The Sex Lives of College Girls

‫- انتهت حياتي‬ ‫- قلت ذلك أمس‬

‫عندما انقطعت شبكة الـ(واي فاي) خمس دقائق‬ ‫ماذا حدث الآن؟‬

‫أرسلت إلى (أرفاند) رسالة نصية أمس‬ ‫وبقيت أفكر فيها طوال الليل‬

‫أنا متأكدة من أن الأمر ليس بذلك السوء‬ ‫ماذا كانت الرسالة؟‬

‫حاولت استخدام علم النفس العكسي معه‬ ‫لأقنعه بالانفصال عن حبيبته‬

‫آسفة، ذلك أسوأ بكثير مما ظننت أنك ستقولينه‬

‫- هل أجاب؟‬ ‫- لا، لم يرها بعد‬

‫لم يرها بعد! ما يزال بإمكاني مسحها‬ ‫(كيمبرلي)، أيتها المختلة الخبيثة‬

‫كيف تبتكرين هذه الخطط الرائعة؟‬

‫لم أفعل ولا أريد أي ثناء على الأمر‬

‫تم المسح، يا للهول! كان ذلك وشيكاً‬ ‫شكراً لك يا (كيمبرلي)‬

‫عذراً، من أين أتيتما؟‬

‫- لا مكان‬ ‫- كنت مشغولة ببعض الأمور‬

‫يا إلهي! مشية خزي مزدوجة‬

‫يجب أن أسجّل هذه اللحظة التاريخية في مسكننا‬ ‫قولا، "قضيب" عند الرقم ثلاثة‬

‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬ ‫- لن أقول ذلك بالتأكيد‬

‫حسناً، تكلما، أريد كلّ التفاصيل الشيقة‬

‫حسناً، تضاجعنا أنا و(آيزيا)‬ ‫كل يوم الأسبوع الماضي‬

‫لكن علاقتنا بلا قيود‬ ‫وذلك ممتاز لجدول أعمالي الحافل‬

‫لا نهدر الوقت في الأمور المضجرة‬ ‫مثل الأحاديث والتحيات‬

‫- يبدو ذلك فعّالاً‬ ‫- ومثيراً‬

‫اتضح أن الصداقة ذات المنافع الجنسية‬ ‫أفضل بكثير عندما لا تكونا صديقين‬

‫- هل يعجبك كشخص؟‬ ‫- صدقاً، لا أعلم، وهذا رائع‬

‫أنا و(إيلاي) نحصل على أروع مضاجعة أيضاً‬

‫هل تعلمان الهزات الارتدادية‬ ‫التي تلي الزلازل القوية؟‬

‫تصيبني هزات ارتدادية داخلية‬ ‫شعرت بواحدة عندما كانت (ويتني) تتكلم‬

‫آسفة، ولكن هل هذا ما تفعلنه لقضاء وقت ممتع؟‬

‫التحدث عن مضاجعاتكن لرجال‬ ‫لا يريدون مواعدتكن؟‬

‫أعتقد أن الأمر مختلف قليلاً عن ذلك‬

‫صدّقيني، لا أصدر الأحكام عليكن‬ ‫لقد فعلت أكثر أمر ينم عن يأس على الإطلاق‬

‫قمت بتحميل تطبيق إلكتروني للمواعدة‬ ‫لأجد رجلاً جديداً‬

‫حسناً، استخدمنا جميعاً‬ ‫كل تطبيقات المواعدة التي تم صنعها‬

‫ذلك ممتع، آسفة لأنني وصفتها باليأس‬ ‫إنما ذلك رأيي فيها‬

‫نصيحتي لك هي ألاّ تُحبطي‬

‫يتطلب من الخوارزمية بعض الوقت أحياناً‬ ‫لإيجاد مطابقة جيدة‬

‫حصلت صفحتي على ٢٠٠ إعجاب‬ ‫في ساعات قليلة، هل ذلك كثير؟‬

‫- لا بأس بذلك، نعم‬ ‫- لا بأس‬

‫حسناً، أنا مسرورة لأنكن تحظين جميعاً‬ ‫بمواعيد غرامية ومضاجعات ناجحة‬

‫في الوقت الحالي‬ ‫سأذهب لأحرس الحجر الروحي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سيلعب فريق (إسكس) ضد (كريستمونت)‬

‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬ ‫ومن تقاليد الجامعة حراسة حجر مطلي كبير‬

‫- لمنع طلابهم من تخريبه‬ ‫- يبدو ذلك ممتعاً‬

‫ليس كذلك، ولكن حراسته‬ ‫جزء من واجباتي كمرشدة طلابية‬

‫وسأنفّذ مناوبتي مع (أرفاند)‬ ‫وحبيبته الساقطة البسيطة‬

‫لا أتطلع لمرافقتها طوال ٦ ساعات‬

‫- تمنين لي التوفيق‬ ‫- وصل إلى ٢٥٠‬

‫أعلم أن هذا يثير المشاكل عندما يقوله رجل‬ ‫ولكن، هل يمكنك الابتسام أكثر؟‬

‫أريد أن يعتقد الناس هنا أن لدي أصدقاء‬

‫نعم، ولكن هل شاهدت تقرير (سي سبان)‬ ‫ليلة أمس عن مدير موظفي وزير النقل‬

‫الذي اضطر إلى الاستقالة‬ ‫بسبب بصمة الوزارة الرقمية؟‬

‫تشاهدين الأخبار؟ تعلمين أنك تستطيعين‬ ‫تغيير خوارزميتك لتحجبي تلك الأمور، صحيح؟‬

‫نعم، أنا أفتش حسابي في (إنستغرام) الآن‬ ‫وأمسح كل شيء يمكن أن يُعتبر مهيناً‬

‫- مهيناً؟ مثل ماذا؟‬ ‫- مثل هذا‬

‫تنكرت بزي (سوشي)‬ ‫في أحد أعياد الـ(هالوين)‬

‫وقد لا يُعتبر ذلك استحواذاً ثقافياً‬ ‫في الوقت الحالي‬

‫ولكن بعد عدة أعوام، مَن يعلم؟‬

‫كنت لأمسحها، إنما لأسباب مختلفة تماماً‬

‫إذا أردت أن أصبح من قضاة المحكمة العليا‬ ‫يجب أن يكون سجلي نظيفاً تماماً‬

‫ولذلك السبب سأمسح صورتي هذه‬ ‫التي تعود لعام ٢٠١٧‬

‫بعنوان، "أحب (سينكو دي مايو)"‬

‫فيمَ كنت أفكر؟‬ ‫ليس ذلك أحد أعيادنا لأحبه‬

‫كما أن عليك مسح صورتك بالـ(كروكس)‬

‫- هل الـ(كروكس) مهين؟‬ ‫- هل هو مهين لمبدأ الأناقة؟ بالتأكيد‬

‫هل تعلمين مكان قسم المسرح؟‬

‫نظراً إلى الأحداث الأخيرة، قررت الحصول‬ ‫على دور البطولة في المسرحية الغنائية الخريفية‬

