No Regrets for Our Youth (Waga seishun ni kuinashi)

SẢN XUẤT TOHO

TUỔI THANH XUÂN KHÔNG HỐI TIẾC

Nhà sản xuất điều hành RYO TAKEI

Sản xuất bởi KEIJI MATSUZAKI Kịch bản của EIJIRO HISAITA

Giám đốc Nhiếp ảnh ASAKAZU NAKAI

Thiết kế sản xuất bởi KEIJI KITAGAWA Âm nhạc của TADASHI HATTORI

Lighting by CHOSHIRO ISHII

Biên tập bởi TOSHIO GOTO

Diễn viên chính

SETSUKO HARA

SUSUMU FUJITA DENJIRO OKOCHI

HARUKO SUGIMURA EIKO MIYOSHI

AKITAKE KONO, KOKUTEN KODO TAKASHI SHIMURA

Do AKIRA KUROSAWA làm đạo diễn

"Quân phiệt Nhật Bản đã sử dụng Sự cố Mãn Châu như một cái cớ

để gây sức ép với quần chúng ủng hộ việc xâm lược lục địa Châu Á.

Bất kỳ ý thức hệ đối lập nào đều bị cáo buộc là 'Đỏ'.

Sự cố Đại học Kyoto là một ví dụ của chiến thuật này.

Mặc dù bộ phim này được lấy cảm hứng từ sự kiện lịch sử đó,

nhưng các nhân vật được miêu tả ở đây hoàn toàn là hư cấu."

KYOTO

Yukie.

Giáo sư!

Bố!

Hoa trên đồi một màu đỏ rực

Cây ven sông xanh tươi rực rỡ

Lòng tôi hân hoan trước những bông hoa ở Kyoto

Mặt trăng mọc trên đỉnh núi Yoshida

Mặt đất có mùi thật tuyệt vời.

Bầu trời cũng đẹp.

Gió cũng vậy.

Mọi thứ đều thật tuyệt.

Tôi có thể nhìn thấy trường đại học!

Tự do!

Đại học Hoàng gia Kyoto, cái nôi của tự do!

Tháp ngà kiên cường!

Thánh địa của học vấn!

"Cái nôi của tự do"?

Chúng ta có thể hát về tự do cho nền đại học là tất cả những gì chúng ta muốn,

nhưng chủ nghĩa phát xít đang trỗi dậy kể từ sau Sự cố Mãn Châu.

Lại quay trở lại chủ đề yêu thích của bạn nữa rồi!

Itokawa, họ đang diễn tập à?

Tôi có thể nhìn thấy họ. Từ chỗ này trông họ nhỏ xíu.

Tôi thích âm thanh đó.

Nó thật rõ ràng và nhịp nhàng. Nó làm cho tim tôi đập mạnh!

- Chuyện gì thế? - Con rắn?

Tôi kiệt sức rồi.

Chúng ta đang già đi.

Năm 1933

TỰ DO CỦA ĐẠI HỌC ĐANG BỊ ĐE DỌA

GIÁO SƯ YAGIHARA TUYÊN BỐ TỪ TRƯỜNG ĐẠI HỌC

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG GIÁO DỤC LÀM TRƯỜNG ĐẠI HỌC NỔI GIẬN

SINH VIÊN XUỐNG ĐƯỜNG ĐỂ BẢO VỆ QUYỀN TỰ DO

TƯ GIA CỦA YAGIHARA

Giới quân phiệt...

được hỗ trợ bởi ngành công nghiệp,

đã chiếm Mãn Châu của Trung Quốc.

Nhật Bản sau đó đã rút khỏi Hội Quốc Liên.

Họ hy vọng có thể giải quyết những mâu thuẫn nội bộ

của Nhật Bản thông qua việc chinh phục nước ngoài.

Lúc nào cũng nghe anh nói đến Mãn Châu, quân phiệt và công nghiệp.

Tôi ghét những người cánh tả.

Điều đó không đúng. Và tất cả đều có liên quan.

Họ muốn công chúng ủng hộ chương trình nghị sự bành trướng của họ.

Cha tôi theo chủ nghĩa tự do, không phải Đỏ.

