Light the Fuse... Sartana Is Coming
Una nuvola di polvere… un grido di morte… arriva Sartana
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
না! না!
কাপুরুষদের !
আমাকে যেতে দাও, জারজ!
- শান্ত হও. - আমাকে যেতে দাও!
আমাকে যেতে দাও!
শান্ত হও নইলে তোমার চুল টেনে বের করে দেব।
ভিতরে ফিরে যান। যাও।
বের হও. যাওয়া!
আপনাকে কিছু মর্যাদা দেখাতে হবে, জজ। ধুলোয় গড়িয়ে পড়া ভালো দেখায় না।
আমার মেয়েকে যেতে দাও, জারজ, নইলে।
আপনি সেই তারার পিছনে লুকাতে পারবেন না। আমি আপনাকে ফেডারেল শেরিফের কাছে রিপোর্ট করব।
তুমি কি শুনেছ, ছেলেরা? সে আমাদের হুমকি দিচ্ছে।
বিচারক, এটা অপরাধ।
আপনি কি করতে যাচ্ছেন জানেন, বিচারক?
যান এবং আপনার জাঙ্গিয়া ফেডারেল শেরিফ দেখুন .
- ট্রাউজার্স নিচে. - এগিয়ে যান, জজ। আমাদের আনুগত্য করুন।
আমরা আইন করছি.
ট্রাউজার নামিয়ে আইনের নামে।
- তুমি নোংরা! - না! না!
আপনি এখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যান, জজ।
কাপুরুষদের ! না!
দ্রুত
আমার বাবাকে যেতে দাও!
যাও। চালান।
সরান। চালান।
না! আমাকে যেতে দাও!
তাড়াতাড়ি।
না! না! আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!
ফিরে যাও...
তুমি অভিশপ্ত কাপুরুষ!
সাজা কার্যকর হয়েছে, ইওর অনার।
দেখুন। এখানে একজন পুরোহিত আসে।
হ্যাঁ। তিনি সঠিক মুহূর্তটি বেছে নিয়েছেন।
ওহে, পুরোহিত, আপনি কি খুঁজছেন?
হয়তো আপনি তার আত্মা রক্ষা করার সময় আছেন.
প্রার্থনা করুন।
আপনি কি আপনার গীত ভুলে গেছেন?
আমি এটিতে থাকাকালীন, আমি আপনার আত্মার জন্যও প্রার্থনা করব
কারণ প্রভু বলেছেন,
"মনে রেখো তুমি ধূলিকণা এবং ধূলায় ফিরে আসবে।"
আলো নেভাও...সার্টানা আসছে
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু Translate & Editing by Sayed Rahman bipu
থামো নইলে গুলি করব!
এই! তুমি. আপনি কি বধির নাকি বেঁচে থাকতে ক্লান্ত?
সেই কারাগারের পিছনে আপনার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কোনো প্রাণী আছে কি?
- আমি তোমাকে দেখাচ্ছি... - শান্ত হও।
কি হচ্ছে?
- আপনি কি চান? - পেতে.
- তোমার পাস আছে? - না।
আমি মাত্র তিনজন খুন শেরিফ পেয়েছি। যে করবে?
পরিচালককে বলুন। যাও, তাড়াতাড়ি কর।
যাও, চলতে থাকো, হে স্ক্যাবি কুকুর!
স্যার, তিনজন মৃত শেরিফের সাথে একজন লোক বাইরে আছে ।
চলতে থাক!
তারাতারি কর!
খোল. দ্রুত।
এখন থামো।
এখন থামো। কাজ চালিয়ে যান।
থামো, জারজরা।
- আপনি তাদের কোথায় খুঁজে পেয়েছেন? - স্যান্ডি ক্রিকে।
- তারা কি মারা গিয়েছিল? - না, আমি যখন সেখানে পৌঁছেছিলাম তখন তারা বেঁচে ছিল।
পরে এই ঘটনা ঘটে।
শোন বন্ধু, তুমি একটা বোকা। আপনি এই জন্য খুব মূল্য দিতে পারে.
