The Meg

PREDATOR IZ DALEKIH DUBINA

Pogledaj u sonaru i reci mi šta si našao.

Ništa za sada, prijatelju. Situacija se pogoršava.

Dianđelo, Marks! Javite se!

Prelazimo u sobu sa sonarom.

Za sada ima samo 9 preživelih.

Čoveče, ovde je haos. Ovako loše još nisam video.

Pomoć!

Pomoć! Treba mi pomoć!

Pomoć! Koga tamo ima?

Imam još jednog preživelog. Vodim ga na spasilački brod.

Marks! Dianđelo! Šta je to bilo? Ne znam.

Slušajte.

Džonase, nešto je tamo napolju.

Nečega ima tamo.

Jesi li dobro, prijatelju?

Bože.

Nešto je smrskalo trup. Vraćajte se hitno na brod!

Dolazimo odmah za tobom!

Pomeri ga.

Marks, Dianđelo! Javite se. Da li dolazite?

Džonase, zaglavljeni smo! Šta? Mi smo kod poklopca!

Vraćam se.

Podmornica se raspada! Marks!

Džonase, siđi dole pre nego što bude prekasno!

Podmornica je probijena! Svuda je voda!

Džonase, prostorija se puni vodom!

Moramo da otvorimo taj poklopac!

Hajde Džonase, gde si?

Neće uspeti! Džonase, molim te požuri!

Treba nam više vremena! Ne ostavljaj nas!

Džonase, ovde smo! Molim te!

Gde si? Džonase!

Jesi li skrenuo sa uma?

Odbij! Ako se vratimo, svi ćemo umreti.

Svi!

Šta si to uradio?

ŠANGAJ, KINA 5 godina kasnije.

MANA JEDAN istraživačka stanica 200 kilometara od Kineske obale.

Zar nije ovo kao pravi san?

Dobrodošli na Mana I, gospodine Moris.

Miči to od mene.

Šta to radiš? Hajde, daj mi zagrljaj. Tako je.

Lepo vas je opet videti, gospodine Moris. Ovuda.

Uvek tako lepo mirišeš. Šta je to, sandalovina?

Za sada sam zadivljen.

Eno ih.

Sećate se moje ćerke Sujin, glavnog pomorskog eksperta.

Sresti sveća jaje. Lepa lobanja.

Da li si ti shvatio ijednu reč od ovoga?

Šta je rekla? Nisam razumeo.

Kaže da imate lep kačket.

- Da. - Da.

- Idemo. - Da, idemo.

Unuka ti je pametna.

Šta vam je ovo ovde?

Ovo je... vrlo ružno.

Znam da se ne razumem mnogo u konstrukcije,

ali verujem da jedna istraživačka stanica svetske klase,

zaslužuje pravoklasan ulaz.

Potpuno se slažem.

Nulti nivo. Nulti sprat.

Dobrodošli na nulti nivo.

Sjajno.

Ovo je naša središnja tačka,

odakle se pristupa istraživanjima u svih pet laboratorija.

Vidi ti to.

Ovo se ne viđa svaki dan.

Da li ste namestili da se pojave kitovi?

Možda smo ih prizvali "pesmom kitova".

To su Ruti i njena ćerka Grejsi.

Izuzetno!

Stigli smo. Brzo me pratite.

Nadam se da stižemo na vreme. Uđite.

Čoveče.

Da vas upoznam sa inženjerom i dizajnerom podmornice.

Džeks. Zdravo, doktore. Zdravo.

Doktor Heler je naš lekar. Drago mi je.

Volite Bones?

DJ je pilot našeg istraživačkog broda.

Kako je? Vi ste mi prvi milijarder.

I naravno Mek, šef stanice. Stigli ste na vreme.

To mi stalno kažu. Stavite ih.

U pravo vreme za šta? Dobro jutro, gospodine Moris.

Lori Tejlor, pilot na misiji.

Dobro došli, gospodine Moris. Drago nam je da ste stigli.

Kako je tamo dole?

Gde ste učili da pilotirate podmornicom?

Provela sam deset godina sa grupom za spašavanje kitova

a ime izostavljam iz pravnih razloga.

Pitajte je da li je raznela kitolovački brod

torpedom ručne izrade. Ma ne!

Imate dobrog radnika.

11 za 2 minuta. Temperatura vode je 6 stepeni.

Prolazimo kroz termoklin. Približavamo se 11.000m.

100 metara od dna.

Možda.

Možda od dna. Možda? Kako to misli, možda?

