The Young Pope

درود بر مردم شهر رُم

پـــــ

پـــــا

پـــــاپـــــ

جــــ پـــــاپـــــ

جــــو پـــــاپـــــ

جــــوا پـــــاپـــــ

جــــوان پـــــاپـــــ

: نويسنده و کــارگردان پائولو ســورنــتينو

درود بر مردم دنــيا

اون چيه که ما فراموش کرده ايم ؟

ما چه چيز مهمــي را به فراموشي سپرده ايم ؟

اون شمـــا مردم هســـتيد

بگذاريد با شما شفاف سخن بگم

من فقط به يک دليل بسـيار ساده اينــجا هستم

براي اينــکه نگذارم ديگر بنده اي فراموش شود

چرا که خــدا هيچ بنده اي را فراموش نمي کند

زماني که تصميم گرفتم به خداوند خدمت کنم

خــداوند با من سخن گفت

و حالا من سخن خدا را با شما در ميان ميگذارم

من خدمت گذار خداوند و شمـــا خواهم بود

ما زنان و کودکان را فراموش کرده ايم

ما فراموش کرديم که عشق به مادر عشق به فرزند بــــود

که دنــيا را دگرگون کرد

عشق و عــلاقه بي اندازه مادر و فرزند به بازي کردن

اگر خواهان هماهنگي در نظم بي نظير زندگي هستــيم

تـنــها راه پيش روي مــا بازي کردنــه

و براي هماهنگي با ذات خداوند بايد با ذات زندگي هماهنگ شــد

ما انتخــاب ديگري نداريم

ما بايد... با خداوند هماهنگ شويم

ديگه چه چيزي را فراموش کرده ايم ؟

خــود ارضايي

استفاده از وسايل پيشگيري از بارداري

ســقط جنـــين

جشن گرفتنِ ازدواج همجنس گراها

فراموش کرديم که کشيش ها هم اين حق را دارند عاشق همديگه بشوند

و شايد حتي با هم ازدواج کنند

فراموش کرديم که اگر مي خوايم از زندگي متنفر باشيم

همان بهتر که بـــمــــيريم

فراموش کرديم که رابــطه ي جنسيِ بين زن و مــرد

فقط براي توليد مـــــثل نيست

فراموش کرديم که طلاق معصيت نيست

فراموش کرديم که راهبه ها هم مي توانند دعاي عشا بخوانند

فراموش کرديم که توليد مثل از شيوه هاي علميِ نوين

گناه نيست

مَخــلص کلام : فرزندان بســيار عزيزم

نه تنــها لذت بردن از زندگي را فراموش کرديم

که حتي شــــادي و خوشبختي را هم از ياد بُرديم

و تنــها يک مسير به شادي و خوشبختي ختم مي شود

... و آن راهي نيـــــــــست جـــز آزادي

مقدس باد نام پيتر و پاول

.... که يقين داريم قدرت و اخـتيارشان

چي ميگــي لِني ؟ اين مزخرفات چيه داري ميـــگي ؟

تو که پاپ نيــستي لِني

پـــاپ منـم

من پـــاپ ــم ... و تو، لـِـني

ديگه حتي عضو کليسا هم نيستي

خدا ديگه با تو کاري نداره

منظورت چــيه ؟

ولي من که هنوز شروع نکردم

لــِـني، تو کــــي هستي ؟

من يک تـــناقض ــم

مـثل خدا که هم پدره، هم پسر و هم روح القُدُس

مثل مريم مقدس که باکــره بود ولي مــادر شد

مثل انسان که هم ميتواند خوب باشــه هم شــر

از امروز پاپ جديد پايوس سيزدهم بر صدر کليساي کاتوليک تکيه خواهد

کاردينال ها هنوز شهر واتيکان را ترک نکردند

و تا بعد از اولين سخـنـرانيِ پاپ اينــجا خواهند ماند

من پــاپ ــم

من، پــاپ ــم

نمي دونستيم ذائقه تون چطوريه عاليــجناب

براي همين به خودمان جسارت داديم تقريبا از همه چيز کمي درست کرديم

يعني کسي بهتان نگفته من اهل زياد خوردن نيستم

در واقع به ندرت چيزي مي خورم

