A Stranger of Mine (Unmei janai hito) (運命じゃない人)

C'est comme si j'étais seule sur une autre planète.

Je dois continuer à vivre seule.

Sur cette planète.

Seule.

3 000 yens.

Mais c'est ma bague de fiançailles.

3 500 alors.

Tout ça est arrivé car mon bonheur dépendait de quelqu'un d'autre.

Je ne dépendrai plus jamais de quelqu'un.

Je ne ferai plus confiance.

Je vais vivre seule.

Seule.

Seule.

Oh, non. Je vais pleurer.

Allez, ne pleure pas.

Ne pleure pas.

Je suis pas du tout esseulée.

Je vais vivre...

Seule ?

Vous attendez quelqu'un ?

Vous voulez vous joindre à nous ?

Seulement si vous le voulez.

Mais un repas est toujours meilleur quand on est accompagné, pas vrai ?

Vraiment ?

Oui. J'invite.

Ce serait avec joie.

A STRANGER OF MINE

Miyata.

Oui ?

Il paraît que tu vis dans un chouette appart.

Euh... eh bien, sans doute.

Rends-moi service.

Prête-moi ton appart demain.

Quoi ?

J'ai un rencard.

24 ans, infirmière.

Prête-le-moi.

Allez. Juste pour 3 ou 4 heures.

Je veux pouvoir dire : "Tu veux regarder un film chez moi ?"

Tu as un lecteur de DVD, hein ?

Non.

- Une PlayStation 2 ? - Non plus.

Oh...

Enfin, prête-le, je t'en prie. Et je t'inviterai à dîner.

Eh bien...

C'est d'accord ? Je passe chez toi demain matin.

Quoi ? Le matin ?

Oui. Elle travaille le soir, alors on se voit à midi.

Fais-moi un plan, OK ? Je viendrai en voiture. Merci.

6 852 yens ? Vraiment ?

Allô ?

Allô. C'est moi.

Oh, Kanda. Quoi de neuf ?

Tu peux venir tout de suite ?

Allons dîner.

Maintenant ?

Je viens de rentrer.

Alors, viens comme tu es. J'invite.

Non, je suis fatigué.

Il faut qu'on parle.

Qu'on parle ?

Pourquoi tu chuchotes ?

Euh... je travaille, là.

En filature.

Continue alors.

Et viens quand t'as fini. Je ferai à manger.

C'est assez important. Viens maintenant.

À l'endroit habituel.

Qu'est-ce qui est si important ?

C'est au sujet d'Ayumi.

MIYATA TAKESHI

Hé.

Pas de "hé". T'es en retard.

Oh, désolé.

T'as commandé ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

Ah, oui.

Quoi ?

Ayumi va se marier.

Tu l'as vue ?

Ouais. Je suis tombé sur elle aujourd'hui et on a un peu discuté.

Elle avait l'air en forme.

- Rien d'autre ? - Hein ?

Et c'est tout ?

Ouais.

Garçon !

Elle a parlé de ses affaires ?

Ses affaires ?

Elle a toujours des affaires chez moi.

Oh. Non.

Balance-les.

Je peux pas faire ça.

Elle m'a demandé de les envoyer à sa nouvelle adresse.

Écoute. Elle t'a largué et elle est partie.

Elle a pas à se plaindre.

Balance-les.

Tout comme l'espoir pathétique de son retour.

J'ai pas d'espoir.

Vraiment ?

T'as appelé cette fille l'autre jour ?

Quelle fille ?

La fille avec qui on a bu à Shinjuku. Les cheveux courts.

Qui a dit que son père ressemblait à Woody Allen.

- Akemi ? - Ouais. Tu l'as appelée ?

Non.

Pourquoi ?

Je connais pas son numéro.

Pourquoi tu lui as pas demandé ?

Elle te plaisait.

Tu disais qu'elle était bien.

Le timing n'était pas bon.

Y a pas de timing !

C'est toi qui le crées !

Écoute, tu ferais bien de prendre au sérieux les numéros de téléphone.

Cette combinaison de chiffres

sépare les inconnus des connaissances.

T'as gâché l'opportunité parce que t'avais pas de "timing".

Tu devrais être anéanti.

Allons brancher des filles.

Hein ?

Branchons des filles.

S'il vous plaît, un café !

On n'est plus des gamins au lycée.

Justement, on va le faire parce qu'on n'est plus des gamins.

Sois pas ridicule, on n'a plus l'âge.

Alors comment tu comptes rencontrer des filles maintenant ?

Hein ?

T'es encore optimiste.

"Si je mène une vie normale, je rencontrerai quelqu'un un jour.

"Une beauté apparaîtra.

"C'est impossible que je reste seul le reste de ma vie."

C'est toi tout craché.

Un vrai lycéen.

Écoute. Je vais être direct :

après 30 ans, les rencontres du type "on est faits l'un pour l'autre"

ou "meilleurs amis qui tombent amoureux" ne se produiront plus jamais.

Il n'y a plus de fêtes de début ou de fin d'année !

Si tu fais rien, tu vas rester seul.

Pour toujours. Je suis sérieux.

Tu devrais redouter la crise menaçante.

Mais on n'a jamais branché de filles.

Ça demande... talent et technique.

Mais non. Pas besoin de technique.

Seule ?

Vous attendez quelqu'un ?

Vous voulez vous joindre à nous ?

Seulement si vous le voulez.

Mais un repas est toujours meilleur quand on est accompagné, pas vrai ?

Vraiment ?

Oui. J'invite.

Ce serait avec joie.

S'il vous plaît ! Le menu.

Oui, tout de suite.

Que voulez-vous ?

Lui, c'est Miyata Takeshi. Moi, Kanda.

Moi... c'est Maki Kuwata.

Maki. Enchanté.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Leurs hamburgers sont bons.

Oh, vraiment ?

- Hein ? - Oh, oui.

Vous aimez les hamburgers ?

- Je vais aux toilettes. - Quoi ?

Ça ne va pas ?

Désolée. Ça va.

- Vous avez fini ? - Oui.

Vous voulez quelque chose ?

- Hamburger ? - Hamburger.

- Le menu hamburger. - Oui, tout de suite.

- Je suis désolée. - Non...

Je suis bizarre ?

Non.

Quoi ?

Allô ?

Tu es où ?

Je... travaille.

Tu travailles ?

Et qu'est-ce que je fais d'elle ?

Elle ? Fais ce que t'as à faire.

C'est-à-dire ? Que...

Bon, je raccroche.

Bonne chance. Saisis l'occasion.

Il est parti ?

Oui. Il est parti travailler.

À cette heure-ci ?

Oui.

Désolé.

Il vous a invitée pour moi.

En fait, il y a pas longtemps... enfin, il y a six mois...

ma copine et moi nous sommes séparés.

Et... ça m'a plus ou moins anéanti...

J'étais pas mal déprimé...

Il a pensé que ça me remonterait le moral de parler à une fille.

Alors, il a soudain...

entamé une conversation avec vous.

Donc, si voulez partir, je comprends.

Bien sûr, c'est moi qui paie.

Mais je pense pas qu'il reviendra.

Où habitez-vous ?