Interior Chinatown

‫لا أقصد أنني أتمنى الموت لأحد.

‫ماذا تقصد إذًا؟

‫أقصد أنه إن كان هناك من مات بالفعل،

‫فأنا أود أن أكون أول من يجد جثته.

‫هذا غريب.

‫أتعرف مقدمة الجريمة ‫في بداية المسلسلات البوليسية؟

‫مقدمة الجريمة؟

‫أول مشهد قبل شارة البداية.

‫صحيح.

‫لدقائق معدودة،

‫يتابع المُشاهد شخصية عشوائية ‫لم يرها من قبل،

‫وليست من الشخصيات الرئيسية،

‫فيتساءل المُشاهد،

‫"لماذا أتابع هذا الرجل؟"

‫لماذا تتابعه بالفعل؟

‫تتابعه لأنه إمّا سيُقتل

‫وإمّا…

‫وإمّا ماذا؟

‫أحقًا لم تشاهد مسلسلًا بوليسيًا قط؟

‫كيف يُعقل هذا حتى؟

‫هواياتي هي ألعاب الفيديو والحشيش.

‫حسنًا. ماذا كنت أقول؟

‫إن الشخصية على وشك أن تجد جثة؟

‫نعم، هذا هو العرف.

‫الشخص الذي يظهر في المشهد الأول ‫من مسلسل بوليسي يكون إمّا ضحية

‫- وإمّا شاهدًا. ‫- لا أصدّق!

‫هناك من تخلّص من بطة مشوية برمتها

‫وصلصتها وكل متعلقاتها.

‫- أنت وغد. ‫- أنا الوغد؟

‫بل أنت من كان يتمنى ‫أن تكون البطة جثة إنسان.

‫إن كانت جثة إنسان،

‫فلماذا قد ترغب حتى في أنت تراها؟

‫لأصبح شاهدًا. ليصبح لي دور في القضية.

‫دور في تحقيق الشرطة.

‫لماذا؟

‫لا أدري.

‫ربما لأن الأمر سيكون شائقًا.

‫لأنني سئمت العمل في مطعم العم.

‫لا شيء مثير يحدث لي ‫أو لك أو لأي أحد نعرفه.

‫أعني، انظر إلى "كارل".

‫- إنه ميت حي. ‫- "ويليس".

‫الحمّام يحتاج إلى تنظيف.

‫وأنا سمعت ما قلته.

‫كلامك جارح.

‫أيها العم، أنا مولع بمطعمك.

‫أنا أيضًا سمعت ما قلته.

‫لا شيء يتغير أبدًا.

‫حتى إنه في معظم الأيام،

‫تكون أسعد لحظاتي ‫هي إلقاء القمامة خارجًا معك.

‫أحيانًا أشعر بأن هناك عالمًا شاسعًا

‫لن أتمكن من رؤيته أبدًا ‫لأنني محبوس هنا في الحي الصيني.

‫انظر إليها. لم لا تكون حياتي كحياتها؟

‫أتريد أن تصبح شرطية شقراء مثيرة أم ماذا؟

‫أو هو. إنه رائع.

‫- يبدو رائعًا فعلًا، نعم. ‫- إنه الأروع.

‫ثم إن عملهما له قيمة.

‫حل القضايا والقبض على الأشرار.

‫كما أنهما على التلفاز دائمًا.

‫لن ندلي بأي تصريحات في هذا الوقت.

‫"(غرين) و(ترنر) يعتقلان قاتلًا محتملًا"

‫وقد أُبلغتم بذلك، لا تعليق.

‫أتمنى فقط أن أشارك في هذه الإثارة.

‫أشعر كأنني شخصية ثانوية في رواية أحدهم.

‫أظن أن هذا ما يُعرف بالشخصية الفاشلة.

‫هل أنا أسعد لحظات يومك حقًا؟

‫اخرس.

‫سنلعب الورق يوم الجمعة، اتفقنا؟

‫عليك أن تأتي. لم تشاركنا منذ زمن.

‫لا يمكنني المجيء يوم الجمعة.

‫هل أنت منشغل أم ماذا؟

‫إنه…

‫صحيح. آسف.

‫إنه عيد ميلاد أخيك. نسيت.

‫لا بأس.

‫إذًا ستقومان…

‫بما نقوم به كل عام. سنتعشى

‫ونشاهد فيديوهات العائلة ‫من دون أن نتفوه بكلمة.

‫إذًا كيف حال أمك وأبيك؟ أما زالا غير…

‫- نعم. ‫- "ويليس"! الحمّام.

‫نعم يا "ويليس"، الحمّام.

‫"كارل".

‫سأتولى الأمر.

‫- حقًا؟ ‫- حقًا.

‫أدين لك بخدمة يا "سمين".

‫خدمة واحدة؟ بل تدين لي بثلاث.

‫ستنال نصيبك من تنظيف الحمّامات.

‫وأخرج كيسي القمامة هذين.

‫غير معقول.

‫أتريد أن ترى ما هو أفظع من جثة هامدة؟

‫يا هذه!

‫هل أنت على ما يُرام؟

‫يا امرأة!

‫هل أنت على ما يُرام؟

‫المعذرة؟

‫مهلًا!

