Ordinary People
I-download ang Thai Subtitle
Preview ng subtitle na Thai
Ang unang 200 linya.
รู้มั้ยว่าเรามีอะไรกัน 113 ครั้งแล้วนะ
ผมใช้เครื่องคิดเลข คำนวณเชียวนะ
การรู้จักใครคนนึง ขนาดนั้นนับเป็นเรื่องดีนะ
สองก้อนนะ
ก้อนเดียวก็พอ
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวคุณเลย ผมไม่รู้ว่าคุณชอบนักแสดงคนไหน
ยี่ห้อน้ำหอมที่คุณใช้ประจำ ผมก็ยังจำไม่ได้เลย
ตลกดีที่มันชื่อ "บาปของฉัน"
ที่ผมรู้ก็คือตลอด 24 ปีที่ผ่านมา ผมไม่เคยหยุดรักคุณ
ละครสนุกมั้ย สนุกมากเลยคะ
เบน วอลช์เก่งมากเลย
ผมว่ามันตลกดี
ก็ละครตลกไม่ใช่เหรอ
ต้องยอมรับว่าไคลด์ แบนเนอร์ ชักอ้วนแล้ว
เขาไม่น่าหันด้านข้างเลยว่ามั้ย
ใครๆ ก็ไม่น่าหันด้านข้างทั้งนั้นล่ะ
คุณมัวแต่คิดอะไรอยู่คะ
ตอนไหน
เชิญครับ
เป็นไงมั่งลูก
ก็ดีครับ ละครเป็นไงบ้างครับ
- นอนไม่หลับหรือเปล่า - เปล่าครับ
แน่ใจนะ
ครับ
อ่านหนังสือเตรียมสอบเหรอ
ครับ
โอเค
ตัดสินใจเรื่องโทร. ไปหาหมอได้หรือยัง
ยังครับ
นี่มันเดือนนึงแล้วนะ
แล้วที่วางแผนไว้ล่ะ
ตามแผนคือจะโทร.ไป "ถ้า" จำเป็นไงครับ
งั้นก็โอเค เอางั้นก็ได้
ลูกน่าจะนอนได้แล้ว
แล้วพ่อจะหาตั๋วทีมมิชิแกนให้ได้
ครับ
โทร.ไปหาพวกวอร์เรนหรือยัง
เขาบอกว่าน่าจะนัดกัน สักวันเร็ว ๆ นี้ล่ะ
ดูคนพวกนี้สิ โตมาด้วยกันกับผมแท้ ๆ...
ได้ดีกันหมดแล้ว
"โจอี้ จอร์เจลล่า โค้ชฟุตบอลคนใหม่ของทรีนิตี้ "
แล้วเรื่องตั๋ว ทีมมิชิแกนล่ะว่าไง
เจนบอกว่าจะคุยกับจอห์นให้ค่ะ
คอนราดไปไหนเนี่ย เดี๋ยวอาหารก็เย็นหมดหรอก
คอน!
เอาสูทผมไปซักแห้งให้หรือยัง
กว่าจะได้ก็วันเสาร์แน่ะ งั้นก็ไม่เป็นไร
คอนนี่!
คอนราด!
อีกแป๊บนึงครับ!
อ้าว..มาแล้ว
อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์
นอนหลับมั้ย
ครับ
หิวหรือเปล่า
ก็...หิวมั้งครับ
มีเฟรนช์โทสต์
ของโปรดของลูกไง
ครับ
ที่จริงผมยังไม่หิวหรอกครับ
มื้อเช้าสำคัญที่สุด ไอ้หนู เป็นมื้อหลัก ให้พลังงานไง
ไม่หิวก็คือไม่หิว
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวเขาก็กินเอง
คอน นี่เฟรนช์โทสต์นะ
หลังเลิกเรียน แม่เตรียมผลไม้ไว้ให้นะ
คุณทำอะไรของคุณน่ะเบ็ธ
ทิ้งไว้ก็ไม่อร่อยแล้ว
ฉันต้องไปแล้วค่ะ
คุณช่วยโทร.หาคุณเฮอร์แมน เรื่องมู่ลี่ด้วยนะ ฉันขี้เกียจจะคุยกับเขาแล้ว
คุณต้องพูดกับเขาเพราะๆ
คุณพูดกับเขาดีหรือเปล่า
ลูกต้องกินนะ คอน
จะได้แข็งแรงไง
ผมไม่หิวครับพ่อ
เป็นไรหรือเปล่า
เปล่าครับ
ผมต้องไปแล้ว
เลเซนบี้จะแวะมารับ
เหรอ ดีจริง
ดียังไงครับ
ก็เดี๋ยวนี้ พ่อไม่ค่อยเจอ เพื่อนๆ ลูกเลย
พ่อคิดถึงพวกเขา
ชวนเพื่อนมาที่บ้านบ้างสิ
ฟิล ดอน กับดิ๊คน่ะ
ชวนมาเล่นทัชบอลกันก็ได้
แล้วเจอกันครับ
คอน!
เขาเรียกว่าพิลึกไง
เร็วเข้า แจร์เร็ต สายแล้วนะ ไปกันได้แล้ว!
แจเร็ต เร็วสิ!
เราช้าเพราะรอแม่เจ้าดิ๊คกี้ ห่อข้าวกลางวันให้มันอยู่
เมื่อคืน ฉันอ่านหนังสือ เตรียมสอบทั้งคืนเลย
อาจารย์จะให้ ทำบทวิเคราะห์ทั้งหมดเลยว่ะ
นายเข้าใจเรื่องแบบนี้ได้ไงวะ
ก็อ่านหนังสือสิ
เฮอะ ให้มันจริงเหอะ!