আমি তাদের হত্যা করেছি।
এবং আমি এখানে নিজেকে বিলিয়ে দিতে এসেছি ।
তোমার ইচ্ছা.
আপনি ঢুকতে পেরেছেন।
তবে মনে রাখবেন কেউ বের হবে না।
খাঁচায় !
নীচে নামা.
আপনার কোট সঙ্গে বন্ধ.
পিস্তল।
ফেলে দাও.
তার কাছে আর কোনো অস্ত্র আছে কিনা দেখুন।
কিছুই না।
তাতেই চলবে.
এই Everglades স্বাগতম.
আমরা আপনাকে বোকা খেলার ইচ্ছা বন্ধ করে দেব।
চলো, দাঁড়াও। এটা সরান.
-জল ! - জল...
জল... জল...
চলো, সরান।
খুল, গাস।
জল... আমি পিপাসায় মরে যাচ্ছি।
আরে, স্যাঞ্চো।
এই লোকটা একটু জোকার।
- ওকে একটু মজা করতে দাও। - ঠিক আছে.
আমার কাছে রেখে দাও।
- জল... - খুব গরম.
আপনি ঠিক আছেন, আমার বন্ধুরা. এটা অভিশপ্ত গরম.
- আমরা এখানে মারা যাচ্ছি. - জল...
জল, অভিশাপ!
আমাদের প্রতি করুণা কর নতুবা আমরা সবাই মারা যাব।
জল...
- এটা সত্যিই অভিশাপ গরম. - আমাদের একটি ড্রপ দিন.
জারজ, আমাদের একটু জল দাও।
শান্ত হও. একবারে একটি.
প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট আছে. শান্ত হও.
তাতেই চলবে. আপনি খুব বেশী হয়েছে.
ফিরে পেতে! ফিরে পেতে!
ফিরে যাও, জারজরা।
আপনার হাত দূরে সরান.
আরে, স্যাঞ্চো।
আমাকেও একটু জল দাও। তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ?
স্যাঞ্চো।
- আমরা এখানে মারা যাচ্ছি. - এটা খুবই গরম!
তুমি আমার কিছু জলও চাও?
অবশ্যই আপনি কিছু থাকতে পারে.
এরপর!
হ্যালো, শেরিফ.
খুলুন, দয়া করে.
- আরে, বিল, আমাকে একটি হাত দাও। - এক্ষুনি।
- হ্যালো. - হ্যালো.
- শেরিফের ঘোড়া নিন। - জী জনাব.
আমরা হব?
এখনো কিছুনা. লোকটা খচ্চরের মত একগুঁয়ে।
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে তুমি তাকে কথা বলবে।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তাকে নির্যাতন চালিয়ে যেতে পারি না।
আপনি আমার উপায় চেষ্টা করেছেন?
সে কথা বলার আগেই যদি আমরা তাকে মেরে ফেলি, তাহলে আমাদের কাজ শেষ।
আমার একটা চিন্তা থাকবে।
কেন আপনি এটা স্ট্রিং আউট করতে চান, গ্র্যান্ড ফুল?
এটা আপনার জন্য সব শেষ.
শীঘ্রই বা পরে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করতে হবে
এবং আপনি ঝুলন্ত শেষ হবে.
আমি তোমাকে একটি শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
আমাকে বলুন আপনি সেই সোনা কোথায় লুকিয়েছেন এবং আমি কথা দিচ্ছি আপনি বেঁচে থাকবেন।
আপনি জানেন যে আমি আইন এবং আমি তা করতে পারি।
ঠিক আছে, আমি এখন থেকে একটু বেশি প্ররোচিত হব।
তাহলে আপনি কি কথা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
না! না.
ঠিক আছে. তাহলে তুমি আর আমার কাজে আসবে না।
কাল ওকে ফাঁসি দাও।
তুমি কি দেখেছো? কোন লাভ নেই, সে কথা বলবে না।
আপনি কি নিশ্চিত তিনি জানেন সোনা কোথায়?
এটি 500,000 ডলারের জন্য ঝুঁকিপূর্ণ।
কিন্তু আমরা আসলে তাকে ফাঁসি দিতে পারি না, তাই না?
