Da Vinci's Demons

...أليس هذا والدك برفقة - أمير الطفيليّات المتوّج -

(إنه يعمل كـ"كاتب عدل" لـ(لورينزو

يا (ليوناردو

إن نقلت حساباتك من مصرف آل (مديتشي) إلى مصرف آل (باتزي)، فستنال التمويل الذي تحتاجه

لدغته تقريبًا لا تُكتشف

(إذن لن يوجد دليل يورّط عشيقة (لورينزو

هلا تقوم برسمي مجددًا؟

(اذهب وجرب فرصك مع (بوتيشيلي إنه هدفٌ سهل

استجواب الضحيّة مذكور هنا أيها القائد

عندما يُقر بجرائمه، اعتقله

،ورد إلينا نحن، حرّاس الليل

عن طريق اتّهام سري

إبن السيد (بييرو

قد ارتكب جرم اللواطة الشنيع

شياطين دافينشي الموسم الأول الحلقة الخامسة بعنوان: البرج

ترجمة: خالد خطاب

ليس سوى حلم مازلت هنا

لمَ علينا مشاركة الزنزانة مع مَن أمثاله؟

إنه ينام كالطفل الرضيع أنا خائف من أن أقلّبه

خفافيش

أين أنا؟

السجن الإنفرادي حيث نضع مفتعلي المشاكل

لذا أحسن التصرّف

الخفافيش تعشّش بالداخل؟

بالمئات إنه مكانٌ قذر ومظلم

ربما سيروقك

أين هو صديقك من آل (مديتشي) الآن؟

تفضّل يا سموّك

مركز عملياتنا

أجل، بقوى عاملة كبيرة مثيرة للإعجاب

....لنرى، ثلاثة، خمسة، سبعة

ثلاثة عشر.... سبعة وعشرون

سموّك

فقط أختبر همّة رجالك

لأنني متيقّن تمامًا أنك تعلم أنني والملكة (إيزابيلا) لا نتعامل مع أي أحد

أستطيع تأكيد ليس فقط كفاءة رجالنا بل أيضًا ضمان سمعتنا كأكثر مصرف موثوق به في كافة بقاع أوروبا

ومع ذلك، لم تعد تعمل كمصرف للرب

للوقت الحالي

مجرّد اختلاف مع سياسات (روما) الحالية

والذي أدعو أن يقوم الرب بتصحيحها قريبًا

هل تستحق فضل الرب، باعتبار تصرّف ذلك الفنان الذي سمعت أنّكما مقرّبان؟

لا تهمني أفعال (دافينشي) ولا مصيره

فقط الأعمال بيننا هي ما تهمني

(كل ما أطلبه هو فرصة لأعرض لك قدرات آل (مديتشي

يساورني الفضول

كم عدد الفلورينات المتأخرة على (روما)؟

ثمانية وسبعون ألف فلورينًا حتى الشهر الماضي

أنا أبدًا ما أخطئ في الحساب

ولا رجالي يخطئون كذلك

عائلة (مديتشي) كانت دومًا راعية للفنون

خاصةً الفنون التي تشيد بديننا المقدّس

والذي يظهر بجلاء على تلك الأعمال الفنيّة

، الذي نحته (دوناتيلو)

الرب الذي أنقذني من مخالب الأسد والدب سوف ينقذني من هذا الرجس

ألم ترَ الجمال في هذا التصميم أيها الراهب (توركيمادا)؟

هل الفنان الذي نحته شاذ جنسيًّا كباقي الفنانين الذي سمعت عن وجودهم في هذه المدينة؟

أجده فاحشًا

رجاءً قومي بتغطيته لباقي زيارتنا هنا

هاك كيف يسير الأمر يا فتى

تعطيني طعامك وبالمقابل لا أحطّم رأسك

أعده

ماذا سوف تفعل حيال هذا أيها المخربش؟

سوف أنتزعه منك

ماذا عن الآن؟

تفرقوا

لست بتلك الثقة الآن

طعامك... كما طلبت

دعني أحزر

لورينزو) طلب منك تولّي أمر إنقاذي)

