I Summon You, Gold! (Pots of Gold / Geum Nawara, Deookddak! / 금 나와라, 뚝딱!)

الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو درامـا و مدونة نورمــا . ترجمة / ورد + نورمــا

الحــلقـ 37 ــة

. إن الشركة ليست مكان للعب

كيف يمكنها إن تكــون المدير الاستراتيجي الجديد لآنهــا درست الاعمال ؟

. إن والدك يريد إن يبدء الحرب معنا

. أدخل

. مرحباً

حسناً ؟ هل تحبين ذلك ؟

. هــذا ما احاول أكتشافه

. المركز يصنع الشخص

. أعتقد بأنني سأعتاد على ذلك في النهاية

. أنــا سأكون في الانتظار - ماذا ؟ -

. أنتظار مهاراتكٍ ان تتألق

هــل أنت ساذج أو انت فقط تريـد إستفزازي ؟

نعم ؟

هل تعتقد بأن والدي وضعني هنــا حتى أستطيع أن اعرض مهاراتي ؟

هو قام بأعطــائي هذا المركز حتى . يستطيع الحصول على المزيد من أموال أبي

أبي ربمــا حتى يقوم بأعطائي منصب الرئيس التنفيذي . إذا كــان يمكنه الحصول على المزيد من المال

, إن ليس من السهل البقاء خلف المكتب طوال اليوم . حتــى لو كان ذلك يعني الجلوس هناك مثل الدمية

. لهذا السبب أنــا لن أجلس فقط

إذا فعلت ذلك , كيف سيمكنني إن اقوم بدفعك الى الخارج ؟

. أنتي لا يمكنكٍ هزيمتي استناداً على المهارة على اية حال . أنتي ستحتاجين إلى استراتجية اخرى

. مهما يكن ما سنجح

. إلى جانب ذلك , هدفكٍ الرئيسي هو . التمسك بـ هيون سو

التمسك ؟

. هيون سو لا يحبكٍ

, هــو منجذب لتلك المرأة . أعني , أنســان للمرة الاولى على الاطلاق

. الحب الاول للرجل هو خطر . وخــاصة لرجل وحيد

هل تخبرني بأن اتوقف عن اضاعة الوقت هنا و البقاء في المنزل بدلاً من ذلك ؟

. أبي قال لي إن اقوم بتقديمكٍ على الموظفين

. أنا متأكدة من أنكم جميعاً صدمتم بغيابي المفاجئ

أنا سأقوم بالشرح لاحقاً , لذا فالتقوموا . بأعطــائي اخر المستجدات بشأن تقدمكم حتى الان