‫لم أعلم أنك ممثلة‬ ‫لا تبدين لي من هواة المسرح‬

‫ذلك ألطف قول يمكنك قوله لي‬ ‫ممثلو المسرح متعطشون للاهتمام ومخجلون‬

‫أفعل هذا فقط لأنني جميلة وأجيد الرقص‬

‫- وغنائي ملائكي‬ ‫- صحيح‬

‫أعتقد أن تجارب الأداء لهذه العروض صعبة جداً‬ ‫ولكن مهما حدث‬

‫فمن الجيد أن تجربي‬ ‫وربما تصنعين صداقات جديدة‬

‫أصدقاء من المسرح؟ يا إلهي! لا‬

‫أريد فقط إغضاب حبيبي السابق التافه (كالفين)‬

‫عندما يرى وجهي‬ ‫على كل لوحات الإعلانات في الحرم الجامعي‬

‫عجباً! إنه هدف ممتع‬

‫هذا محمس جداً‬ ‫أنا سعيد جداً لأنكما التقيتما أخيراً‬

‫- نعم، هذا محمس جداً‬ ‫- سمعت عنك الكثير جداً‬

‫يخبرني (أرفاند) دائماً بأقوالك المضحكة‬

‫نعم، لا أجيد تكرارها‬

‫لكن (إميلي) تضحك على أي حال‬ ‫لأنها تضحك كثيراً‬

‫- تضحكين كثيراً‬ ‫- ذلك صحيح‬

‫سأذهب لأتفقد الجانب الآخر من الحجر‬

‫رائع‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أنت جالب الحظ‬ ‫- نعم، ذلك أنا‬

‫لم أعلم أنه يُسمح لك بالتكلم‬

‫لا أتكلم في العادة، ما لم يكن هناك شخص‬ ‫يستحق التحدث إليه‬

‫حسناً، هل التقينا سابقاً؟‬

‫لا، لكنني أردت القدوم‬ ‫وتحية أكثر الفتيات إثارة هنا‬

‫عجباً! أنا (بيلا) بالمناسبة‬

‫آسف، حان دوري‬

‫حسناً أيها الثعلب (فرانكلين)‬

‫أهنئكم بالنيابة عن الإدارة على اختياركم‬ ‫لتجربة نظام توصيل الطعام الجديد في (إسكس)‬