لن ترى (لورينزو) في قاعة المحكمة، ولا يمكنك لومه على عدم الحضور

أنا فحسب من سيتولّى الدفاع عنك

...أنصحك - أقرّ بالجريمة؟ -

لسوء الحظ، أجل - لسوء الحظ، أجل -

أجده خيارك الوحيد

إن حالفك الحظ، تستطيع أن تنجو من عقوبة الخصاء

!كلا! كلا

كلا! لا أريد مساومات

أريد دحضًا كاملًا للتهم الموجه إلي

كلا، أريد إسقاطهم

سأظل محتجزًا هنا بناءً على اتهامات متّهم مجهول؟

هذا لا يُعتدّ به - لا يُعتدّ به؟ -

....ما لم يكن باستطاعتك دحض تهمة أنك مارست اللواط مع

جاكوبو) ليس بضحيّة)

لدينا عدد من الدفاعات القانونيّة نستطيع استخدامها

نستطيع إلقاء اللوم على الخمر - كلا -

تعاطي المخدّرات

أو يمكننا إلقاء اللوم على شخص آخر

(ربما على معلمك (فيروكيو

لقد مارسه معك عندما كنت طفلًا مما أدّى لانعدام حس الفضيلة لديك

لماذا لا ترجع بالزمن أكثر من ذلك وتدّعي أن هذا بدأ معك؟

سُحقًا! لقد طلبت نبتة (ماركغرافيا آفينا) بالتحديد

ها هي

أستتناولها أم ستلعب بها؟

سأصادرها - أجل، تفضّل -

أظهر للجميع أنني أستطيع ترويعك بورقة نبات

ربما أستطيع حفر نفق هروب بها

أيام حفرك للأنفاق ولّت أيها اللوطي

لكلٍّ له مفهومه الخاص عن الانحرافات الجنسيّة

النباتات تشكّل جزءًا منه عن طريق التلقيح

تقوم بإغراء النحل والخفافيش لنقل حبوب اللقاح

لأن الخفافيش تستخدم صدى الصوت للرؤية

أترى؟

النباتات ابتكرت طريقة لاستغلال ذلك

لأن الأوراق العادية تعكس الصوت بشكل ضعيف

...لكن هذه البتلات المجوّفة

تعكس الصوت ليغطّي مساحة أكبر

مساحة أشبه بالكهف

وتجذب الخفافيش إليه، إنه إتفاق بالتراضي

الخفافيش تحصل على الرحيق وتمارس الأزهار الجنس

الجنون بالتأكيد هو أمرٌ آخر نستطيع استخدامه للدفاع عنك

إن كنت تعتقد أن تلك التهم ستختفي بتلك البساطة، فأنت مجنون

يتحتّم عليهم تبرئتي

سيبرّئونني

تلك الباغية ذات الوجه الشبيه بالمقلاة ما كانت لتتعرّف على الفن حتى إن ظهر جليًّا لها

والذي كان راهبها يقوم به منذ أمد

لكن بسبب خسارة تعاملاتنا مع (روما)، نحن بحاجة لـ(فيرديناند) و(إيزابيلا) أكثر من حاجتهما لنا والذي كان راهبها يقوم به منذ أمد

والذي كان راهبها يقوم به منذ أمد

هل ذكر (فيرديناند) أمر المحكمة؟

بالتأكيد ذكره

خطّة (روما) بافتراء هذه التهم عبقريّة

أحسنوا التوقيت تمامًا

فيرديناند) و(إيزابيلا) يواجهان مشاكلهما الخاصة)

أعلنا الحرب مؤخرًا على البرتغال بينما يواجهان انتفاضات شعبيّة في مدينتهم

ربما ما هما بحاجة إليها هو بعض تشتيت الانتباه

وماذا باعتقادك يمكن أن يقوم بتسليتهما؟

محرقة لليهود؟

دع الأمر لشقيقك ليقرره

باستطاعته إعداد عروض مسرحيّة، وملئ المدرجات بمواطنينا السعداء، وإظهار المدينة على أنها مدينة متآلفة