إن الاستطلاعات كاملة , و نحن قمنا بعرض . العينات في المتاجر

الكثير من الناس يحبون الالمــاس مع . . . تصـاميم أكثر بساطة

. فريق التخطيط الاستراتيجي قد أنشأ

. هذه هي مديرة الفريق , سون يونـــا

. تشرفت بلقاءكم

. مرحباً - . مرحباً -

. أنــا سأعتمد عليكٍ , سيونغ يون

. مرحباً , يونا

مــاذا ؟ هل انتم فضوليون بشأن شيء ما ؟

. لا

. فالتواصلي اذن

إلى أين ذهبت الانسة جونغ مونغ هي ؟ - . إلى مكتب الحرفيين -

جونغ مونغ هي ؟

هل جونغ مونغ هي تعمل هنا ؟

. هــي مصممة

. سيونغ يون , فالتشربي الشاي معي

هل حقاً أنتي تطلقتي من هيون جون ؟

. أعتقد ذلك

كيف أمكنكٍ الزواج منه مع سر مثل ذلك ؟

. كمــا لو إن هذه العائلة عظيمة للغاية

لمــاذا اردتٍ ان تريني ؟

أي نوع من النساء هي جونغ مونغ هي ؟

هــل أمي قامت بأخباركٍ ؟

هــل هما على علاقة حقاً مثلما قالت أمي ؟

مــا الذي قالته ؟

. فقط فالتخبريني برأيكٍ

. هيون سو طلب إن تنضم إلى فريق التصميم

و ؟

. و هما يعملان معاً من أجــل العلامة التجارية الجديدة

مــاذا ايضاً ؟

. إن من المؤكد إن هيون سو يفعل اي شيء لحمايتها

. لابد و إن الشائعات ستنتشر في الانحاء

. هذه ليس شائعة , أنها حقيقة

هل لديكٍ رقمها ؟

. بالطبع أنا لدي , أنهــا موظفتي

. جونغ مونغ هي

. هــو لن يتركني من أجل أمه

, لا , هو بالفعل قد فعل ذلك . هو لا يريد إن يعثر على والدته

. تلك المرأة هو كل ما يحتاجه . هو لابد و أنه يحبها كثيراً

! فالتخرج في الحال

! الان ! فالتتوقف عن التصرف بطفولية

هيون تــاي , فالتخرج , والدك . ربمـــا يقوم بكسر الباب

. إن الاجتماع بعد ساعة هل تريد إن تراني ميت ؟

ماذا لو حدث شيء ما له ؟

هــل هو قد أكل ؟

عندمـا قمت بترك الطعام عند الباب . هو فقط قد أخذ الماء

. إذن هو قد أغمي عليه هو لا يمكنه تحمل الجوع ؟

. هو قد أغمي عليه

! هيون تاي ! هيون تاي - ! فالتقومــي بأستداع مصلح المفاتيح -

! هيون تاي , هيون تاي

. هل أنت بخير ؟ ارجوك أفتح الباب . هيون تاي

. هيون تاي , أنها امك , افتح الباب

لمــاذا لا تأكل ؟ هل تحاول ان تقوم بقتل نفسك ؟

هــل أنا دجاجة أو خنزير تقوم بتربيته ؟

مــاذا ؟

الدجاج و الخنزير يتغذان بشكل جيد . حتى يمكن إن يباعا بأفضل الاسعار

! يـــاه

هل انت يائس للحصول على نسباء أغنياء ؟

لمــاذا لا ؟

من الذين لن يجن لـ حصوله على عائلة عملاقة مثل تلك ؟

. أنا لا اريد ذلك

الجميع يريد ذلك فلماذا لا ؟ ! النــاس يريدون ذلك لسبب

. أنــا لا اريد المشي على قشور البيض مرة أخرى - مــاذا ؟ -

عــائلة مونغ هيون جعلتني أشعر بذلك في منزلهم . حتى المياه طعمها كان جيد

. و مجرد المشي في الانحــاء جعلني اشعر بالسعادة

. أنا تعلمت المشي على قشور البيض قبل ان اتمكن من الكلام

هــو كــان فتى صغير بعيداً عن أمه . كــم انت فظيع

! ارجوكٍ فالتكوني هادئة امي

. والدي سيقوم بأعطاءكٍ ما يكفي من المال

لــذا لماذا تريدين إن تجعليني ابقى لـ أعيش معهم ؟

. أنا اريدك أن تعامل كـ أبنه

! هذه كذبة - . هيون تــاي -

إذا كنتٍ زوجة أب , هل ستقومين بتربية أبن أمرأة أخرى بشكل جيد ؟

كيف يمكنكٍ توقع ذلك ؟

, إذا قمت بالتخلي عن مونغ هيون و الزواج بـ مينا ما الذي سيحدث لـ حياة مونغ هيون ؟

على الاقل إذا مت , مونغ هيون ستعرف . أين كــان قلبي

لذا أنــا حاولت إن اموت من الجوع , حسناً ؟

مــاذا ؟ الموت من اجل فتاة ؟

! فالتمت , ايها الاحمق , مت , فقط فالتموت

لمــاذا يجب إن اقوم بأيذاء المرأة التي أحب بينما نحن سنعيش مرة واحدة ؟

ما الشيء العظيم بشأن الثروة ؟

. أمرأة ؟ هناك العديد منهم , انا اعني ذلك

, نصــف السكان ربما يكن من النساء . لكن هناك فقط مونغ هيون واحدة

. أنا احب مونغ هيون

. أنا احبها للغاية لدرجة أنني افضل ان اختار الموت

! هيون تاي ! هيون تاي

ذلك الفتى . . . لماذا ما يقوم به غبي للغاية ؟

. إن السكرتير قد أتصل لتأكيد موعد اللقاء

ما الذي ستفعله ؟

. حسناً ؟ فالتذهبي لتحضري هيون تاي

. فالتدعيه , أنا سأذهب بمفردي

بمفردك ؟ - ما الذي ستفعله ؟ -

. أنا سأذهب بنفسي

. عزيزي

لمــاذا قمتٍ بأســاءة معاملة هيون تاي كثيراً ؟

. لهذا السبب هو يرفض الزواج من عائلة غنية

أنــا لا استطيع التصديق بأنه قد تعلم المشي . على قشور البيض قبل ان يتمكن من الكلام