‫نعم، هذه مبادرة جيدة‬

‫بفضل رجال التوصيل الآليين‬ ‫سيتمكن الطلاب من الاستمتاع بمشروبات (سيبس)‬

‫- أينما كانوا في الحرم الجامعي‬ ‫- إنه ظريف جداً‬

‫مرحباً! أهلاً بك في عائلة (سيبس)‬ ‫سررت جداً بمقابلتك‬

‫- لسنا في فيلم لـ(بيكسار)، إنه لا يتكلم‬ ‫- لا نعلم ذلك‬

‫- إنهم لا يتكلمون‬ ‫- فهمت‬

‫لا تترددوا في التواصل معي‬ ‫إذا كانت لديكم أي أسئلة‬

‫سيتم لاحقاً توصيل الآلات الثلاث الأخرى‬

‫هذا يشرفنا حقاً‬ ‫اعتني بنفسك، سررنا بلقائك‬

‫تباً لهذه الأشياء‬ ‫لن أدع (آر تو دي تو) هذا يأخذ نقودي‬

‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- استيقظي!‬

‫إذا حصل الناس على خدمة توصيل‬

‫فذلك يعني أنهم لن يأتوا إلى (سيبس)‬ ‫وذلك يعني إكراميات أقل‬

‫هذا الشرير الآلي يسرق النقود منا‬

‫إنها محقة، هذه الشركات الكبيرة‬ ‫تستخدم الآلات لتستبدلنا‬

‫لا أريد أن أكون مثل عمي المجنون في (فيسبوك)‬

‫لكن هؤلاء الرجال الآليين‬ ‫سيحتلون وظائف الجميع‬

‫لن يفعل (زيبي) ذلك أبداً‬ ‫أطلقت عليه اسم (زيبي)، بالمناسبة‬

‫- لنقحمه في خزانة المستلزمات‬ ‫- أنا مؤيد لذلك‬

‫انتظرا، لا، لست مطمئنة للفكرة‬ ‫قد نتورط في مشكلة‬

‫حسناً، ما اقتراحك؟‬ ‫أنا مستعدة لسماع الأفكار‬

‫حسناً، يمكننا البدء بجمع نقاط بيانات مُقنعة‬ ‫ثمّ نُطلق حملة رسائل‬

‫وأراهن أننا نستطيع إقناع (إسكس) برأينا‬ ‫خلال أسابيع قليلة‬

‫- فكرة مريعة، سننفذ خطتي‬ ‫- وداعاً يا (زيبي)‬

‫انتظرا، أعتقد أننا نرتكب خطأ‬ ‫هل يمكننا التحدث عن الأمر على الأقل؟‬

‫لا!‬

‫نعم، ذلك صحيح أيها الرجل الآلي‬ ‫تلقيت معاملة البشر‬

‫لنعد إلى العمل‬

‫- (ويتني)، قضيت الليلة بطولها هنا؟‬ ‫- نعم، العام الجامعي الثاني ليس سهلاً‬

‫لدينا مباراة مهمة في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫والدروس صعبة جداً‬