هل أنتِ مجنونة؟ أترك الأمر بأيدي (جوليانو)؟

لديه مواهبه الخاصة مثلك

أنت تترك تأثيرًا يُطبع في الذهن وهو له فتنة ساحرة

يبدو في حالٍ مزرية أيطعموه في السجن؟

الدفاع جاهز يا سعادة القاضي

هل سينضم لنا الادّعاء؟

أم أنهم لاحظوا زيف هذه الادعاءات؟

الإجابة على سؤالك قد وصلت

ماذا يفعل (فرانشيسكو باتزي) هنا؟ إنه ليس فقيهًا قانونيًّا

هذا في صالح (ليو)، أليس كذلك؟

هم منافسو آل (مديتشي

سعادة القاضي، هل لي معرفة دور السينيور (باتزي) في هذه المحاكمة؟

على قدر علمي، إنه ليس عضوًا في نقابة كاتبي العدل

مشاركة السينيور (باتزي) تم الموافقة عليها في جلسة دون سابق إعداد ليلة أمس

والتي كانت مخصّصة لمناقشة أيّة اعتراضات مقدّمة

أترغب في رفع شكوى رسميّة نيابةً عن ولدك؟

....إنه ليس

كلا

لا شكوى

هل للمتّهم أي افتتاحية يطلب بها التماس التخفيف من عقوبته؟

إن سمحت المحكمة، سوف نطعن في كل التهم الموجّه إلى موكّلي

سينيور (دافينشي)، هلا تدرك التداعيات المحتملة الناتجة عن الاعتراض على هذه التهم؟

موكلي يلتمس امتياز القاء كلمة افتتاحيّة

....لقد كرّست نفسي

...لدراسة الطبيعة....

المتحررة من الخرافات والتحريفات

.....تلك الإدعاءات في أفضل حال

تنبثق من يبنوع من الجهل

وفي أسوأ حال، تمثّل حيلة سياسيّة

للتشكيك في علاقات المرء الحميمة

لأنني ليس لدي شيء أشعر بالعار منه

وليس لدي شيء أدافع عنه

أستطيع أن أبرهن هذا حري بهم استدعائي للشهادة

سماع كيف فضّ عذرية راهبة لن يفيد

سيحكمون عليه بغرامة فحسب لم يعد أحد يُحكم عليه بالحرق على هذه الجريمة

لهؤلاء الذين لن يأتوا للحياة قط....

بفضل رذيلتهم

اللوطيّون في مدينتكم يحملون أروح الذين لم يولدوا بعد بداخل وجدانهم

تلك الأرواح تصرخ للعدالة

للنار

عوضًا عن ذلك، رؤسائكم يشجّعون اللواط بفرض غرامات عوضًا عن الحكم القويم

والذي هو الحرق

من أفقده صوابه؟

عنما تفرض غرامة على جريمة، فإنك تجعلها سلعة

آل (مديتشي) جنوا ثروتهم من هذه الرذيلة (على حساب العار الأبدي لـ(فلورنسا

أعترض يا سعادة القاضي. لا أستطيع إدراك سبب السماح لغريب أن يشهد هنا اليوم

(طلبت من المحترم الأب (توركمادا الحضور ليكون صوت الفضيلة هنا

ليذكّرنا بمسئوليّاتنا أمام الرب

هل ستنكر عليه هذا الحق؟

أرغب فحسب في تذكير المحكمة أن جديّة هذه التهم هي محل شك

لكن عدالة الرب لن تتحقّق بإنزال العقاب على برئ

ما زالت القضيّة في طور البناء

إذن سوف نناقشها بعد فترة استراحة

(سمعت عبر أحد المعارف في السجن أن (جوليانو يحضّر عرضًا مسرحيًّا لضيفين ملكيّين

أنت تواجه عقوبة الحبس لفترة طويلة، وقد يصل الأمر !للخِصاء، لكنّك مع ذلك تولي الأمور التافهة تركيزك

(أريد إيصال هذه لـ(زوراستر

كل ما كتبته هو بربرة

السجن أثّر على عقلك

ربما هذا صحيح، لكنّها شفرة

إن كان حبسي سيطول، فأنا أرغب في تلبية بعض الرغبات الشخصيّة

مسائل بسيطة خاصة بتنظيم أعمالي

هذا كل شيء

لن توقعك في المشاكل يا أبتاه

،إن لم يقع اختيار (جوليانو) على مسرحيّة بعد (فأقترح عليه (دي كاميرون

قصتي المفضّلة هي قصّة الخنزير المسروق

إنها قصّة مبهجة للجمهور

ماذا عن مسرحيّة دراميّة لمعاناة المسيح؟

ساعتان من الأخلاقيّات التثقيفيّة؟ كلا

أنا بحاجة لمسرحيّة مضحكة لتشتيت انتباه ضيفينا عن فضيحتنا الصغيرة

ماذا عن (أويدبوس ريكس)؟ - كلا، لا أعتقد هذا -

ما هي إلا تبديل اللواط بزنا المحارم

(دائمًا ما أحببت مسرحيّة (ليسستراسا