The Seduction of Mimi (Mimì metallurgico ferito nell'onore)

!أيها العمال! أيها العمال

!كانامودزا) هو مرشحكم)

!يا عمال أتعرفون من يكون (كارمني كانامودزا)؟

ابن عاهرة

...(من يقلل احترامه من السيد (كارمني كانامودزا

(يقلل احترامه من الدون (كالوجيرو

تذكروا هذا غداً عندما تذهبون للتصويت

(حاشية (كانامودزا كانوا يروجون حملتهم عند المحجر

انتظر وسنتكلم عن الأمر في الخارج

!(ميمي)

.وجدت عقب سيجارة أيمكنني أن أدخنها؟

وسط هذا الكبريت ستطيرنا في السماء

أنا سآخذها - لا -

ألا تثق بأخيك حتى؟

حسناً

،هذه لك

وهذه لي

سندخنها معاً

سأعلمك كل ما تحتاجه

إذن يا (ميمي)؟ - ولا تحاول -

،لا أريد التصويت له لكنني أريد تجنب المتاعب

.هكذا هم بالتخويف يجعلونك تخضع

.صوّت حسب رغبتك ماذا ستخسر؟

عملي

في المحجر؟ على الأجر الذي يعطونك إياه؟

أتسمي هذا عملاً جيداً؟

كلا - إذن؟ -

معك حق

لا عليّ منهم

أنت حيوان غبي جاهل مغتر بنفسه

اقتراع سري هنا؟

يعرفون كل شيء حتى شعرات مؤخراتنا

.يا ولدي، وعدهم هذا البيت بستة أصوات وسيحصلون على ستة أصوات

.أبوك محق إنه رجل أمين، يوفي بكلمته

،هل تريدينه ميتاً على طرف الشارع

،وأحشاءه بين يديه وأذنيه ملتفة حول رقبته؟

!يهوذا - حرارتها كما تفضلها -

.حرقتني، الله يسود وجهك القبيح مصيبة تبلاك

وأصلاً لماذا كل هذا التنظيف وكأننا في العيد؟

هل صار غسيل الأقدام إلزامياً للتصويت؟

لقد نسيت، لمن نصوت؟

حمقاء

الدون (كالوجيرو) له ثلاثة أشهر يخبرنا

كانامودزا) هو مرشحه)

ولابد أن يكون مرشحنا أيضاً؟ - طبعاً -

(لا أريد التصويت لـ(كانامودزا

لماذا؟ - لا أطيقه -

وهل ستتزوجه؟ صوّت له واخرس

لا

رائع، هاه؟

قولي أنك مستمعة - اسكت، سيسمعون -

من سيسمع بالله عليك؟

كلهم في سابع نومة

روزاليا)، أنت زوجة)

ساعديني معك، قولي شيئاً

ماذا أقول؟ - أي شيء تريدينه -

وجهك الخائف دائماً

كأنك خروف عند المسلخ

تنفرين الرجل منك

أين طفلنا هذا؟ أنت السبب

لو ترين نفسك - لا تنظر إذن -

هل تريدينني أن أضاجع المخدة؟

كأنه من مهام المنزل عندك

.افعلي شيئاً، تكلمي أي امرأة أنت؟

أنا محرجة

كالعادة، تبدأين بذرف الدموع

الله لا يردك

(ولن تصوتي لـ(كانامودزا

(لا تخف من حاشية الدون (كالوجيرو

يقفون هناك لإخافتك فقط

الاقتراع سري

صوّت لليسار، لن يعرف أحد

سري؟

سري للغاية

احترامي

...أردت إبلاغك

...أنه لا داعي بأن تذهب إلى المحجر

،لأنه لا يوجد عمل لك هناك لا اليوم ولا غير اليوم

انتهى كل شيء بيننا وبينك

لماذا؟

،أنا أعرف لماذا

،وأنت تعرف

والرب يعرف

ألم تقل بأنه اقتراع سري للغاية؟

واضح إذن أنه لم يكن كذلك

.لا عمل لي لا يوجد عمل هنا

وأمه عاهرة واطية

ميمي)، ما الأمر؟)