เราต้องว่ายน้ำ จะเอาเวลาที่ไหนไปอ่าน
ฉันก็ว่าย ยังหาเวลาได้เลย
นายอ่านอะไรอยู่
ฮาร์ดี้
นายน่าจะลองทำสมาธินะ
ก็เหมือนนั่งคิดใช่มั้ย
นายเรียนวิชาของเกรด 11 หมดหรือยังปีนี้
ที่โรงเรียนไม่ให้ผ่านวิชาอะไรเลยเหรอ
วิชาอะไร ก็ไม่ผ่านหรอก...
ถ้าไม่ได้สอบปลายภาคน่ะ
เฮ้ย ปิดวิทยุหน่อย
ฉันจะอ่านหนังสือ
ขอให้รถไฟขบวนนี้ยาวหน่อยเถอะ
ฉันต้องสอบตกแน่
เราไปสายแน่เลยว่ะ
ผมฉันดูทุเรศเปล่าวะ
เออ ทุเรศสุดๆ
ขอบใจว่ะ
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย!
เฮ้ย นั่นแพรตต์นี่
ให้ฉันลงหน่อย
อย่าทะลึ่งนะเว้ย
แพรตต์ ขาสวยจัง!
เฮ้ย แจร์เร็ต สนเปล่าวะ
เฮ้ย เคลียรี่!
เคลียรี่!
มาคุยเรื่องความคิดเห็นกันดีกว่า
คอนราด เธอมีความเห็นว่าไง เกี่ยวกับจู๊ด ฟอว์ลีย์
คอนราด
มีความเห็นยังไง กับจู๊ด ฟอว์ลีย์
คิดว่าเขาไม่มีทางสู้จริง ๆ ภายใต้สถานการณ์แบบนั้น...
หรือเขาน่าจะ ต่อสู้มากกว่านี้
เอ้อ...ไม่มีทางสู้มั้งครับ
ผมว่าเขาคิดว่างั้น
เขางี่เง่าน่ะสิ
ถูกศีลธรรมกัดกินใจ
ไร้เหตุผลสิ้นดี
นั่นมันง่ายไปรึเปล่า โจล
พอลล่ะ เธอเห็นว่าไง
ผมว่าหนังสือเล่มนี้เข้าใจยาก ผมสรุปไม่ได้เลย
เร็วสิ!
ฮัลโหล ฮัลโหล
ดร.เบอร์เกอร์เหรอครับ
ใช่
สวัสดีครับ นี่คอนราด แจร์เร็ต
ใครนะ
คอนราด แจร์เร็ตครับ
ดร.ครอฟอร์ด ที่โรงพยาบาลฮิลส์โบโร ให้เบอร์ผมมา
ตอนนี้ผมมีคนไข้อยู่
คุณโทร.มาอีกครั้งตอนสองโมงสิบห้าได้มั้ย
ตอนนั้นผมไม่ว่าง
งั้นเอาเบอร์คุณมา
เดี๋ยวคืนนี้ผมโทร.ไปเอง
ฮัลโหล
ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมโทร.มาใหม่ ขอบคุณครับ
ไป!
เร็วเข้า เร่งขึ้นหน่อย พวกนาย!
ไปเรื่อยๆ!
จ้วงเข้า!
ตีขาด้วย!
เลเซนบี้ ชักช้าอะไรอยู่!
แจร์เร็ต ก้มหัวไว้!
เร่งหน่อย!
เร็วเข้า! ถีบตัวออกไป!
ก้มหัวไว้ แจร์เร็ต!
เร็วเข้า! ไปเร็ว ๆ!
ว่ายเข้า! เร็ว ๆ สิ!
กลับตัว แจร์เร็ต!
ถีบออกไปเลย!
มีแนวโน้มว่าเขาจะแพ้จริงเหรอ
ก็ในระดับภูมิภาคน่ะ
น่าเสียดาย
ผมว่า...
ไม่น่าเลยจริง ๆ
คิดดูสิ
ตอนนี้เขาไม่เหลืออะไรเลย
ปลาสุกไปมั้ยคะ
เปล่านี่
ที่ C&S มีช่างคนใหม่มาทำงาน
แล้วแฮรี่ไปไหนซะล่ะ
ไม่ทราบคะ รู้สึกเขาจะไปได้งานที่สโกกี้นะ
เจ้าคนใหม่นี่ไม่ได้เรื่องเลย
นั่นเสื้อลูกขาดเหรอ
เดี๋ยวถอดไว้บนโต๊ะ ที่โถงทางเดินละกัน
ผู้หญิงที่โรงพยาบาลคนนั้น มาจากสโกกี้ไม่ใช่เหรอลูก
เธอชื่ออะไรนะ
แคเรนครับ แคเรน
คอนราด จะให้แม่ลงชื่อให้ลูกเล่นกีฬาที่คลับหรือเปล่า
ผมไม่ได้เล่นมาเป็นปีแล้ว
ก็น่าจะเริ่มซะตอนนี้ไง
อ้อ วันเสาร์นี้ เราต้องไปงานวันเกิด คลาร์ก เมอร์เรย์กันนะ
ฉันซื้อหนังสือ เรื่องไวน์ให้เขา
ไม่อยากไปเลย
ตัดเชือกสิ บัคกี้!
จะได้อยู่แล้วนี่!
ส่งมือมานี่!
บัคกี้!
บัคกี้
สบายดีเหรอครับ
ผมสบายดีครับ
ไม่เคยดีเท่านี้มาก่อน เยี่ยมเลย
มาทางนี้เลย ใครๆ ชอบคิดว่าเป็นห้องนั้นเรื่อย
แจร์เร็ตใช่มั้ย
Ordinary People subtitles in other languages
Mga Komento
No comments yet. Be the first to leave one.