The Last House on the Left

A la semana siguiente, está aún más caliente...

...pero esta vez tiene 20 dólares en lugar de 10.

Regresa al burdel...

...pone los 20 sobre la mesa y le dice a la madama que quiere sexo...

...pero que esta vez no lo va a hacer con una gallina.

Ella dice que no es mucho dinero, pero hay una posibilidad.

Le dice que vaya al cuarto que hay subiendo las escaleras.

Esta vez, hay un grupo de tipos masturbándose.

Pero uno de los tipos le dice: "Está bueno, está bueno"...

...y le muestra que hay un agujero en el piso...

...por el que todos están mirando.

¿Podemos parar, por favor? Tengo que mear.

Púdrete.

Mira y ve dos lesbianas que están haciendo el amor.

¿Qué? ¿Ahora estás rezando?

Oh, Señor, ¿me concederías un frasco de mayonesa vacío para mear en él?

Sabes, Krug...

...considerando la clase de prisión a la que te diriges...

...creo que yo rezaría por algo un poco más sustancial.

¡Maldición!

Vamos.

Ten.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Lo hice bien?

¡Dime que lo hice bien!

La próxima vez golpéanos más fuerte. ¿Dónde está mi hijo?

Él está bien.

¿Qué? ¡No entiendo lo que dices!

Creo que dice: "Toma mi dinero".

Que tome el dinero, ¿eh?

Creo que ya se está muriendo.

¿Qué crees que esté viendo?

Algo que nunca volverá a ver.

Hola.

Hola.

¿Cuál fue mi tiempo?

Perfecto, increíble.

Vamos. Dámelo.

Vamos. Déjame verlo.

Es genial.

Mamá, déjame verlo.

Cariño, tu tiempo fue perfecto. Es tiempo de tomarnos unas vacaciones.

Avisen al quirófano que la fractura expuesta va en camino.

Le daremos dos unidades 0 negativo. Que haya varias más en reserva.

- Sí, Doctor. - Sr. Hadley...

...¿puede seguir mi dedo?

Así. Excelente. Va a estar bien, ¿de acuerdo?

Estará de vuelta en su motocicleta en poco tiempo. Vamos.

A propósito, me encanta esa camisa.

Decidirse por ese color le debe haber tomado tiempo.

- Hola. - Hola.

- Oye, Mary-Anne. - ¿Sí?

¿Dónde está la tomografía que pedí? Ya pasó media hora.

Obtuvo un B-menos en el semestre, lo que es estupendo...

...y será un placer escribirle una carta de recomendación.

Si necesita contactarme durante el verano, tiene mi celular.

Bien, que pase un buen verano. De acuerdo. Adiós.

Esa mujer me vuelve loca.

¿Estás de vacaciones o quieres que volvamos?

¿Papá?

- ¿Papá? - ¡Cariño!

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

¿Ya llegamos?

Ya estamos tomando la curva.

EL LAGO TERMINA EN EL CAMINO

Vaya, sería de esperar que alguien cambie ese letrero.

A mí me gusta. Avisa que llegamos a la curva.

Mi hortensia volvió a brotar.

El lugar se ve bien.

Sí. Seguro que por dentro no se verá tan bien, pero...

- ¿Por qué? - Sí, ¿por qué?

¿No les dije? Dan vino a pescar la semana pasada.

No, Em, no nos dijiste. ¿Dejaste que viniera tu hermano?

- Sí. - ¿Sin supervisión?

Cariño, no temas. Le hice prometer que dormiría en la casa de huéspedes.

Así que quienquiera que vino con él...

...habrá destrozado dos casas en vez de una.

¿Les importaría si me instalo en la casa de huéspedes?

Prometo que no la destrozaré.

¡Gracias!

"Hola, tomen un trago de mi parte.

"Gracias por dejarme pescar en este lago. Con cariño, Dan".

Es una champaña de $4.

¿Y qué? No seas malo.

Siempre intenta alcanzar el oro Tu hermano mayor, BEN

Oh, rayos.

- Cielos. - Hola.

- Hola. - ¿Qué...?

- ¿Se averió el microondas? - No sé cómo lo hizo.

No. Cariño, mi hermano no averió el microondas.

No tienes pruebas de ello.

Oigan, ¿van a necesitar el auto hoy?

Porque se me ocurrió que podría ir a ver a Paige.

Dijo que hoy estaría trabajando.

Está bien. Pero acabamos de llegar. Iba a cocinar algo y pasar un rato...

Quizá ustedes podrían cenar solos esta noche.