صبح ها فقط يک بطري نوشابه بدون قند با طعم گيلاس

همين الان ميگم براتون تهــيه کنند

اسمت چــيه ؟ - دومن، عالــيجناب -

پيــشکارِ تون هستم

ميدوني "دومن" يعني چي ؟ - يعني کسي که متعلق به خداست -

دقيــقاً، در نتــيجه بنا اينکه امور خدا روي زمين به من محول شده

تو به من تعــلق داري

خوب خوابيديد عالــيجناب ؟

خواب بســيار جالبي ديدم

خواب ديدم کاردينال اوزوليني و کاردينال آگيره دارن به هم سيلي ميزنند

و بعد خواب ديدم که دارم درباره ي چيزهاي بسيــار عجيبي

براي جمعيت حاضر در ميدان سنت پيتر سخــنراني ميکنم

... بگــذريم، پس من هميــنجا منتظرِ نوشابم ميمونم با طعم گيلاس بدون قند

تو اين فاصله عاليــجناب آيا ميل دارند براشون نوشابه رژيمي معمولي بيارم ؟

کــفر نــگو دومــــن

کنـار آمدن با آنچه زندگي بهت تحميل ميکنه يعــني مــرگـــــــ

پدر مقدس، تا شما منتظر هستيد ميتونم خواهر بينــچه را از نـِــپي

از ايالت زيباي لاتزيو بهتان معرفي کنم

ايشان آشپز شخصي شما خواهند بود

لازمه خدمتتان عرض کنم آشپــز هر سه پاپِ قبل از شما هم خودِ ايشان بودند

خواهر بيــنچه دوران جواني را براي تبــليغ در هند بودند

و از اقبال مـــا به زبان انگــليسي هم مسلط هستند

پدر مقدسِ عـزيزِ من

چي براي نهارت درست کنم ؟

هر چي که دلت خواست فقط لازمه به بيـنـچه ات بگي

خــودم برات حاضر مي کنم

... پاســتاي فيولي، کاربونارا، لازانــيا

من اشتباه شنيدم يا واقعا به من گفت " عزيزم" ؟

عاليــجناب ايشان مقداري خلقياتشون عجــيبه

نه دمـــون .....عجــيب نيست

دوستانه است

مــادر ؟

بذاريد چيزي را براتون توضيح بدم که در طول زندگي طول و درازتون

گويا فرصت درکش را نداشتيد

روابط دوستــــانه خيلي خطــرناک هستند

چرا که به ابــهام سردرگمي، ســوء تفاهم و تناقض

منــجر ميشـوند

و هميــشه هم پايان بدي دارند

اما از اون طرف، روابط رســمي

مثل آب رودخانه شفاف هستند

قوانين و عرفِ روابط رسمي مثل روز روشن هستند

براي همين روابط رسمي باعث سوءتفاهم نميشــن

هميشه هم پا بر جـــا مي مانند

لــذا بهتره که بدونيد

من اصلا از روابط دوستانه خوشم نمياد

ولي روابط رســمي را تحسين ميکنم

جايي که روابط، شکلِ رسمي دارند ادب حکمــفرماست

و آنجايي که ادب حکــمفرما باشه نـظمِ الــهي برقــراره

عالــيجناب رييس دفــترِ واتيکان و سران دولــتي

بي صبرانه منتظر ديدار شما هستند

تا ضمن ملاقات، انتخاب شايسته شما را بهتان تبريک عرض کنند

پس مجبورند فعلا همچنان منتظر بمانند

چون قبل از هر چيز بايد نوشابه بدون قندم بخورم

باشــد که خداوند که روشن گر قلب بندگانش است

گناهانت را شنوا باشد و بر تو شفاعتش را ارزاني دارد

چه گناهي مرتکب شدي وُيـِلــو ؟

تومــازيــنو الکــي وقت منو هدر نده

من اگر گنــاهي هم کرده باشم مربوط به سطوح بالاي ديپــلماسي بوده و اقتصاد

حتي اگرم بخــوام اعتراف کنم تو غير ممــکنه سر در بياري

پس به گناهاني اعتراف کن که من سر در ميارم

افــکار ناپاکي به ذهنم خــطور مي کنند

درباره کــي ؟