حتى في تنظيف الإسطبلات لن يشغلوني، هكذا الحال

أصبحت رجلاً موسوماً

،لا يوجد عمل لي ولن يوجد أبداً

سأذهب إلى تورينو

لا عليك منهم - شلة حمير -

سأدبر لك عملاً في موقع بناء

.لن يقبلوني يا خسارة! أنا راحل

.في تورينو يدفعون للعمال ويحسنون معاملتهم أيضاً

يلقى العمال حرية واحترام

.أنت تجعلهم ينتصرون هكذا ابق هنا وقاوم

مستحيل! أنا ذاهب إلى تورينو

.لا توجد مافيا هناك لا أحد من هؤلاء الكلاب

لنكن واضحين أولاً

هل ينتمي أحدكم إلى حزب سياسي أو نقابة عمالية؟

لا يا سيدي - ممتاز -

،فإن كنتم تبحثون عن أجر إجازة مرضية ،أو أجور تطابق الحد الأدنى

فلا أستطيع مساعدتكم

أنا أساعد المحتاجين للعمل فقط والذين لا يحدثون بلبلة

إذن، تبدأون غداً في السادسة صباحاً

سيكون أجركم ضعف ما تحصلون عليه في صقلية في يوم عمل واحد

.‫500 ليرة بالساعة الدفع نقداً

،ولمن لا يملك سريراً يوجد أسرّة في غُرف (تريناكريا) المؤجرة

السرير الواحد بـ 200 ليرة

...(عندنا هنا في (جمعية الإخوة الصقلية

جميعنا إخوة وأصدقاء

ولكن تنفّذون ما نقوله بلا أي كلمة

بلا أي كلمة، واضح؟

فأنا أسدي إليكم معروفاً

...ومن يسيء معاملتي

سوف أستاء جداً

مفهوم؟

خذوهم من هنا - هيا -

تحركوا

ابدأ بتسجيل أسمائهم

بسرعة يا هذا

،يا رفيق، في تورينو تلبس قبعة مصنوعة من جريدة

تقضي حاجتك؟

أتظننا ندفع لك لتتبول؟

.تبول في استراحة الغداء هيا يا أولاد

لا يمكننا التبول حتى - تجاهله -

هذا الوغد - أنا أيضاً أريد التبول -

فوق رأسه

!حالة سقوط

ما هذه المصيبة؟

!(نيكولا)

هل أصيب؟ - أظن أنه ميت -

بئساً لهذا الأمر

ساعده

.كفاية يا شباب انتهى العمل. عودوا إلى المدينة

هيا، تحركوا

مستأجرو الغُرف، اخرجوا جميعكم

هيا

تحركوا بسرعة

.لا فائدة من الإسراع إلى المستشفى إنه ميت برأيي

من أحضر هذا؟ - ما هذا... ماذا تفعل عندك؟ -

كنت هنا عندما ذهبتم بالسيارة

ما الذي يفعله هنا هذا المصيبة؟

ما الذي يفعله هنا؟

هيا، أخرجه من هنا

ماذا ستفعلون؟ - قم بعملك واخرس -

كان يعمل بشكل غير شرعي، مثلك

هل نحن السبب في سقوطه من السقالة؟

.أخرجوه بسرعة لا نعرف اسمه حتى

.(أنا أعرف اسمه، (نيكولا سبيريو ومن سيطعم عائلته؟

هل نحن جمعية خيرية؟

.أخرجوه، هيا لا يوجد أحد في الطريق

.كلا ...علينا التفكير في عائلته

حفرت قبرك بنفسك

ارموا الجثة

!انتبهوا

أوقفوه

لمصلحته ألا يذهب إلى الفندق الليلة

.أمسكوا هذا الوغد الصغير لا تدعوه يهرب

.احذروا (لست مثل (نيكولا

...لو حدث شيء لي

أين تريدنا أن نضعه؟ - سأريك فيه -

طيب طيب أيها الحشرة القذرة

ماذا تقصد بتلك التهديدات؟

هل أخبرت النقابة؟

كلا، أرسلت لزوجتي رسالة ...بالبريد المسجل والسريع أيضاً

عليها أسماؤكم وكل شيء

غير معقول؟

أرسل رسالة لحرمته

كانت قلة ذكاء منك يا ولدي

...تهديداتك تدخل من أذني هذه

وتعرف من أين تخرج

...في وجود كل هذا الزحام والحوادث في الطرق

قد تحدث أمور كثيرة هذه الأيام

،بما أنك راسلت زوجتك سأتذكر وأرسل لها إكليل عزاء

أبعدوه من هنا

احذر

الأب الروحي لزوجتي (هو (كالوجيرو ليجيو

لو أصابني أذى، زوجتي ستخبر رجاله (أن يبحثوا عن (سلفاتوري تريكاريكو

ليجيو) من (كورليوني)؟)

ابن عمه

اتركوه

ولكن قل لي

...(ما الذي أتى بقريب من أقارب عائلة (ليجيو

إلى تورينو بهذا الشكل؟

لم أرد أن أزعج أحداً

...أما الآن، في وضعنا الحالي

حسناً إذن، سأصدقك

ولكن كان بإمكانك ذكر الشخص الذي أرسلك

(احترامه دائم لعائلة (ليجيو

للأسف، لم أكن على معرفة بك

لذا بقيت حالي حال نفسي

كنت ساعدتك بأي شيء تحتاجه

...إذن ما دام هذا ممكناً

فأنا بحاجة عمل مريح "في مصنع "بيريلي" أو "فيات

"في "بيريلي" أو "فيات

وأنا كنت أحسبه حماراً

،حسناً، بالرغم من تصرفك المغفل