House of the Dragon

На крају првог века владавине династије Таргарјен,

старом краљу Џехерису је попуштало здравље.

Тада је кућа Таргарјена била на врхунцу снаге.

С десет одраслих змајева под командом,

ниједна сила на свету им није могла одолети.

Краљ Џехерис је владао скоро 60 година у миру и просперитету,

али оба сина су му страдала,

довевши наслеђивање у питање.

И тако је, 101. године, стари краљ сазвао Велико веће да бира наследника.

Преко сто велможа је дошло у Харендвор.

Чуло се четрнаест захтева, али само два су озбиљно разматрана.

Принцеза Ренис Таргарјен, краљева најстарија сродница,

и њен млади рођак, принц Висерис Таргарјен,

краљев најстарији мушки сродник.

Сва виша господа...

и вазали Седам Краљевстава проглашавају...

Принца Висериса Таргарјена за принца Змајкамена.

Ренис, женско, неће наследити Гвоздени престо.

Велможе су изабрале Висериса.

Мог оца.

Џехерис сазваше Велико веће

да спречи рат око свог наслеђивања.

Јер он је знао горку истину:

Једино што је могло да уништи Кућу Змајева је она сама.

Ово је девета година владавине краља Висериса И Таргарјена.

172 године пре смрти Лудог Краља Ериса

и рођења његове ћерке, принцезе Денерис Таргарјен.

Добродошли, принцезо. Верујем да сте уживали.

Није вам ваљда лакнуло. -Јесте.

Кад год вас та златна звер врати неповређену,

спасао сам главу колца.

Сиракс брзо расте. Ускоро ће бити као Караксис.

Скоро да има места за двоје.

Сасвим сам задовољна као посматрач, хвала.

Ренира.

Знашда не волим да летиш док сам у овом стању.

Не волишда летим без обзира на стање.

Величанство... -Добро јутро, Алисент.

Јеси ли спавала? -Јесам.

Колико?

Не треба да ме тетошеш, Ренира.

Окружена си послугом фокусираном на бебу.

Неко мора да двори тебе.

Ускоро ћешсе и ти наћи у овом кревету, Ренира.

Овом нелагодом ми служимо краљевству.

Радије бих му служила као витез, у славном боју.

Ти и ја имамо краљевске утробе.

Порођај је наше бојно боље.

Морамо да се храбро носимо с тим.

Окупај се. Заударашна змаја.

Рекао сам му: "Верујем да гледашу погрешан крај."

Господо...

Јачање савезништва Слободних Градова почело је да обликује Тријархију.

Окупили су се на Плавикрају

и чисте Степенице од пирата.

То звучи као добра вест, лорде Корлис.

Човек по имену Крагас Драхар

прогласио се за принца-адмирала Тријархије.

Он је Хранитељ Ракова...

због маштовитог метода кажњавања непријатеља.

Треба ли да оплакујемо мртве пирате?

Не, Величанство... -Ренира, касниш.

Краљев пехарник не сме да касни. Људи желе пехаре.

Посетила сам мајку.

На змају?

Величанство, на молбу принца Демона, круна је уложила значајну суму

у нову обуку и опрему његове Градске страже.

Могли бисте да наложите брату да заузме своје место у већу

и да процену свог напретка на месту командира Страже.

Мислите да је Демон растројен задужењем

и да му то окупира мисли и енергију?

Надајмо се, с обзиром на цену.

Сматрајмо онда да је ваше злато добро уложено.

Молио бих да не допустите Тријархији

много слободе на Степеницама.

Ако те бродске руте падну, наше луке ће осиромашити.

Круна је чула вашизвештај, лорде Корлисе,

и узеће га у разматрање.

Хоћемо ли да разговарамо о турниру за наследника?

С одушевљењем.

Стоји ли мештрова прогноза имендана?

Морате да разумете, ово су пуке процене, мој краљу,

али листали смо месечеве карте

и сматрамо да је наша прогноза најтачнија могућа.

Цена турнира није за занемаривање.

Можда га можемо одложити док дете не стигне.

Витезови су већ на путу ка Краљевој Луци.

Турнир ће трајати добар део недеље.

