American Dad!

‫"انتبهوا من الشر الذي يكمن في هذه الغابات"

‫أنا مرشدكم من "بيكسي" أرحب ‫بكم أيّها المسافرون الشجعان

‫"سنوتلي غولدويفر"

‫"توشيتوس ولفزباين"

‫"درو باريمور"

‫عليكم أن تنقذوا الآنسة الجميلة من الخطر

‫لا

‫هل هذا يعني الخطر؟

‫أجل

‫ناقشنا هذا الأمر وهو يأتي على شكل

‫عاصفة رعدية حمراء من السحرة

‫دخيل في المنزل

‫ستسبقون العاصفة على أحصنتكم النبيلة

‫وهو على صهوة الحصان

‫لطالما علمت أنّه سيكون عليّ قتل حصان

‫ستسمعون صوت آنسة أسطورية جميلة من الغرب

‫النجدة

‫أنا مسجونة في برج اليأس ‫الذي للساحر الشرير

‫أنقذوني

‫يا إلهي، السيدات الأسطوريات يُثرنني

‫ماذا يحدث هنا؟

‫مرحباً أيها المسافر

‫مرحباً بك في مملكة "سميثورنيا" المظلمة

‫هذا رائع جداً، أصحيح؟

‫هذه تحفتي الفنية، لعبة ‫الأبراج المحصنة والتنانين

‫"ستيف"، لماذا تجعل حبك صعباً عليّ؟

‫سأخبرك بالسبب سيد "سميث"

‫ابنك أفضل مالك برج محصن في الوجود

‫إنه يحيي اللعبة بتمثيل كل دور

‫أنت تطري عليّ يا "سنوتلي"

‫يا صاح، إنّها معجبة بك

‫لِمَ لا تلعب معنا يا أبي؟ ‫إنّها لعبة ممتعة جداً

‫هذه...هذه ليست لعبة

‫كرة المضرب تُعد لعبة

‫وأنا أحاول مشاهدة المباراة في الأعلى

‫ألا تزال لعبة كرة المضرب موجودة؟

‫هل تحتوي لعبة كرة المضرب ‫على كرات لعبة كرة القدم؟

‫"ستيف"، "يوشي"، "بارني"، "سلايمر"

‫ابقوا هادئين فحسب، اتفقنا؟

‫إذاً، ماذا عن الآنسة الأسطورية؟

‫ألا تزال مثيرة للغاية؟

‫لا

‫لم تعد تقع في الحب لأنها مكتئبة جداً

‫حسناً، ألديها شقيقة؟

‫بلى لديها وهي أكثر إثارة منها

‫ولكن لديها حساسية من مطاط "لايتكس"

‫أقم معها علاقة على أيّ حال

‫اقذف وادعو بألّا تحمل يا صاح

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"حان وقت فقرة الجولة السابعة ‫مع (أولد تايمي إيرني)"

‫"أخرجوني لأشاهد مباراة كرة المضرب"

‫"أخرجوني مع الحشد"

‫أبي؟

‫أشاهد تقليد كرة المضرب المفضل لديّ

‫أغنية خذني إلى لعبة كرة المضرب

‫تعد أغنيتي المفضلة التي ‫أدّاها "ألبيرت فون تيلزر"

‫وهي تسبق أغنية أنا أكثر ‫فتاة وحيدة في المدينة

‫وأغنية كيف لها أن ترقص هكذا؟

‫وأغنية حبيبي الحلو "تشيلي بين"

‫وأغنية ارتدي خفيك وقم بتعبئة غليونك

‫وأغنية وداعاً ولكنّه ‫ليس الوداع أيّها الجندي

‫وأغنية موعد حبيبتي ‫في الساعة الثانية إلّا دقيقتين

‫"بعد خطأ وخطأين ستخرج"

‫"في مباراة كرة المضرب القديمة"

‫حسنًا، يمكنك أن تزعجني الآن

‫انظر إلى هذا يا أبي

‫صنعت لعبة الأبراج المحصنة ‫والتنانين بأسلوب كرة المضرب

‫لعبتك المفضّلة ولعبتي المفضّلة مجتمعتان

‫في...