Họ chụp mũ bất cứ ai tích cực chống đối là bọn Đỏ.

Cha tôi bên cánh hữu, và cánh hữu sẽ thắng thế.

Ông ấy cũng nói như vậy.

Ông ấy muốn các giảng viên từ chức tập thể để buộc Bộ trưởng xem xét lại.

Nhưng bộ trưởng là thủ lãnh của đảng có mối liên hệ với ngành công nghiệp.

Ông ta đang cấu kết với giới quân phiệt để đàn áp tự do tư tưởng.

"Buộc ông ta phải xem xét lại"? Thật là ngây thơ.

Vậy, ý anh thế nào?

Như tôi đã nói trước đây, Sự cố Mãn Châu là kết quả

của các chính sách bành trướng của quân phiệt.

Chúng ta phải chiến đấu để lật đổ chủ nghĩa quân phiệt - không còn cách nào khác.

Chúng tôi đã cố gắng thuyết phục cha của cô,

nhưng ông ấy không nghe.

Hãy chờ xem. Trường đại học sẽ thua.

Anh có vẻ như thích thú!

Tôi muốn họ chiến thắng!

Nhưng nếu họ vẫn cứ ngây thơ và mù quáng

trước sự thật, họ nhất định sẽ thua cuộc!

Đừng nói về chuyện này nữa. Nó thật nhàm chán.

Không giống như anh, tôi không nghĩ rằng thế giới chỉ chạy theo logic.

Phải có nhiều thứ đẹp đẽ hơn, những thứ dễ chịu hơn.

Itokawa, anh có muốn nghe một vài bản nhạc hay không?

Nào!

Đó là rắc rối của bạn.

Tại sao bạn không lắng nghe những gì mọi người nói?

Tất cả những gì bạn biết về cuộc sống là những cảnh đẹp bên ngoài cửa sổ của bạn.

Được bao quanh bởi đám học sinh nịnh nọt của cha bạn.

Có lẽ bạn cần một cái tát vào mặt để trưởng thành hơn.

Bạn chế nhạo logic, nhưng vẻ đẹp và niềm vui

không dựa trên lý trí chỉ là bong bóng.

Itokawa, lật trang đi!

- Sao về sớm vậy? - Vâng. Cho cháu gửi lời chào đến giáo sư.

Cậu sẽ ở lại ăn tối chứ?

- Cháu có việc cần. - Tôi hiểu rồi.

Nhìn kìa.

Đã về rồi sao?

Noge, thật là quá quắt những gì Bộ trưởng vừa nói.

"Tôi sẽ đóng cửa toàn bộ trường đại học nếu điều đó giải quyết được vấn đề."

Đó là nơi gây xáo trộn.

Các giáo sư tại Đại học Tohoku cũng bày tỏ sự phản đối.

Giáo sư...

Tôi biết ông không chấp thuận, nhưng

tôi đã quyết định những gì tôi phải làm.

Tôi thích tinh thần của anh, nhưng không được lơ là

với việc học hành của anh.

Chuyện gì thế?

Bạn muốn hút thuốc?

Bạn có chắc không?

Itokawa...

quỳ xuống.

Quỳ xuống và xin lỗi tôi.

Vì sao chứ?

Dù anh nghĩ thế nào... cứ làm đi, được không?

Nhé?

Coi nào, nhanh lên! Nhé? Nhé?

Nhé?

Bạn đang làm gì vậy?

Dừng lại đi!

Vậy là đủ rồi!

Đừng để Noge làm ảnh hưởng đến bạn.

Anh ta thật là trơ trẽn. Anh ấy thẳng thừng với tất cả mọi người.

Không có chi.

Anh ấy chỉ nói sự thật -

đó là điều bạn không có khả năng làm.

Xin lỗi đã giữ các bạn ở lại quá muộn.

Vô lý! Tôi chỉ là một người canh gác, nhưng vì lý tưởng tự do của đại học...

tôi yêu cầu mọi người nghỉ giây lát!

Các bạn không thể chiến đấu khi đói bụng.

Ông nói đúng, ông già ạ.

Tôi rất thích anh Noge.

Tôi mà là con gái, tôi sẽ không bỏ mặc anh ấy sống một mình.