Пре но што се заврши, мој син ће бити рођен.

И краљевство ће славити.

Немамо начина да предвидимо пол детета.

Наравно.

Мештри нису у стању да безусловно формирају мишљење.

Краљица у утроби носи дечака. Знам.

Мој наследник ће ускоро бринути само о одмору.

Прошао је кроз Црвену Тврђаву у зору.

Мој отац зна да је овде? -Не. -Добро.

Богови, смилујте се.

У реду је.

Шта радиш овде, стриче?

Седим. Ово би једног дана могао да буде мој престо.

Не ако те погубе због издаје.

Дуго ниси био на двору.

Да.

Двор је ужасно досадан.

Зашто си се онда вратио?

Чуо сам да твој отац прави турнир у моју част.

Турнир у част наследника.

Као што рекох.

Његовог новог наследника.

Док твоја мајка не роди сина,

заглавили сте са мном.

Онда ћу се надати брату.

Донео сам ти нешто.

Знашли шта је то?

Валиријски челик.

Као Тамна Сестра.

Окрени се.

Сада...

И ти и ја поседујемо делић предака.

Дивно.

Прочитала си? -Наравно да јесам.

Кад је принцеза Нимерија стигла у Дорну, кога је узела за мужа?

Мушкарца. -Како се звао?

Лорд и нешто.

Ако тако кажеш, обредница Марлоу ће бити бесна.

Смешна је кад је бесна.

Увек си таква кад бринеш.

Каква?

Непријатна.

Бринешсе да ће те отац запоставити због сина.

Бринем само за мајку.

Желим оцу да добије сина.

Желео га је откако знам за себе.

Желишда добије сина?

Желим да летим с тобом на змају,

видим чуда преко Уског мора, и једем само колаче.

Озбиљно. -Не шалим се за колаче.

Не бринешзбог свог положаја?

Волим овај положај, удобан је.

Куда ћеш? -Кући. Касно је.

Принцеза Нумерија је водила Ројнаре преко Уског Мора на 10.000 бродова

пред валиријским прогонитељима.

Узела је Морса Мартела од Дорне за мужа

и спалила флоту код Сунчевог Копља

да покаже народу да је бежању крај.

Шта радиш? -Да упамтиш.

Ако обредница види... -Јебешобредницу.

Ренира!

Зацељује ли?

Мало, Величанство.

Можете да кажете шта је?

Послали смо упит у Цитаделу.

Траже сличне случајеве у списима.

То је мала посекотина од седења на престолу. Ситница.

Краљ је под великим стресом због припрема за рођење.

Рђаво расположење може да утиче на тело.

Шта год да је, мора остати тајна.

Ставимо опет пијавице.

Рана неће да зарасте, велемештре.

Предложио бих каутеризацију.

Каутеризација би била мудра терапија, Величанство.

Биће болно... -У реду.

У реду.

Више си у тој кади него ја на престолу.

Сада ми је само овде удобно.

Млака је.

Мештри не допуштају топлију.

Не знају да змајеви воле врело?

Не бих се изненадила

да после овде грозне трудноће излегнем змаја.

Биће вољен и обожаван.

Ренира је већ изјавила да ће добити сестру.

Заиста?

Чак јој је дала име.

Које, ако смем?

Висенија.

Изабрала је змајско јаје за колевку које подсећа на Вагара.

Богови, смилујте се.

Породица већ има своју Висенију.

Има ли вести од твог драгог брата?

Не, откако је командир Градске страже.

Сигурно ће доћи за турнир.

Не уме да се клони рампи.

Турнир?

Да славишпрворођеног сина ког јошнемаш?

Схваташ

да беби неће израсти ђока ако га већ нема?

Ово дете је дечак.

Да. -Сигуран сам.

Никад нисам био сигурнији.

Сан... био је јаснији од сећања.

Син је рођен са Егоновом гвозденом круном.

Чуо сам топот копита,

одјек штитова и звекет мачева.

Сместио сам сина на Гвоздени престо...

док је Велико обредиште звонило, а сви змајеви рикали као један.

Рођен с круном...

Богови, поштедите ме. Порођај је и овако непријатан.

Је ли ово последњи пут, Висерисе?