. هو لابد و إنه قد شعر بالحذر كمــا عندما كان يأكل وهو طفل

و كمــا كان يأكل , ربما هو قد تساءل . لمــاذا انتي تكرهينه كثيراً

. هو لابد وأنه قد شعر بالخوف بشدة

إذن لماذا قمتٍ بتسليمه لي و البقاء طول كل هذه السنوات ؟

مـــاذا ؟

أنتي كان يجب إن ترحلي بعد إن تقومي . بأعطائي اياه للأبد

مــا الذي تأملين إن تحصلي عليه من خلال البقاء ؟

هل تنتظرين التخلص مني ؟

. أنــا لم أكن لـ أكون هكذا له . لو لــم تكوني أنتي في الارجاء

. أنظري

نعم , عندمــا كان في الـ 5 , هو تهادى في طريقه " . لـيدعوني بـ " أمي

و أنــا قمت بدفعه بعيداً , لذا ماذا في ذلك ؟ - مــاذا ؟ -

أنــا اردت معانقته و الابتسام له , لكن . عندهــا أنـا فكرت بكٍ

. و أنــا كنت أشعر بالغضب في وجهه و أقوم بدفعه بعيداً

مــا . . مــاذا ؟

. بعد بضعة مرات , هو بدأ بالتصرف بحذر تجاهي

ذلك دفعني إلى الغضب منه أكثر لذا أنــا قمت بأزعاجه عندما لم يكن والده في المنزل , إذن ؟

. . . كيف يمكن لـ أنسان

! أنتي لديكٍ الكثير لتقوليه للشخص الذي وضعه هنا

. لهذا السبب أبنكٍ هو من يعاقب بدلاً من ذلك

مــاذا ؟

. ما يدور في الارجــاء هو يأتي في الارجاء

ما الذي قلتيه ؟

أنتي قمتٍ بتزويج أبنكٍ الثمين لـ أمرأة لديها طفل مخبأ , كيف هو شعوركٍ ؟

هل تريدين الموت ؟

بصراحة , أنا أشعر بشعور جيد . بعد سمــاعي بذلك

هــو يبدو جيداً و منعش كما لو إن الاسنان . السيئة قد تم سحبها

لقد سمعت بأن هيون جون يتمرد و يثمل كثيراً . في هذه الايام

. إن هذا يستغرق مرة واحدة لتدمير فتى ثمين

, وبمجرد تحطم الكبرياء . هو سيصل إلى الحضيض

! فالتغلقي فمكٍ

! لا

. لقد تشرفت بلقاءك . أسمي بــارك سون ســانغ

هــل اتيت بمفردك ؟

. أنا اعتذر

. إن من الصعب رؤية أبنك

. أنت يجـب إن تأكل بما إنك هنا

. أنــا يجب إن اذهب

. أنا اعتذر عن تقصير أبني

. أنت لا يمكنك إجبار الناس على فعل الاشياء . لماذا الاعتذار ؟ لا تقلق

. أنــا سأقنعك بمنتجي

أنــا سأتي بمنتج يلبي معايير . مجموعة سيونغ سان

ما الذي تعنيه ؟

أنا تــابعت خطى والدي الراحل من خلال . الانطلاق كـ موظف مجوهرات

. و لا أفكر بشيء في حياتي بأكملها عدا ذلك

أنا سأقوم بأنتاج منتج منافس و . الذي لن يجلب أي إهانة لشركتك

. أنــا أكثر أنشغالاً مما يظنه الناس

أنــا اعتقد بأن ما تحتاجه الان ليس المال . ولكــن الشرف

. فالتقم بأعطــائي فرصة لـ نقوم بعرض افضل الحرفيين في بلادنا

فرصة لرؤية ما الذي يمكن للجيل الرابع للشركة . الكورية ان يقوم بفعله

هــل انت واثق ؟

. أنا احب المجوهرات بقدر حبي لـ أطفالي

. في الواقع , أنا أفكر بالمجوهرات أكثر من أبنــائي

, أنا لا يمكنني إعطاءك أبني

. لكنني سـ أوفر لك منتجي و الذي هو ثمين بالنسبة لي

. أنت لن تقوم برفضه

. أنت أكثر كلاماً مما كنت أعتقد

. . . يا إللهي , ذلك

. لقد أعتقدت دائماً بأنه كان هادئ بمشاهدتكما انتما الاثنان

. لكنني أعتقد بأنكٍ انتي المشكلة - ! أرجوكٍ توقفي -

. في الواقع , هو يمكنه إن يكون عاطفي جداً اكثر من أمرأة

. هو لا يمكنه العيش بدونها

. أنتي ذكية للغاية

ما الذي تعنينه ؟

. أنا كنت أتساءل لمــاذا لم تقولي شيئاً عن أم هيون سو

. عندمــا ألقيتٍ إلى الخارج

أنتي ربما تعرفين ذلك أمي . و أنا سنحتأج إليكٍ دائماً

أي نوع من النساء التي ستقوم بتدمير المكان الذي عــاشت فيه ؟

هــل أنا مخطئ ؟

. أنــا ربما قد شعرت بهذه الطريقة في البداية

لكنني لم أعد للعمل لـ أسباب انانية . لذا أنت يمكنك الاسترخاء