TỔNG HỘI SINH VIÊN

NHỮNG LỜI DỐI TRÁ VỀ TỰ DO CHO SINH VIÊN

TRANH ĐẤU TỰ DO TƯ TƯỞNG CHO SINH VIÊN KYOTO

BỘ GIÁO DỤC ĐIỀU ĐÌNH VỚI CÁC GIÁO SƯ ĐẠI HỌC

GIÁO SƯ ĐẠI HỌC RÚT LẠI LỜI TUYÊN BỐ TỪ CHỨC

ĐẠI HỌC KYOTO SẼ KHÔNG BAO GIỜ TỪ BỎ TRANH ĐẤU!

DỪNG LẠI CHỦ NGHĨA ĐỘC TÀI!

BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC CHƠI GOLF VỚI LÃNH ĐẠO DOANH NGHIỆP, QUÂN ĐỘI

CẢNH SÁT VÀO CUỘC CHỐNG BIỂU TÌNH

LÃNH ĐẠO BIỂU TÌNH BỊ BẮT GIỮ

TỰ DO CỦA ĐẠI HỌC BỊ VÙI DẬP

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KYOTO KẾT THÚC ĐẤU TRANH

KẾT THÚC SỰ CỐ CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC KYOTO

SINH VIÊN BỊ BUỘC THÔI HỌC CÁC GIÁO SƯ TỪ CHỨC

Noge đang ở đâu?

Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?

Mọi người hãy cố gắng!

Các bạn đừng thất vọng. Chúng ta chỉ thua trận, không phải thua cuộc chiến!

Quý vị...

Tôi yêu cầu các bạn xem xét tình hình một cách bình tĩnh.

Rõ ràng là chúng ta đã thua.

Nhưng, thưa quý vị...

công lý chắc chắn sẽ chiến thắng.

Năm nay, những cánh hoa đã bị giày xéo,

nhưng khi đến thời điểm,

chúng sẽ nở trở lại.

Không thành vấn đề...

dù những khó khăn nào có thể xảy đến với một con người,

điều quan trọng là mình phải

cố gắng học hỏi từ kinh nghiệm đó.

Chúng ta đã làm hết sức mình để chống lại cơn thịnh nộ của những kẻ đối nghịch,

Khi chúng ta cố gắng tồn tại trong thời gian sắp tới,

chúng ta phải nhớ sự cố này

như một kinh nghiệm quý giá.

Cách xa hàng trăm dặm từ Tokyo

Đại học Kyoto

Bị trói buộc trong ánh nhìn của chủ nghĩa phát xít

Tự do và độc lập đã bị nghiền nát không thể cứu vãn

Tất nhiên, tuyệt vọng là một hình thức trốn chạy,

nhưng trốn chạy cũng không giải quyết được gì. Chúng tôi muốn --

Thưa giáo sư, chúng tôi quyết tâm tiếp tục cuộc đấu tranh.

Chúng tôi sẽ bỏ học nếu cần.

Tại sao tiếp tục ở lại đây mà không có tự do?

Cảm ơn.

Tôi đánh giá cao tình cảm của anh...

nhưng tôi không thể chấp thuận giải pháp của anh.

Tại sao không, thưa giáo sư?

Tôi sẽ nói gì với bố mẹ anh?

Hãy nghĩ xem họ sẽ buồn như thế nào

nếu anh bỏ học ngay khi bạn sắp tốt nghiệp.

Anh nói em gái anh đang chu cấp cho anh.

Cô ấy đã chịu đựng rất nhiều. Thử nghĩ xem cô ấy sẽ thế nào khi nghe tin.

Nhưng, thưa Giáo sư -

Tôi hiểu cảm giác của ngài, nhưng -

Vẫn nhóm 7 người như thường lệ?

Tối nay chỉ có 5 người.

Đó là điều bất thường.

Họ không đến được...

con tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với Noge và Itokawa.

Cuối cùng thì con cũng đã vào đại học.

Còn ba năm nữa, rồi hai năm.

Con không hiểu là...

mẹ luôn nghĩ đến chuyện con còn mấy năm là học xong

Bây giờ con lại muốn nghỉ học trong khi chỉ còn một năm nữa.