‫كانت الدراسة أسهل بكثير بالنسبة إلي كرياضية‬ ‫عندما لم أكن مهتمة بالدراسة‬

‫ولكن، لا بأس‬ ‫أعتقد أنني وجدت طريقة لإتمام كل شيء‬

‫اتّضح أن هناك ساعات في اليوم لم أستغلها‬

‫- هل تعنين ساعات الليل؟‬ ‫- نعم‬

‫استراحة لتناول البروتين‬

‫إذا أكلت كل ٣٠ دقيقة‬ ‫فذلك يخدع جسدي ليمنعه من النوم‬

‫بين ذلك وزيادة استهلاكي للـ(كافيين)‬ ‫ثلاثة أضعاف، وضعي ممتاز‬

‫- إنها حيلة معيشية‬ ‫- صباح الخير‬

‫- يا للروعة يا (بيلا)! تبدين مذهلة‬ ‫- شكراً لك‬

‫- وأعني ما أقوله هذه المرة‬ ‫- حسناً، نعم، شكراً‬

‫هل تستطيع إحداكن أن تشمّني‬ ‫أريد التأكد من تغلغل عطري لكمامة غليظة‬

‫ألم أخبركن؟ سأضاجع جالب الحظ‬

‫- آسفة، ماذا؟‬ ‫- الثعلب (فرانكلين)‬

‫هو بنفسه، قابلته عند الحجر أمس‬ ‫وكان هناك توافق بيننا‬

‫سأضاجع ذا الفرو ذاك‬

‫هل سبق أن رأيته من دون زيّه؟‬

‫هل نرى أحداً بحق من دون زيّه التنكري؟‬

‫- لم أفعل، ولكنني سأفعل‬ ‫- فهمت‬

‫- الثعلب (فرانكلين) مفتول العضلات‬ ‫- شكراً لك‬

‫حسناً، سأبدأ بالاستعداد‬

‫- اليوم تجارب الأداء‬ ‫- بالتوفيق‬

‫شكراً، لكنني لا أحتاج إلى ذلك‬ ‫لأنني ثاني أفضل مغنية في كنيستي‬

‫هل يقلق أحد غيري‬ ‫من أنها قد لا تكون ماهرة كما تعتقد؟‬

‫ذلك ما بدأت أعتقده أيضاً، نعم‬

‫هل تناولت قرص (إسبريسو) للتّو‬ ‫كأنه كبسولة دواء؟‬

‫نعم، أنا مشغولة ولكنني مسيطرة‬

‫أريد تنبيهك، الدور طويل في تجارب الأداء‬

‫- ربما تفضلين الجلوس‬ ‫- شكراً‬

‫لكنّ ملابسي ظريفة جداً‬ ‫ولا أريد أن تتجعد بفعل الجلوس‬

‫- لا أعتقد أنني رأيتك سابقاً‬ ‫- نعم‬

‫لا أخالط الدوائر المسرحية‬ ‫ليست مجموعاتي المفضلة‬

‫أعني، ماذا يحدث هناك؟‬ ‫يحزنني النظر إليهم‬

‫هل تدركين أنني ممثل مسرحي أيضاً؟‬

‫صحيح، أنا متأكدة من أنك مختلف‬

‫أعني فقط أن هؤلاء الأشخاص كانوا سيُسحقون‬ ‫لو شاركوا في عالم مسابقات الجمال‬

‫أنت فتاة مسابقات جمال، ذلك منطقي‬

‫آسفة، هل لديك مشكلة مع مسابقات الجمال؟‬

‫أعني، أليست مسابقات الجمال‬ ‫مجموعة فتيات بملابس سباحة‬

‫يمشين على المسرح ويُعاملن كأنهن ممتلكات‬ ‫بينما يتحدثن عن السلام العالمي؟‬

‫نعم، ذلك جزء من الأمر بالتأكيد‬

‫لكن كل ما أقوله هو أن مسابقات الجمال‬ ‫حققت لـ(أمريكا) أكثر بكثير‬

‫- مما حققه المسرح‬ ‫- حسناً، ذلك جنون ولكنني أحترمه‬

‫أريد تنبيهك فقط، البروفيسور (دورفمان)‬ ‫شديدة التركيز أثناء تجارب الأداء‬

‫لذا لا تتوقعي أي ردود فعل منها‬

‫لا تضحك ولا تصفق‬ ‫أعتقد أنها لا تومض عينيها مطلقاً‬

‫- إنها تستخدم الألاعيب النفسية‬ ‫- صدقني‬

‫أياً كانت ألاعيبها النفسية فلن تقارن بما حدث‬ ‫في كواليس مسابقة (ليتل ميس تشارلستون)‬

‫رأيت مرة فتاة تضع شراباً غازياً‬ ‫في قطرة عين فتاة أخرى‬

‫- ذلك مقلق جداً‬ ‫- أصبحت عمياء طوال ساعتين‬

‫مما أفسد أداءها في الرقص بالعصا‬ ‫ما أعنيه هو أنني سأكون بخير‬

‫لا أشعر بالقلق‬

‫- بالتوفيق يا فتاة مسابقات الجمال‬ ‫- (كيسي)‬

‫- (كوبر)‬ ‫- بالتوفيق يا (كوبر)‬

‫شكراً‬

‫مهلاً، إذا دعاني (إيلاي) إلى حفل‬ ‫لا يبدأ إلاّ بعد منتصف الليل‬

‫فهل أرسل له، "سأراك الليلة"‬ ‫أم "سأراك غداً"؟‬

‫إذا كنت تسألين ذلك السؤال‬ ‫فهذا الحفل، كسائر الحفلات، لا يلائمك‬

‫سأرسل إليه صورة إبهام مرفوع‬

‫مرحباً جميعاً، انظرا مَن قررت زيارتنا‬ ‫دون أي سابق إخطار‬

‫- مرحباً يا سيدة الرجال الآليين‬ ‫- مرحباً جميعاً‬

‫قررت زيارتكم وتفقد سير العمل‬

‫كل شيء ممتاز، أعني‬ ‫أين كانت تلك الآلات طوال حياتي؟‬

‫ألست محقة؟‬

‫لدي بعض الأسئلة لأعلم مسار البرمجة‬

‫ذلك رائع، أستطيع إجابة كل أسئلتك‬

‫في الحقيقة، أريد أن أسأل نادلة الشراب‬

‫بما أنك أكثر شخص يتعامل مع الرجال الآليين‬

‫حسناً، لا بأس، نعم‬

‫(كيمبرلي) و(كينان)، وهو نادل شراب أيضاً‬

‫سيُسران بإخبارك بأن كل شيء‬ ‫يسير بشكل رائع وطبيعي‬

‫- نعم‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬

‫- أنا (كيمبرلي)‬ ‫- رائع، سأخرج هذا النموذج‬

‫هل سيتم تسجيل إجاباتي؟‬

‫- نعم‬ ‫- أجل، فهمت‬

‫ما مدى الصعوبة التي واجهتها‬ ‫في إدخال الرجال الآليين إلى نظامكم؟‬

‫بعض الكلمات التي تخطر لي‬ ‫هي، "سلاسة"‬

‫"تناغم"، كل شيء كان ناجحاً‬