My Oxford Year

CORNELLIN YLIOPISTO

En halua viettää ensimmäistä aamuani newjerseyläisen typyn seurassa.

Katsokaa tätä rakennusta. Älkää välittäkö hänestä.

Anna menee opiskelemaan tuohon rakennukseen!

Bill Clintonkin meni Oxfordiin.

Annalla on työpaikka odottamassa Goldman Sachsilla.

Oxfordista valmistuneet ansaitsevat 25 % enemmän kuin muut.

Mitä jos vain googlaisit Oxfordin, äiti?

Siinä hän on!

Meidän tulee ikävä. - Palaan ennen kuin huomaatkaan.

Kuvitelkaa nyt.

Kaunis Englanti. Tosin kuulin, että siellä sataa paljon.

Runoilija Henry David Thoreau muutti metsään -

voidakseen "elää määrätietoisesti".

Minäkin halusin elää elämäni harkitusti.

Opiskelin ahkerasti, valmistuin summa cum laude -

ja sain Wall Streetiltä työpaikan, joka odottaa välivuoteni ajan.

Toteutan unelmani ja opiskelen viktoriaanista runoutta Oxfordissa.

Kaikki sujui suunnitelman mukaan. Kunnes ei sujunut.

Kauneutesi kuihtuu, samoin kuin mielenkiintoni.

Hei.

Olen Anna de la Vega. - Kuka siellä on?

Amerikkalainen. Upeat kasvot. Järkyttävät kengät.

CLARENDON-RAKENNUS

Tampio!

Sielläkö sataa? - Ei oikeastaan.

Hei.

Haluaisin kalaperunat, kiitos. - Koljaako?

Kaljaa? Ei. Kalaa.

Koljalla, turskalla vai saveloylla. - En oikein...

Kalaperunat vain.

Otatko ison? - Kyllä! Iso!

8,50 £. Viisi minuuttia. - Hyvä.

CODLEIAN KALAPERUNAT

Tämä ei ole Oxfordin paras ravintola. - On se kolmen parhaan joukossa.

Kaksi isoa annosta turskalla, herneillä, sipulilla ja ranskiksilla.

Ranskiksia. Oletko varma?

Olet oikeassa. Hetki huulilla, aina lanteilla.

Saisinko kahdet isot ranskalaiset? Hän ei vielä osaa elää määrätietoisesti.

En minä sinua käske...

Mitä sinä teet?

Piileskeletkö sinä? - En. Taistelen kengännauhan kanssa.

Piileksit Jessica Bornelta.

On ihme, että uskaltaudut ulos eksiesi keskelle.

Vaara ohi. Hän kai tunnisti autosi.

Harvinaisen auton kirous. Se on kuin majakka.

Siinä Bond erehtyi. Ford Focus olisi ollut parempi.

Herranen aika.

Sinä!

Minä mitä? - Olet se tampio, joka kasteli minut.

Olen... Hitto!

Kalaperunat, kultaseni.

Olen todella pahoillani! Oikeasti.

Niin minäkin.

Hei! Hän piileksii täällä sinulta! - Ei!

Hei, Jessica. - Miten menee?

HERÄTYS

Tervetuloa Oxfordin yliopistoon, jolla on satojen vuosien historia.

Joka vuosi yliopisto ottaa vastaan uuden ryhmän nuoria.

Suuret johtajat, tieteen huiput ja kirjallisuuden visionäärit -

ovat kulkeneet näistä ovista ennen teitä.

Unohdatte juhlat, joita täällä vietetään, ja ystävät, joita täältä saitte,

mutta ette koskaan unohda sitä, minkä täällä opitte.

Tämä aika on arvokasta. Se katoaa hetkessä.

Tarttukaa siihen.

Ei hätää. Olet ajoissa.

Aivan. Olin vain... Olin siinä jutussa, missä...

Maggie Timbs. - Anna de la Vega.

Oletko amerikkalainen? - Olen. New Yorkista.

Huomenta. Olen saapunut. - Charlie! Miten kesä meni?

Rakkaudettomasti.

Jahtasin pyykkilautavatsaista komeaa soutajaa.

Tämä on Anna.

Hei, uusi tyttö. - Tapasimme jo.

Kenkäni järkyttivät sinua.

Miten kaltaisesi hurmuri jäi vaille rakkautta?

Vaille rakkautta, ei vaille seksiä.

Kaunis hymysi korvaa kengät.

Hei vaan kaikille.

Professori Styan on sankarini.

Tulin tänne hänen takiaan. - Minulla on huono uutinen.

Pääsin johtamaan jatko-opiskelijoita, enkä jouda opettamaan teikäläisiä.

Sijaiseni on ärsyttävän nerokas tohtoriopiskelijani.

Hän opettaa ja minä annan arvosanat. Sopii minulle.

En käytä hyväksi lapsityövoimaa. Hän haluaa opettaa. Omapa on syynsä.

Hymyillään, kun tavataan.

Sinun vuorosi, Jamie. - Kiitos.

Hei.

Ei voi olla totta. - Hänessä riittää silmänruokaa.

Tämä on ensimmäinen kurssini, joten ajattelin aloittaa lahjuksella.

Lahjukseni on -

massiivinen kakku.

Olkaa hyvät.

Söisin mieluummin hänet.

Opiskelin viisi vuotta sitten tällä kurssilla.

Professori Styan astui sisään.

