Brotherhood of the Wolf (Le Pacte des loups) (Le Pacte des loups)

Brotherhood of the Wolf (2001) OCR 23.976 fps runtime 02:22:37

ท่านครับได้เวลาแล้ว

ท่านต้องไปเดี๋ยวนี้ข้าขอร้อง

พวกเขาจะจับท่าน

เอาเทียนมาซิ

คืนนี้จะทำงานดึก

แต่ท่านครับ

เอาไวน์มาด้วย

โลกของเราจะต้องเปลี่ยน

การปฏิวัติกลายเป็น การล้างแผ่นดินที่น่ากลัว

และไม่ช้า ข้าก็จะกลายเป็นเหยื่อของมัน

การลงโทษทำให้ผู้คนตามัว และยิ่งบ้าคลั่ง

มันกลืนหัวใจพวกเขาได้

และเปลี่ยนพวกเขาเป็นอสูร

ในปี 1764 อสูรปรากฏตัว บนแผ่นดินเราเป็นครั้งแรก

1 ปีต่อมา ชื่อเสียงของมัน ขจรขจายไปถึงชายแดนของเรา

และเราเชื่อว่า ไม่มีอะไร จะกำจัดความกลัวนี้ได้

การอาละวาดของมัน ทำให้เขตเจเวอดอน

จมลึกลงลึกลงไปในความมืด

เจ้าเป็นใคร

เขาทำอะไร

- เขาทำอะไร - เขาเป็นโจร

ผู้หญิงล่ะ

ลูกสาวเขาเป็นแม่มด

ข้าเป็นหมอ

ข้ารักษาม้าเขา เขาไม่จ่ายเงิน

อย่าไปฟังเขา พวกนี้ไว้ใจไม่ได้

- แล้วเขารักษาม้ามั้ย - รักษา

ท่านไปซะ

ขอต้อนรับสู่ดินแดนอสูร นายท่าน

แต่ระวังกับดักด้วย

อัศวินเกรเกอรี่ เดอ ฟรอนแส็ค

และมานิ สหายเขา

ไม่ใช่ทั้งนักล่า ไม่ใช่ทั้งทหาร

นักธรรมชาติ และนักคงรูปซากสัตว์ของกษัตริย์

เซอร์ เดอ ฟรอนแส็ค มีชื่อเสียงมากในปารีส

เรื่องความเจ้าชู้ และสติปัญญา

สำหรับผู้ติดตามเขาเหมือนเงา

เขาเป็นชาวต่างชาติ

และท่านไม่รู้เรื่องเขาเลย

พอตกดึก นักเดินทาง 2 คน ก็มาถึงปราสาทของ มาร์คี แด็ปเช่

ผู้เสนอที่หลบภัยในเจเวอดอน ให้พวกเขา

จนกว่าจะเสร็จภารกิจ

คนของเรา ไม่กลัวหมาป่าธรรมดา

แต่อสูรต่างกัน

มันหนีพวกผู้ชาย เหมือนมันกลัวพวกเขา

แต่มันไม่เว้น ทั้งผู้หญิงและเด็ก

ท่านเคยเห็นมันมั้ย

ไม่

งั้นแน่ใจได้ยังไง ว่าเป็นฝีมือ ของสัตว์ตัวเดียว

ผู้ที่รอดชีวิต พูดเป็นเสียงเดียวกัน

อสูรตัวใหญ่กว่าหมาป่า

และเขาว่าไม่กลัวกระสุนของนักล่า

ข้าเข้าใจความกังขา ของท่านฟรอนแส็ค

และข้าไม่ได้เชื่อ

เรื่องมังกรไปมากกว่าท่าน

แต่ข้าได้ร่างรายงานไว้แล้ว

บันทึกการก่อเหตุของอสูร

ท่านตัดสินใจเองเถอะ

ปู่บอกข้าว่า ท่านสู้กับ พวกอังกฤษในฝรั่งเศส

ใช่

ข้าไปที่นั่นเพื่อศึกษาพืชและสัตว์

ข้าได้แผลกลับมามากมาย พร้อมกับตำแหน่งผู้กองและ