‫لعبتنا المفضلة؟

‫- أبداً ‫- بحقّك يا أبي

‫شخصيتك هي اللاعب المصوّب "بيل"

‫لديه تقييمات مرتفعة في الحكمة ‫ويمكنه القيام برمية مزدوجة

‫ارمِ حجر النرد فحسب

‫أولاً، سأحرّك عينيّ

‫رميته وأظهر الرقم 18 ‫لذا هذه ضربة التضحية

‫رائع، أصحيح؟

‫هذا عكس الروعة تماماً

‫إذاً... مثير؟

‫تباً، لماذا كل حرارة تعني جيد؟

‫ما أقصده هو لماذا عليك ‫صنع لعبة حجر النرد

‫بينما مباراة كرة المضرب تحدث أمامك؟

‫هذا إعلان لخدمة المواعدة ‫لموقع "فات إيرثرز"

‫أجل ولكن تُعرض مباراة ‫كرة المضرب بين الإعلانات

‫بينما العالم يتغير إنّها الشيء ‫الوحيد الذي بقي على حاله

‫إنّها تجمع الآباء والأبناء لآلاف السنين

‫ولكنّك لن تفهم الأمر يا "ستيف"

‫ليس لديك ابن

‫"وها هو المفوّض (مايهوتز)"

‫"يشاهد المباراة من مقصورته الفاخرة"

‫"ليس راضياً عن نسبة الحضور القليلة الليلة"

‫"انظروا إلى هؤلاء الآباء"

‫"يجلسون إلى جانب مقاعد فارغة ‫حيثما يجب أن يكون أبناؤهم"

‫إنّه محق

‫إنّه خطأ الأبناء، أنت ابن أحدهم يا "ستيف"

‫ربما يمكنك أن تخبرني بالسبب الذي ‫جعل ملعب كرة المضرب الصغير

‫يتحول إلى حديقة كلاب

‫كان ذلك إجراءً قُدم للمصوتين قبل...

‫وصوّت بنعم، تحتاج الكلاب ‫إلى مكان لتذهب إليه

‫- ارحل، ارحل ‫- ماذا يحدث؟

‫بقيت دقيقة على بدء مسلسل "سكس هوسبيتال"

‫أسرعي، جهّزي كل شيء

‫يا إلهي، أسرعي

‫"سكس هوسبيتال"

‫سيفزع مرضى السرطان عندما ‫يدركون أنّ الطبيب "غودرو"

‫هو الممرضة "تامي" التي تضع جلد وجهه

‫أحب التطورات المفاجئة في هذا المسلسل

‫لا أتوقعها أبداً

‫مرحباً، أنا الممثل "جايسون شابمان" ‫من مسلسل "سكس هوسبيتال"

‫وفي أكبر تطور مفاجئ في مسلسلنا

‫"ألغي مسلسلنا"

‫"والآن استمتعوا بإعادة عرض ‫حلقة "موراي" الجارية بالفعل

‫"ساعدني يا (موراي)، ابنتي ساقطة"

‫"من الساقطة إن كنتِ من تناولت ‫كل مثلجات (أوتربوب)؟"

