Attack on Titan (進撃の巨人)

เราพร้อมแล้ว

ดี. คลายมันออก!

สิบตรี!

อะไรนะ? คุณดูเหมือนกำลังจะฉี่ราดกางเกงเลย!

เคนนี อคเกอร์แมน ถูกค้นพบแล้ว!

เพื่อน

ว่ามีใครบางคนในโลกนี้ที่แข็งแกร่งกว่าฉัน

ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลย

นี่คือหนึ่งในยักษ์ใหญ่เหล่านั้น...

ว่าพวกเขามีอยู่จริง...

และแม้กระทั่งภายในกำแพง...

คุณคือ!

จับเขาไว้แบบนั้น!

รอเดี๋ยว ร็อด อย่ายิง

ใครบางคนในรัฐสภาต้องได้ให้เขา

ได้บอกถึงการดำรงอยู่ของเรา

เราต้องชี้แจงให้ชัดเจนก่อน

แล้วเราจะทำให้คนร้ายคนนี้พูดออกมาด้วยความรุนแรง!

นั่นจะใช้ไม่ได้

เพราะอย่างที่ฉันสงสัยว่าเขาเป็น

ลูกหลานของตระกูลแอคเคอร์มันน์ใช่ไหม?

หากใช่

ดังนั้นเหตุผลที่เขาหันหลังให้ฉันก็อยู่ในตัวเขาเอง

คุณคือ!

ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะฆ่าเขา!

โอ้ พระเจ้า! โปรดเมตตาด้วย!

คุณคือราชาที่แท้จริง ใช่ไหม?

กรุณาปล่อยฉันไปเถอะ! และให้ฉันวิ่งไป!

ปล่อยฉันไป และให้โอกาสฉันอีกครั้ง!

เมื่อเผชิญกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งอย่างท่วมท้นเช่นนี้ ฉันก็ยอมแพ้

ฉันไม่เคยถูกบีบจนแหลกในมือของใครมาก่อน

ความรุนแรงเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน ตอนนี้ฉันขาดการสนับสนุนจากมัน

จากมุมมองของวันนี้

ความขุ่นเคืองของครอบครัวฉันก็คงไม่ได้รุนแรงนักในตัวฉันเช่นกัน

คุณ... คุณทำไม่ได้...

ขา... ขาของฉัน...

แต่... อูริ!

คุณกำลังทำอะไรอยู่? นั่นคือ Ackermann! คุณไม่สามารถลบความทรงจำของเขาได้!

เราต้องฆ่าเขา!

เมื่อฉันนึกถึงเรื่องราวการข่มเหงที่เราได้นำมาสู่พวกท่าน

ความไม่พอใจของคุณเป็นที่เข้าใจได้

แต่... ฉันตายไม่ได้ตอนนี้

ฉันขอร้องคุณ... โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

ข้าพเจ้า ผู้โง่เขลา ไม่สามารถทำได้แม้กระทั่งภายในกำแพงเหล่านี้

เพื่อสร้างสวรรค์

พระราชาผู้ทรงอำนาจยิ่งนัก

ก้มศีรษะต่อหน้าผู้ที่มีฐานะต่ำต้อยกว่า...

ไททันทำให้ฉันพูดไม่ออกไปแล้ว

แต่ฉันรู้สึกว่าบางสิ่งบางอย่างลึกๆ ภายในตัวฉันได้ถูกเขย่าอย่างรุนแรง

ฉันบอกเขาว่าฉันต้องการสนับสนุนเขา

และอูริพยักหน้า

ในการประชุมรัฐสภาครั้งต่อไป

ชายผู้ทรยศตระกูลไรส์หายตัวไป

และผู้ที่ได้ชักจูงให้เขาทำเช่นนั้น ก็กลายเป็นสายลับผู้หยิ่งยโสให้กับตระกูลไรส์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

นั่นคืองานใหม่ของฉัน

มันน่าสงสารนิดหน่อย

แต่นั่นคือจุดสิ้นสุดของการข่มเหงครอบครัวแอคเคอร์มันน์

ฉันยังไม่สามารถเดินอย่างเปิดเผยใต้ท้องฟ้าสีฟ้าที่ปลอดโปร่งได้

แต่ศัตรูของฉันจะลดน้อยลง

คูเชล? อ๋อ ใช่... ถ้าคุณหมายถึงโอลิมปิก

เธอจับอะไรบางอย่างได้เมื่อสักครู่ ตอนนี้เธอไม่ขายแล้ว

และ และ และ และ ...