Ajattelin, että hän tekisi elämästäni sietämättömän tylsää.

Hei. Se olet sinä.

Hei. - Hei.

Hyvät naiset ja herrat, keskuudessamme on opiskelija kaukaa...

New Yorkista.

New York, New York. Tervetuloa, tervetuloa.

Sinulla ei ole kakkua. Tehdään olosi kotoisaksi.

Sanotaan, että New Yorkissa kaikki on suurempaa.

Niin sanotaan Texasista.

Sama se.

En halua kakkua. - Etkö?

En. - Hyvä on.

Rouva Mackenzie leipoi sen yliopiston keittiössä,

joten loukkaat koko yliopistoa, kaikkia läsnäolijoita ja...

Syön sen. - En pakota syömään.

On epätavallista... - Haluan sen.

Herkullista.

Hyvä. Puhutaan runoudesta.

Pidin runoista, mutta viktoriaaninen runous oli tomuista.

Silinteripäiset äijät jupisemassa kaukomaiden sodista -

ei oikein innostanut.

En olisi koskaan uskonut, miten viktoriaaninen runous käsittelee -

epätoivoa, kauhua, kauneutta, viisautta ja himoa.

Haluaisin, että luet meille tämän.

Kirjoittaja on amerikkalainen,

joten alkuperäinen intonaatio olisi kohdallaan.

"Päist' molemmist' palaa kynttilä Ei se valaise aamuun asti

Mut' ah, vihollinen, ja oi, ystävä Palaa liekki sen kirkkaammasti."

Kiitos.

Edna St. Vincent Millay.

Runoa on tulkittu monella tavalla. Kerron teille omat ajatukseni.

Hyvin eletyllä elämällä on hintansa, mutta se on joka pennin arvoinen.

Mikään ei ole pysyvää.

Intohimomme, rakkautemme, tai jopa elämämme ovat katoavaisia,

mutta jos omistaudumme niille kun vielä pystymme,

voimme sanoa eläneemme.

Runoutta voi opettaa, mutta oikeastaan sitä pitää kokeilla.

Sitä täytyy koetella ja harjoittaa.

Antakaa sen muuttaa elämänne.

Sen tähden pyrin opettamaan teille vain yhden asian.

Osaako joku arvata?

Syömään kakkua.

Joka tilaisuuden tullen.

Voitte varata ajan sähköpostilla.

Hetki vain.

Olet amerikkalainen maisteriopiskelijani. - Ja sinä et ole professori, jonka halusin.

Sijaistan professori Styania, kun häntä ei huvita opettaa.

Hän on kovin laiska. Olen pahoillani. - Minäkin olen pahoillani.

Taannoisesta...

En yleensä piileksi grilleissä. - Etkä loiskuta lätäkkövettä.

Surkea virhe.

Aikomukseni ei ollut aloittaa märkä t-paita -kisaa.

Voittaisit kyllä.

Ei pitäisi puhua t-paitakilpailuista. En ole ollut. Tietenkään.

Kerran...

Olen oikeasti kypsä ihminen.

Helpottavaa kuulla.

Niin olen minäkin. - Onnittelut, professori Davenport.

Ensimmäinen oppituntisi. - Haluatko kakkua?

En tietenkään. Milloin viimeksi söin kakkua?

Syntymäpäivilläni.

Anna! - Hei!

Flirttailitko opettajan kanssa?

En minä... - Mahtavaa.

Onko sinulla pyörä? - Ei ole.

Et pärjää täällä ilman pyörää.

Hyppää kyytiin. Tunnen oikean henkilön.

Onko se turvallista? - Ei suinkaan.

Ei ole.

Tulen perässä. - Toivottavasti olet nopea.

Onnea matkaan.

Maggie!

Tullaan!

Herranen aika! Ei taas.

Hei, Tom. Onko kaikki hyvin?

Pudotin lääkiksen oppikirjan jalalleni. - Aika ironista.

Anna on Amerikasta. - Tuleeko meistä ystävät vai rakastavaiset?

Ystävät. - Oletko täysin varma?

Ystävät. - Aika jäätävää.

Parhaat ovat aina julmimpia.

Ei aina. - Tule sisään.

Onko sinulla lainaamani kirjaa? - Ei!

Tässä hän on.

Herttuatar. - Hän on todellinen britti.

Onko se hyvä asia? - On.

Minulla on tarjolla täydellinen britti-ilta.

Tämä on Naked Attraction, ohjelma, jossa mikään ei jää arvailun varaan.

Se on hassu, klassinen ja kumouksellinen. - Naked Attraction on kumouksellinen.

Tarkoitin Elizabeth Barrett Browningin "Miehen vaatimuksia".

Kuunnelkaa.

"Jos voit mulle todistaa Naisen tosirakkauden

Jaksan puoli vuotta rakastaa Siihen miehenä kykenen."

Mikä siinä on kumouksellista? - Se pilkkaa 1800-luvun lapsellisia miehiä.

Tämä sopii täydellisesti professori Davenportille.

Käyn lähettämässä sen.

Onpa hän innokas. Hän lähti ennen penisten esittelyä.

Siinä ne ovat.

Voisitko lähteä? - Hyvä on!

Sinun on paras tulla.

Anteeksi.

Tulen toiste. - Ei, tule sisään.

Mitä mieltä olit itse esseestäsi?

Mielestäni tein hyviä oivalluksia, havaintoja ja analyyseja.

Mietä mieltä sinä olit?