দেখতে পেলে, শুধু আমাকে জানাবে, ঠিক আছে?
তোমার পিচ্চি বাটনটা চাপবে।
তার সাথে ওটা কী? রিমোট বা ওরকম জাতীয় কিছু?
প্যারাসাইটগুলো আশেপাশে থাকলে,
সে হাতের ওটা চেপে সংকেত দিতে পারবে।
সে যদি টের না পায়, তার মানে এখানে কোন প্যারাসাইট নেই।
অথবা সে মিথ্যাও বলতে পারে।
-হাহ? -ম্যাম, আমরা ভেতরে যেতে প্রস্তুত।
শুরু করো।
তেরপলটা সরাও।
গুদামে অনেক লাশের টুকরো পেয়েছি।
নিশ্চয়ই এটা তাদের ডিপোগুলোর মধ্যে একটা।
ডান পাশ, ক্লিয়ার।
বাম পাশ, ক্লিয়ার
তদন্ত করার মত খুব বেশি কিছু নেই।
-ধুর। -আমি ওদিকটা দেখছি।
এখানে হয়েছিলটা কী?
তোমার জন্য।
এটা কী?
কিছু পাওয়া গেল?
উহ...
উহ, না, না।
মনে হচ্ছে এখানটা একটু বেশিই খালি?
পাশের ঘরের কী অবস্থা?
পুরো বিশৃঙ্খল অবস্থা। তোমার দেখা উচিত।
Parasyte: The Grey subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Parasyte: The Grey
- Parasyte The Grey S01E05 NF WEB-DL [48 15] · 94 downloads · 2024-04-16
- PARASYTE-TheGreyS01E04WEB-DLBanglaSubtitlebyRajuTalukdar[00 52 36] · 112 downloads · 2024-04-09
- PARASYTE-TheGrayS01E06WEB-DLBanglaSubtitleBySUDIPCHAKRAVARTY[52:24] · 97 downloads · 2024-04-07
- PARASYTE-TheGrayS01E02WEB-DLBanglaSubtitleByJamirKhan[42:39] · 96 downloads · 2024-04-06
- PARASYTE-TheGrayS01E01WEB-DLBanglaSubtitleBySayedFahmidulIslam[01 00 41] · 141 downloads · 2024-04-06
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.