‫كيف تجرؤ على خيانتي يا ‫مسلسل "سكس هوسبيتال"؟

‫ماذا سأفعل من دون جرعتي ‫اليومية من الدراما؟

‫"فرانسين"، ماذا ستقولين إن أخبرتكِ

‫بأنّه يمكنني أن أقدم لكِ ‫مسرحية تلفزيونية درامية

‫هنا في منزلنا؟

‫سأقول اذهب وأحضر مكنسة لتنظف هذه القذارة

‫وبعدها افعل ما تريد

‫لن يفخر أبي بي أبداً مهما فعلت

‫أبي ليس حياً

‫ولكن أمي تقول إنّه يشعر بخيبة أمل كبيرة

‫وهو ينظر إليّ من الجنة

‫ولكنّني أظن أنّه يشعر بخيبة أمل ‫كبيرة وهو ينظر إليّ من الجحيم

‫سمّم أبي حسائي مرة

‫هذا كله مثير للاهتمام

‫ولكن كيف لذلك أن يفيدني؟

‫كيف سيساعد ذلك "باري" على المضي قدماً؟

‫أنصت يا فتى، ارِمها إليّ

‫ذلك منزل زوجتي السابقة ولا يمكنني ‫أن أقترب منه بأكثر من 22 سنتيمتراً

‫لا تفعلها يا فتى

‫سيعطي الكرة لإحدى ساقطاته

‫لا أعرف ما إن كان بإمكاني إيصالها إليه

‫ولكن إليكم محاولتي الفاشلة

‫يا إلهي

‫"باري"، ما الأمر يا فتى؟ أهناك مشكلة؟

‫سيد "سميث"...

‫عليك أن تذهب إلى ملعب كرة المضرب

‫وترى "ستيف"

‫هل ابني في الملعب المعيّن؟

‫إلى ملعب كرة المضرب

‫"ستيف"؟

‫يا إلهي، إنّه يرمي الكرة

‫إنّه مجرد شخص بالغ يشبه ‫"ستيف" ويملك وجهاً جميلاً

‫أبي، أنا هنا

‫بني، أنت جزء من لعبة كرة المضرب تقريبًا

‫هذا هو ابني هناك ‫وهو يقوم بدور حكم المباراة

‫- ابني هناك أيضاً ‫- أين؟

‫في مكان ما

‫خُطف قبل 30 سنة

‫ولكنّني لا زلت أشعر ‫في أعماقي أنّه لا يزال حياً

‫عليك أن تأخذ استراحة ‫من البحث أحياناً، أتفهمني؟

‫والاستمتاع بمباراة كرة المضرب

‫حسنًا، فلنعد إليها

‫الخطأ الثالث

‫نداء رائع يا بني

‫أعليه أن يجلس هنا؟

‫في نسختك التي تتمناها من المباراة ‫أين يجلس والد الحكم؟

‫- عند المدرجات ‫- اصمت

‫"ستيف"، عليّ أن أعرف

‫- كيف أصبحت حكماً؟ ‫- وقت مستقطع

‫عليّ أن أطلع أبي على آخر الأخبار

‫إليكم محاولتي الفاشلة...

‫يا إلهي

‫يا له من أخرق

‫لا

‫والآن لا يمكننا إنهاء مباراتنا

‫أيوجد حكم في المكان؟

‫"ستيف"، تعلّمت كل قواعد كرة المضرب لصنع ‫لعبة الأبراج المحصنة والتنانين، أصحيح؟

‫تبيّن أنّ كوني حكماً

‫يشبه لعب لعبة الأبراج المحصنة والتنانين

‫عليك أن تجعل المباراة تسير كما يجب فقط

‫ولا ضير في أن تكون مقدم عروض رائع

‫العبوا الكرة

‫هذا يشبه الضوء في مصباحي القديم...

‫لقد خرجت

‫ركضك حول القواعد انتهى...

‫بأمان

‫خرجت

‫"أقرع الطبول"

‫"وأمسك الهاتف"

‫"أشرقت الشمس اليوم"

‫أبعد وجهك عن الهاتف يا "إيان"

‫لديك أسطورتان من لعبة كرة المضرب ‫"ديفيد أورتيز" و"كين غريفي جونيور"

‫في حفلة عيد ميلادك

‫كرة المضرب تناسب المسنين يا أبي

‫يشاهدونها بينما يجرون فحص تنظير القولون

‫"مثل رائحة جسد الصقلوب"

‫"أعتبرها رمية كرة إلى خارج الملعب"

‫مهلًا، هل تشاهد مباراة كرة المضرب؟

‫لا، بل أشاهد هذا الحكم الصغير

‫شوركت مقاطعه المصورة لأكثر من مليون مرة