এটি একটি জাল ফাঁসি হবে. তার গলার দড়ি তার জিহ্বা আলগা করে দেবে।
সে বোকা নয়। তিনি মারা গেলে 500,000 ডলার দিয়ে কী করবেন ?
আরে, ছেলেরা, এটা আমরা।
- আজ রাতের জন্য সব শেষ। - সময়ের কথাও।
- ঘুমিয়ে পড়েছিলে? - আমরা মাত্র পাঁচ মিনিট দেরি করেছি।
- হ্যালো. - এখানে রাতে জমে আছে।
হ্যাঁ, এবং দিনের বেলা ফুটন্ত।
এই জায়গাটা আমাকে নামিয়ে দিচ্ছে।
এই বিষ্ঠার স্তূপের উপর দিয়ে হেঁটে আমার জীবন কাটছে।
এটিতে আপনার ঘাড় পর্যন্ত থাকার চেয়ে এটির উপর হাঁটা ভাল ।
তুমি এটা বলেছিলে.
এটা সত্যি.
- শুভ রাত্রি. - শুভ রাত্রি.
আরে, স্যাঞ্চো, আমাকে এক ফোঁটা জল দাও।
দাঁড়াও, শেষ।
আমি গিয়ে আমার ক্যান্টিন পূরণ করব।
কোথায় পেলেন সেই পানি?
গুস, তোমার কি আলো আছে?
GUS?
কি ব্যাপার?
নিচে কি হচ্ছে?
তিনি স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বেশি মাতাল এবং তিনি দাঁড়াতে পারেন না।
উঠো, স্যাঞ্চো।
তাকে বসুন এবং সে ভাল বোধ করবে।
ঠিক আছে. নিচে থাকো।
এখানে.
চমৎকার, তাই না?
ধুর, সে সম্পূর্ণ মাতাল।
তারা বলল তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও। আমি এখানে.
তুমি এটা কিভাবে করলে?
যখন দেখলাম রক্ষীরা তোমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে...
পয়েন্টে যান, গ্র্যান্ড ফুল।
আপনি যদি বের হতে চান তাহলে আমাকে কিছু আকর্ষণীয় বলুন ।
500,000 ডলার সোনা। অর্ধেক প্রতিটি.
এটা কোথায়?
আমি জানতাম আপনি পুরানো বন্ধুর কথাকে উপেক্ষা করতে পারবেন না।
এটা ম্যানসফিল্ডে।
সেই জারজ শেরিফ আমাকে ফ্রেম করেছে...
ঠিক আছে, বাকিটা পরে বলবেন।
আরে, আপনি সেখানে! একটা খালি খাঁচা আছে। একজন বন্দী পালিয়ে গেছে।
হেই সবাই!
- ওরা আমাদের মেরে ফেলবে। - চুপ কর এবং আমাকে অনুসরণ কর।
তারাতারি কর!
- আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন? - না, ওদিকে যাও।
আমার পিছনে কাছাকাছি থাকুন.
বাইরেও খোঁজ করুন।
আমরা যাওয়ার আগে বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম ।
তুমি এটা কখনই করবে না। শীঘ্রই বা পরে আপনাকে বিচারের মুখোমুখি করা হবে।
যদি এই জেলে ন্যায়বিচার থাকত, তবে আপনিই প্রথম মারা যেতেন।
এখানে আসুন!
আরে, একটি মাউন্ট করা টহল জড়ো করুন এবং গেট খুলুন।
আপনি প্রাচীর ঘেরা প্রয়োজন.
তাড়াতাড়ি!
বাইরে কি হচ্ছে?
কিছুই না। আমি যাচ্ছি.
টুপি, কোট এবং পিস্তল। দ্রুত।
অন্য দিকে যান।
তাড়াতাড়ি! সবাই বাইরে!
দেয়াল ঘেরাও!
আবদ্ধ এবং আবদ্ধ.
এভাবেই আপনি ফাঁসির মঞ্চের জন্য মানুষকে প্রস্তুত করেন, তাই না?
আপনার জানা উচিত।
কিন্তু আমি তোমার মত জল্লাদ নই।
Light the Fuse... Sartana Is Coming subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.