ข้าเปิดโรงพยาบาล

รักษาเหยื่อของอสูร

ในโบสถ์เก่า

เป็นผู้หญิงจากโลซีเย

นางกลับมาจากงานเลี้ยง

ตอนอสูรทำร้ายนางที่ถนน

พอเพื่อนนางมาช่วย อสูรก็หนีไป

แต่มันมีเวลาพอ ทำให้นางเสียโฉม

บอกหน่อยเมอซิเออร์ฟรอนแส็ค

เมอซิเออร์บูฟอง ได้ข่าวจากปารีสเหรอ

แอ็งกินัวร์ล่ะ

ท่านอ่านแอ็งกินัวร์มั้ย

มาร์คี มันดึกไปแล้ว ที่จะคุยกันเรื่องปรัชญา

ท่านพูดถูก

งั้นคุยเรื่องละคร

ท่านรู้จักนักแสดงมั้ย

ฤดูนี้ดูเรื่องไหนดี

ช่วยบอกข้าหน่อย

เขาว่านักแสดงงามมาก

ข้าไม่รู้ว่าจริงมั้ย

แต่ข้าอ่านเจอมา ว่าบางคนมีเสน่ห์ล้นเหลือ

เล่าให้ข้าฟังหน่อย

นี่จะระงับความกระหาย ใคร่รู้ของท่าน

เมอร์คัวร์ออฟฟรอง ที่นี่เรามีแต่แอวิงน่อนคูเย่

- ข้าจะพาเจ้า ไปห้องคนใช้ - ช่างเถอะ เขาจะนอนนี่

ก็ดี ราตรีสวัสดิ์ เซอร์เดอ ฟรอนแส็ค

นี่ไม่ใช่แวร์ซายส์ แต่ไวน์รสชาติดี

ตัวใหญ่เท่าวัว

จ๊าคเคยเห็นหมาป่ามาเยอะ

แต่สัตว์ที่เล่นงานเขา ไม่ใช่หมาป่า

จมูกมันยาวกว่า และฟันมันคมเหมือนมีด

ถ้าไม่ใช่หมาป่า

งั้นอะไร

ปีศาจครับ

ฟรอนแส็ค

อสูรเล่นงานผู้หญิง ใกล้เซนต์อัลบอน

นั่น

ใจเย็น ไม่มีใครหรอก

หยุดนะ

มาทำอะไรที่นี่ เจ้าลูกโสเภณี

สวัสดีผู้กอง

สวัสดีมาร์คี

ดีใจที่เจอ

แต่ระวังนะ มีกับดักอยู่ทุกที่

ดูฮาเมล

นี่เกรเกอรี่ เดอ ฟรอนแส็ค คนสวนของพระราชา

เขาอยากตรวจสอบศพ หญิงผู้เคราะห์ร้ายใกล้ๆ

หากท่านอนุญาต

งั้นคงเป็นหน้าที่เล่นงานคนของข้า

ข้าไม่รู้พวกเขา ทำตามคำสั่งของท่าน

เปล่าเลย

ท่านทำถูกแล้ว และข้าต้องขออภัยด้วย

ทหารของข้า ไม่อยู่เขตนี้

พวกเขาฝึกมาเพื่อรบ ไม่ใช่มาล่า

ระวัง

ตัวนางมีแต่พิษ

ท่านเป็นคนสวนประเภทไหนนี่

เวลาคนของท่าน ฆ่าอสูรได้

พระราชาอยากให้ส่งมัน ไปศึกษาที่ปารีส

ข้าถูกส่งมาศึกษาธรรมชาติของมัน และปรับใช้มัน เมื่อการล่าสิ้นสุด

ในตอนนี้ข้ากำลังพยายาม รวบรวมความคิด

พระเจ้า

ขากรรไกรขนาดนี้

อสูรต้องมีน้ำหนัก 500 ปอนด์

ข้าจะฆ่ามัน มาร์คี

ข้าจะยิงมัน ก่อนหิมะจะมา

ถ้าทุกคนช่วยกันล่า มันไม่รอดแน่

เคยเห็นมันมั้ย

ครั้งหนึ่งครับ ใน 13 เดือน

ข้าเพิ่งจะได้ยิงมัน ข้ายิงมัน สาบานได้

ข้าเห็นมันล้ม และลุกขึ้นใหม่ทันที