Aquí tienes.

Mamá, ¿estás segura?

No, no estoy segura, pero papá sí parece estarlo.

Sé que hace mucho que no ves a Paige. Así que...

Aquí tienes. Diviértete.

Vaya. Gracias, papá.

Está bien.

Sólo prométeme que me llamarás. ¿Está bien? Es todo lo que pido.

- Está bien, lo haré. - ¿De acuerdo?

- Te quiero. - Te quiero.

Adiós, cariño.

- Adiós, papá. Los veré más tarde. - Está bien.

Por favor, ten cuidado.

No sé si serás capaz de seguir...

...el ritmo desenfrenado del pueblo, pero hay un local de yogurt...

- Vaya, ¿podrás conseguir una mesa? - Sí.

Tengo mis conexiones. Puedo usar mi influencia.

¿Cuánto te debo por esto?

Son $5,25.

Gracias. Que tenga un buen día.

Escucha, Mari, yo...

Cuando oí lo de Ben, no podía creerlo.

Lo sé.

Sé que debí llamarte.

- Es que pensé... - Paige, está bien. Es...

Bueno...

- Cambiemos de tema. - Sí.

¿Qué quieres hacer esta noche?

¿Sigues fumando marihuana?

No, ya no.

Sí, ahora eres una atleta, o...

Hola.

¿No necesitas una cesta para todo eso?

Creo que no nos conocemos. ¿Cómo te llamas?

Justin.

Justin, me llamo Paige. Ella es Mari.

Mari, él es Justin. Justin, ella es Mari.

- Hola. - Hola.

- ¿Es todo? - ¿Me das un paquete de cigarrillos?

¿Puedo ver tu identificación?

¿No podrías hacer una excepción?

Justin, lo haría si dependiera de mí, pero...

¿Por qué no me ayudas y yo te ayudo?

¿Y cómo me ayudarás tú a mí?

Escucha, tengo marihuana de la mejor en el motel.

¿De veras?

Sí, pueden verla ustedes mismas.

Oí lo que decían hace unos segundos, así que...

Son $13,20, ¿cierto?

- Bien, el vuelto de $20. Aquí tienes. - Gracias.

Tu turno.

Aquí estamos. Muy elegante, Justin.

- ¿Izquierda o derecha? - Izquierda.

Mari, iré con él a buscar la hierba, y luego iremos a mi casa.

Papá no estará en casa esta noche.

De acuerdo, cinco minutos.

Está bien. Regresaré en dos minutos.

Ahora el clima y el tráfico, y vamos a tener...

...grandes grupos de tormentas a medida que avance la noche...

Buscando señal

- Disculpe, señora. - Es...

- ¿Esto es suyo? - No, lo siento.

Cámara de policía filma ataque...

¿Qué rayos hacen?

Mari, Justin no bromeaba. Esta hierba es muy buena.

Ya veo.

¿Cuánto tiempo me iban a dejar allí afuera?

Ten. Fuma un poco.

Paige, ya hablamos de esto.

Vamos. Está un poco fuera de práctica.

Tómalo.

- Sólo me sentaré en la cama. - Un porro no te hará daño. Tómalo.

Espera.

Hola, ¿mamá?

Hola, Mari. Se suponía que me llamarías hace una hora.

Lo sé. Lo siento.

Se acerca una tormenta. ¿A qué hora vendrás a casa?

Estaba pensando en que podría quedarme a dormir con Paige.

No, no es una buena idea. Escucha, tienes 17 años...

¿Hola? ¿Mamá? Se corta la comunicación. No te oigo.

¿Hola? ¿Cariño? ¿Hola? ¿Estás ahí?

Mamá, si me puedes oír, regresaré mañana a primera hora, ¿sí?

- Te quiero. - Cielos...

- ¿Quién era? - Era tu hija.

Se quedará a dormir en la casa de Paige.

Esto es ridículo. Sabía que pasaría.

No debí dejarla ir.

No hay mucho que podamos hacer.

El auto lo tiene ella.

Justin, mi nuevo amigo, ¿vienes de una gran ciudad?

- No, no soy de ninguna parte. - De ninguna parte.

Mi papá y mi tío están mudándose todo el tiempo.

¿A qué se dedican?

A toda clase de cosas. No me cuentan mucho.

¿Dónde está tu mamá?

Murió.

Lo siento.

Está bien.

¿Cuándo murió?

Hace tiempo.

Creo que ya hablamos suficiente de la muerte.

¿Quieres que hablemos de un tema más alegre?

Claro.

¿Alguien murió?