Dođite, pogledajte ovo.

Od 1875, svi smo verovali,

da je Marijanin rov najdublje mesto na svetu.

Imam teoriju da su, ono što mi smatramo da je dno,

u stvari naslage vodonik sulfida.

Ispod tog oblaka, u ledeno hladnom termoklinu,

možda postoji jedan sasvim novi svet!

Postanak će upravo proveriti da li je otac u pravu.

Ako je ispod voda topla,

znači da ćemo mi biti prvi to da vidimo.

Šta ako grešite?

Onda ste protraćili 1.3 mlijardi dolara.

Zezaš me?

On se šali, zar ne? Razumeo! Šta?

10 metara. Prilazimo granici.

Lebdimo na 5 metra. Stajemo. Poslednje provere.

Džeks? Spremni su. Doktore? Spremni su.

- DJ? - Podmornica i rover spremni.

Posado Postanka, spremni smo za ulazak.

Ulazimo.

Vama muškima sve mora da ima veze sa seksom?

- Seks, hrana, moć... - I pare!

Daj da pukne!

Kontrola, spremni smo za... ulazak.

Ušli smo. Ljudi, ušli smo.

Oblak je, nije dno!

Budite oprezni, Lori. Ne znamo kolika je dubina.

Možda naletite na morsko dno. Razumela.

Spremni smo.

Ljudi, prošli smo!

Imam više manjih kontakta na sonaru.

Ovde dole ima svetla.

Čestitke!

Izbacujem svetiljke.

Svetla izbačena. Idem da razgledam.

- Da. - Bože moj.

Mek, reci mi da primaš ovo.

Sve primamo, Lori.

Mnogo je nasmejanih lica ovde.

DJ, imamo li znak za lansiranje rovera? Da.

SPREMAN ZA LANSIRANJE. Možete da ga lansirate. Ok.

Rover je...

Slobodan.

Razumeo.

Temperature vode je 0,3 C.

Kako je ovo moguće?

Ovaj eko sistem je potpuno odsečen od ostatka okeana

ledeno hladnim termiklinom.

Pronaćićemo sve vrste koje su nauci potpuno nepoznate.

Zvuči kao dobra investicija.

Lori, imam kontakt. Pravac 080.

- Veliko je. - Ogromno.

Brzo se kreće.

DJ, da li rover ovo vidi?

Odrično. Probaću da još više osvetlim.

Izgubljen signal rovera.

Upravo sam izgubio telemetriju.

Šta, dođavola?

Predlažem da okrenete na desno na 350.

Možda je klizište.

Koliko ja znam, klizišta ne prave okret od 90 stepeni.

Ide pravo na nas!

Šta je to bilo, kog đavola?

Lori, šta se tamo dole dešava?

Ljudi... Šta? Vidite ovo.

Šta je moglo da uradi to roveru?

Mislim da ne želim da znam.

Vraća se.

OPASNOST OD UDARA

Bože. Bežimo! Raznesi rezervoare.

Pokušavam! Ne uspeva!

Paljenje ne radi! Bože! DJ, Mek, ovde dole ima nečeg.

Džonas je bio u pravu! Da li me ču...

PREKID VEZE

Lori, javi se.

Da li me čujete?

Postanak, molim vas javite se.

Lori, javi se.

Zid, da li me čuješ?

Toši?

Ljudi, okupite se. Koje su mogućnosti?

Nisu nešto sjajne. Znamo da su živi.

Još uvek primam signale da su u životu.

Koliko im je ostalo? Možda 18 sati.

Balasne vreće su zaglavljene, ne mogu same da se podignu.

Ako pokušamo da ih vučemo, postoji jednaka šansa

da će rezervoari eksplodirati i razneti kapsulu.

Da probamo poklopac na poklopac?

Nema šanse.

Spoljna kamera pokazuje ozbiljno oštećenje poklopca.

Nešto moramo da preduzmemo. Do dole ima 10 kilometara,

a niko do sada nije pokušao spašavanje na toj dubini.

To nije baš istina.

Ne, nema šanse. Možemo da rešimo ovo.

Ne na 11.000 metara.

Prošli smo 5.000 m, 8.000m.

Jednom će postati samo broj.

Šta kažete na ovaj broj. 3.

Toliko ljudi trenutno pokušava da preživi ispod 10.000 metara.

I broj jedan.

Toliko je preživelo da priča o tome.

Jedan čovek, Džonas Tejlor. A vidi šta mu se desilo