เราคลาดกับมัน ตรงตืนเขามอเซ และมันหายเข้าไปในป่า

มันเหมือนรูปนี้มั้ย

มันมีแถบสีดำบนหลัง ซึ่งมัน เป็นเหมือนหลักแหลม

สหายข้า

ข้าขอแนะนำ ผู้ที่วาดภาพพวกนี้

อัศวินเกรเกอรี่ เดอ ฟรอนแส็ค

บุรุษผู้โด่งดัง ซึ่งเดินทางจากปารีสเพื่อ

จับอสูรเหรอ

พระคุณเจ้า บิช้อบแห่งม็อง

และนั่น ท่านดุ๊กแห่งมองคาน

และท่านเค้าท์เดอมอราเจียส

และมาดามเค้าท์เตส

ลูกพวกเขาฌองฟรองซัวร์

ผู้เดินทางตามล่าสัตว์เหมือนกัน

วาดสวยมาก

ขอบคุณครับ

เมอซิเออร์ลาฟองผู้บริหารราชการ

หลวงพ่อเฮ็นรี่ซาร์ดิส แห่งโบสถ์ เซนต์ อัลบอน

ถ้างั้น บอกพวกเราหน่อย

ในปารีสพูดถึงอสูรกันมากมั้ย

แต่งเป็นเพลงด้วยซ้ำ

พวกเขาควรสวดมนต์ได้แล้ว

ท่านคิดว่าผู้กองดูฮาเมล อยากให้พระเจ้าช่วยเหรอ

ใครล่ะจะไม่อยาก

ดูฮาเมลให้ทหารของเขา ปลอมเป็นผู้หญิงได้

เพื่อล่อให้อสูร ออกมาติดกับ

ดูฮาเมลทำดีที่สุดแล้ว

ท่านน่ะหลงผิดแล้ว

ดูฮาเมลไร้ความสามารถ

พรานเขามีแต่คนหมดแรง

ทหารเขาทำดินแดนเราพินาศ และอสูรยังวิ่งไปทั่ว

แน่นอน

ภาษีที่ข้าจ่ายให้ดูฮาเมล กลับถูกส่งไปให้ รัฐมนตรีในปารีสเหรอ

แบบนี้ข้าจ่ายให้คนใช้ดีกว่า

ท่านคิดว่าไง

ท่านตอบมาเลย ไม่ต้องกลัว

ท่านดุ๊กเพื่อนข้า ชอบการโต้แย้ง

- แต่เขาเป็นคริสเตียนที่ดี - ตอนที่ผ่านมาถึง

กลุ่มของเรากำลังคุยกัน อย่างออกรส เรื่องของพระเจ้า

และเรื่องทั้งหมดนี้ ด้วยซ้ำ

ว่าอสูรนี้เป็นการปรากฏตัว ของปีศาจหรือเปล่า

ขอตัวครับ

ความงามของท่าน มีเสน่ห์จนข้าทนไม่ได้

แมรี่แอนเดอมอราเจียส

ยากครับคนนี้ยากมาก

คนดังๆ ในเขตนี้ ผิดหวังมาแล้ว

คนนั้นเป็นใคร

แม็กซิมเดฟอเร็ตนักเขียน

งั้นก็ง่ายขึ้น

ระวังนะ นางเป็นพวกมอราเจียส

- มันเป็นเรื่องของผู้ชายที่เปลี่ยนร่าง - มาดมัวแซล

สวัสดีครับ ข้ากำลังคุยกับมาดมัวแซล

ท่านแม็กซิมเดฟอเร็ต

ท่านรู้จักเหรอ

เป็นเกียรติที่ได้พบท่าน นักเขียนคุณภาพ หาตัวจับยาก

มาร์คีแด็ปเช่พูดถึงท่านบ่อย

มาร์คีเหรอ

เขาอยากเขียนบันทึกครอบครัวเขา และเขานึกถึงท่านอยู่

จริงเหรอ

อย่าบอกใครนะ เขาตั้งใจจริง

รีบไปเถอะ แต่แกล้งทำเป็นไม่รู้นะ

และที่สำคัญ รอจนกว่าเขาเข้าเรื่องนะ

มาดมัวแซล ขอตัวครับ

ไม่อายบ้างเหรอ

พระเจ้า ไม่เลย

งั้นคุณธรรมชาติวิทยา