درباره ونوس وينِل دورف - اون ديــگه کيـــــه ؟ -

مجـسمه ي مربوط به دوران پارينه سنگي

که پاپ توي کتابخونه اش نگه ميداره

25هــزار سال قدمت داره

يعــني تو نسبت به يک مجــسمه ... افکار ناپاک و جنـسي داري

به نظرت خودت چطور بايد براي همچين گناهي طلب بخشِش کرد ؟

چــيزي که تو از من ميــخواي حتي فکر کردن بهش هم دشواره

باشه پس تو بهش فکر کن بعداً بهم خبر بده

من باس برم گشــنمه

رفــقا نگاه کنيد روح الــقُدُس در حال وزيــدنــه

حالا که حرفش شد نظر تو چيـــه ؟

واقــعا روح القدس به کاردينال ها وحــي کرده ؟

سادگي شما آفريقايي ها واقعا که محشــــره

واقــعا فکر ميکني روح الـــقُدُس پاپ را انتخاب ميــکنه ؟

ما آفريقايي ها نه. ولي ما کاتولــيکها آره اينطور فکر مي کنيم

تو اينطور فکر نمي کني اوزولينز ؟

خوب البــته قبول دارم روح القدس احمق نيست

ولي هميشه در مشيت ـش طعــنه و زيرکي بوده

متوجه منظورت نميشم - ... چيزي که ميــخواد بگه اينه که -

تو واتـــيکان

روح الــقدس همان کاردينال وُيِـلوئه

برناردو فقط 47 سالــشه

يعني هنوز جوان حساب ميشه

پس متاسفانه ما تا زنده ايم پاپ ديگه اي را به چشم نخواهيم ديد

کالــتانيسِتا، تو خودت يکي از معــجزات خداوندي

همين که تا انتخاب اين يکي هم زنده موندي مشيت خداست

مطمئن نيــستم وُيــلو اينــبار امور را به خوبي هدايت کرده باشه

من يکي که شخصاً هيچ وقت بهش اعتماد نداشتم

اون شيــطان مجــسم ــه

انتخاب درست اين بود که اسپنــسر را مي کردند پــــاپ

اون خيــلي استقلال طــلبه

و انتخاب همــچين پاپي حداقل براي ما کاردينال ها خبر خوبي نيست

حق با توئـــه

ولي حالا فقط يه عروسک خيمه شب بازي ... نصيبمان شده

که يعنــي ميشه نخ هاش را به هر طرفي کشيد

طوري که وُيــلو آراء کاردينال ها را به سمت برناردو هدايت کرد

در عرصه سياست نهايت چيره دستــي حساب ميشه

و حالا شايد کسي که روي صندلي پاپ ميشينه برناردو باشه

ولي عروسک گردانش وُيــلو خواهد بود

و وُيلو هم امور را همانطوري پيش ميبره که ما بهش بگيم

چون هر چي نباشه ما بوديم که دوباره جونش را نجات داديم

من شايد آفريقايي باشم و شايد ساده لوح هم باشم

ولي اگر از من بپـرسيد

ميگم شما خيـــلي خيــلي ساده انگارانه به آينده نگاه مي کنيد

من هم با همــکار آفريقايي مون موافقــم

منــظورت چـــيه کاردينال ؟

اينــکه شما يک پرسش خيلي اساسي را فراموش کرديد

حالا که نوچــه ي محبوبِ اسپنسر

که ازش متــنفر بود پاپ شده

اون چيکار خواهد کرد؟

خداوندا، خدايا چــرا من را رهــا کردي ؟

چنين گفت مســيح پيش از آنکه جان بســپارد

و حالا من همين را ازت مي پرسم خدايا

حال که قراره زندگي را شروع کنم

و پاسخ .... سکوت بي انـتـهاي خداوند بود

.... سکوت بي انـتـهاي خداوند

.... سکوت بي انـتـهاي خداوند

عالــيجناب، چه گناهي مرتکب شديد ؟

من گــناهي براي اعتراف ندارم

جـــدي ميگيد ؟ - ... تنــها گــناه من -

که کوچک هم نيست

اينـــه که عــذاب وجــداني ندارم

باشد که به اذن پدر، پســر و روح القدس

گناهانت آمرزيده شوند آمين