‫فلينجدها أحد!

‫مهلًا!

‫مهلًا!

‫مهلًا.

‫في مدينة "بورت هاربور"،

‫يُعهد بالقضايا المستعصية إلى فريق من النخبة

‫يُعرف بوحدة الجرائم المستحيلة.

‫"(أبيض وأسود)، وحدة الجرائم المستحيلة"

‫وهذه قصتهم.

‫"(سارة غرين) في دور المحققة (غرين)"

‫"(مايلز ترنر) في دور المحقق (ترنر)"

‫"(أبيض وأسود)، وحدة الجرائم المستحيلة"

‫"مطعم (القصر الذهبي) في الحي الصيني"

‫"مفتوح، طعام صيني سفري"

‫المعذرة.

‫سيدتي؟

‫- نعم. ‫- أنت لست في ورطة.

‫لسنا من إدارة الهجرة.

‫نريد أن نوجه إليك بضعة أسئلة فحسب.

‫أليست زميلتك؟

‫قال مديركما إنكما صديقتان.

‫لقد غادرت الدوام باكرًا ليلة أمس. ‫هل جاءت إلى العمل اليوم؟

‫لا. أهي بخير؟

‫قال أهلها إنها لم تعد إلى البيت قط.

‫نشتبه في وقوع جريمة.

‫وُجدت أغراض من حقيبة عملها ملقاة ‫في الشارع الذي اعتادت أن تسلكه.

‫أتعرفين لماذا غادرت العمل باكرًا؟

‫لتقابل حبيبها.

‫بل حبيبها السابق. ‫إنه يعمل في "ذا بودي شوب".

‫وهذا لا يرضيك؟

‫هل يتشاجران كثيرًا؟

‫هل ضربها يومًا؟

‫هذا ليس من شأني.

‫ماذا عن هذين؟

‫- من "ذوو الوجوه الملونة". ‫- عصابة محلية نشطة في الحي الصيني.

‫لم أرهما من قبل.

‫حسنًا.

‫إن عرفت أي معلومة…

‫ماذا الآن؟

‫لعل أحدًا آخر هنا رأى ما حصل.

‫لنمرّ على حبيبها السابق.

‫ها أنا ذا في الخلف.

‫في الكواليس.

‫محبوس في شيء لا أفهمه حتى الآن.

‫حسنًا، لنذهب!

‫لطالما كان هناك صوت في خلدي

‫- يقول، "(ويليس)." ‫- "ويليس".

‫"ويليس"؟ ماذا تفعل؟

‫يا "سمين"،

‫أظن أنني شهدت جريمة ليلة أمس.

‫جريمة اختطاف امرأة.

‫هل أنت جادّ؟

‫لماذا لم تبلّغ الشرطة؟

‫هذا ما كنت أحاول فعله،

‫لكن الباب ما كان يُفتح.

‫هلّا تظاهرت بالانشغال.

‫العم في مزاج سيئ.

‫اشتكى زبون من وجود جمبري ‫في المعكرونة بالجمبري.

‫"(القصر الذهبي) للمأكولات البحرية"

‫لطالما حلمت منذ صغري بأن أكون بطلًا.

‫بأن أكون محط الأنظار.

‫لكن هذا صعب لمن يشبهني.

‫إذ لا يراني الناس بتلك الطريقة،

‫هذا إن رأوني أصلًا.

‫لصبي مثلي،

‫كان ثمة مهرب واحد من الحي الصيني.

‫الكونغ فو، كما فعل أخي.

‫مستواي في الكونغ فو متوسط.

‫أو فوق المتوسط في أيام سعدي.

‫لكنني أظل أتدرب

‫منتظرًا فرصتي.

‫في الوقت الحالي، ‫أرضى بالمتاح وأحاول بناء حياتي.

‫أؤدي الأدوار المتاحة لي.

‫دور النادل.

‫دور الابن البار

‫الذي لا يعلو له صوت.

‫"كارل"!

‫لكنه دائمًا موجود.

‫صوت في خلدي يقول،

‫"انطلق يا (ويليس)!

‫انضم إلى معترك الحياة."

‫نعم، أريد ذلك.

‫لكنني لا أعرف كيف.

‫"جعّة (تسينغاتو)"

‫"متجر (إس كيه) وأولاده"

‫أهذا مرهم النمر؟

‫حسنًا.

‫إلى اللقاء.

‫حسنًا.

‫عيد ميلاد أخي.

‫ما لم آت،

‫فستقضيه أمي جالسةً في الظلام فحسب.

‫أمي؟

‫لذا في كل عام،

‫نجلس في الظلام معًا.

‫معكرونة الأرزّ المقلية!

‫لم أعد أريد مشاهدتها.

‫فلتكن من نصيبك.

‫حتى الشرطة توقفت عن البحث.

‫ما زالت القضية مفتوحة عمليًا.

‫أنت من أوصيتني بأن أنسى أمرها.

‫لكنني لم أُرد لك أن تستسلمي بمعنى الكلمة.

‫تريدني ألّا أفقد الأمل ‫عسى أن يعيش أبوك حياة طبيعية، صحيح؟

‫لا بأس. دوام الحال من المحال.

‫إسعادي لا يقع على عاتقك.