คุณลดน้ำหนักไปเยอะเลยนะ คูเชล...

เธอเสียชีวิตแล้ว

และคุณคือ

คนที่ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

มาสิ คุณไม่รู้เหรอ?

คุณชื่ออะไร

เลวี

แค่เลวี

ฉันเข้าใจแล้ว คูเชล...

ชื่อเต็ม

มันไม่คุ้มค่าเลยจริงๆ...

ผมชื่อเคนนี่ แค่เคนนี่เท่านั้น

ฉันรู้จักคูเชล

ยินดีที่ได้พบคุณ

เด็กเร่ร่อนที่น่าเกลียดและหิวโหย

นั่นคือของที่ระลึกเพียงชิ้นเดียวของฉันจากคูเชล

ฉันไม่ได้ไร้ความเป็นมนุษย์ถึงขนาดที่จะทอดทิ้งเขาได้

แต่ก็ไม่สามารถแทนที่พ่อของเขาได้

สิ่งที่ฉันสามารถสอนเขาได้ไม่มีมากนัก แต่...

ก่อนอื่นเลย วิธีการจับมีด

การรักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนบ้าน

วิธีทักทายผู้คน

วิธีใช้ชีวิตของคุณ

และวิธีการใช้มีด

ฉันเพิ่งสอนเขาวิธีเอาชีวิตรอดที่นี่ใต้ดิน

ถ้าเขาต้องการออกไปที่พื้นผิว เขาก็ควรไปได้เลย

จากนั้น อย่างไรก็ตาม

อยู่คนเดียวและด้วยแรงของตัวเอง

ขอให้เราสวดมนต์

เพื่อสันติภาพที่แท้จริงในโลก

กองพลกลาง?

อ้อ เป็นคุณเองนี่เอง

ฉันขอโทษ ฉันฆ่าเพื่อนของคุณหลายคน

แต่พระราชาได้ทรงปราบปรามท่านและให้ท่านอยู่ในความปกครองของพระองค์แล้ว

สิ่งนี้เผยให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของมัน...

ดังนั้น มันไม่ใช่หรือ...

คุณเป็นผู้ที่ชื่นชมเขาอย่างมากเลยใช่ไหม?

นั่นคือเหตุผลที่ฉันสามารถทำงานได้ทุกอย่าง

มันต่างกันสำหรับคุณไหม? ทำไมคุณถึงเข้าทำงานกับเขา?

ฉัน...

อืม... บางทีอาจเป็นเพราะเขาเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด

และ...

ในโลกนี้ คนที่ทรงพลังที่สุดคือ

ใครคือผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลกนี้

สิ่งที่คุณต้องการคือแป้ง, แค่นั้นเอง.

อย่างน้อยคุณก็จะได้ไม่ต้องจบลงเหมือนน้องสาวของฉัน

ฉันมีเวลาเหลืออยู่ไม่มาก

ทุกคนต่างก็รู้กันดีเมื่อพวกเขาเห็นคุณ

แม้แต่สัตว์ประหลาดก็ไม่อาจต่อสู้กับความเจ็บป่วยและความชราได้

คุณทำให้ฉันผิดหวัง

นั่นไม่ถูกต้องทั้งหมด

อำนาจของฉันจะตกเป็นของลูกๆ ของร็อด

ฉันอาจจะยังคงอยู่ในความทรงจำของพวกเขา

คุณหมายความว่าอย่างไร?

อำนาจสามารถถ่ายโอนไปยังผู้อื่นได้หรือ?

เคนนี่... ในอนาคตที่ไม่ไกลนัก โลกใบนี้จะถึงกาลอวสาน

ในช่วงเวลาสั้น ๆ ของบั้นปลายชีวิต

ฉันต้องการสร้างสวรรค์สำหรับผู้คน

คุณเชื่อในความรุนแรงใช่ไหม?

อาจเป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของโลกนี้เช่นกัน...

แต่...

เราควรจะทำลายกันและกันไปเสียตั้งแต่แรก อะไรที่ทำให้เราเป็นเพื่อนกันได้?

ความรุนแรง?

ไม่รู้เลย

ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ ถ้าฉันไม่ได้ถูกอุ้งมือยักษ์ของคุณคว้าไว้

ฉันอาจจะแค่เติมขยะเข้าไปในหัวคุณเท่านั้นเอง

แม้กระทั่งก่อนที่เราจะเป็นเพื่อนหรืออะไรก็ตาม

ใช่... ความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้...