Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)
I-download ang Hebrew Subtitle
Impormasyon ng release
Mga Tag
Preview ng subtitle na Hebrew
Ang unang 200 linya.
תגבירו. תגבירו!
- סאו פאולו - ברזיל -
מה קורה, חברים?
כאן פאולו בראון, הקול של השכונה.
מביא איתי אנרגיה חיובית,
כי כל צעד במשחק הוא ניצחון.
אז בואו נמשיך.
כן, הנוף הזה אף פעם לא משתנה.
אנחנו אלה שמשתנים.
אם היית יודע מה אני עוברת במשרד…
בקושי יש לי זמן לנשום.
חכי שיהיה לך משרד משלך.
אלוהים, עזור לי.
אתה יודע שזה התכנון, נכון? אבל צעד צעד.
איך הולך עם חברת התקליטים שלך?
אני מתמקד יותר במטרה שלי כרגע.
ענייני הכנסייה, לגדל את צ'יקיניו.
זה מספיק ליום אחד.
החיים הבוגרים, מה?
דיברת איתו?
לא ממש. את?
גם אני לא.
אני שומעת עליו דרך שיילה והילדים.
אבל הוא לא ראה אותם כבר הרבה זמן.
ננדו עצוב מכך.
אני ממש מתגעגעת לשלושתנו יחד.
גם אני.
אבל הוא שם.
גדול מתמיד. עם יותר אחריות ובעיות.
במעמדו, אני לא חושב שהוא יחזור לברזיל.
- בלגרד - סרביה -
אנחנו מוכנים לנחיתה.
תראו אותו מגיע.
מה קורה? הכול טוב? -הכול טוב?
מואיקנו.
אותו עסק.
אתה הבוס, אן-די.
חכו כאן. אם תצטרכו להיכנס, אתם תדעו.
אן-די, עבר הרבה זמן.
סשה.
בויאן.
זה פאולו.
מנהל החשבונות שלנו.
אז הוא מטפל במספרים.
ואתה מטפל בנו.
נכון.
אז? מה חדש?
בדיוק אמרנו שהמשלוח האחרון ששלחתם לנו
היה הצלחה.
היפנים, הסינים, האוסטרלים, כולם היו מאוד מרוצים.
עכשיו אנחנו רוצים להכפיל את ההזמנה.
אותה עסקה: 50% מראש ו-50% במועד המסירה.
מחולקים בין קריפטו, נשק, נדל"ן וכדורגל,
שהברזילאים אוהבים כמונו.
עסקה טובה היא עסקה סגורה.
אנחנו יכולים גם להתחשבן על ההפרש מהמשלוח הקודם.
הפרש?
אם נחבר…
את המזומן ואת הנכסים…
חסרים לנו בערך שני מיליון מהמשלוח האחרון.
הם אומרים שלא שילמנו הכול.
כל ההעברות וההפקדות בוצעו.
המספרים לא משקרים.
אז מי משקר?
אח שלי?
אף אחד לא בא לריב.
הגענו כדי לסגור עסקה.
עם ריבית.
עכשיו אתה רוצה חשבונית, חבר?
המילה שלך היא החשבונית שלי, גבר.
אולי התבלבלת בחישוב?
או ששיקרת לאחיך?
בינך לבין אחי,
אני סומך על אחי.
במקום שאנחנו באים ממנו, כולנו אחים, חבר.
אבל לא כאן.
כאן, אח זה דם.
קודם נסדיר את התשלום.
אחר כך נדבר על המשלוח הבא.
הם סוחטים אותנו.
הם רוצים עוד כסף או שיפסיקו למכור.
אבל אנחנו נעשה עסקים איתם או בלעדיהם.
זו העסקה.
אתם תתנצלו.
תשלחו משלוח חדש.
או שנמצא שותפים חדשים.
גרת עם הדוד שלך בברזיל.
פטר איליץ'.
שם יפה.
שלוש שנים.
אז תן לי להגיד לך משהו שלא הבנת.
רוב הקוק שמסתובב באירופה הוא שלי.
בלעדינו אין לכם כלום.
אתה חושב שזה הבית שלך?
תתכופף!
תתכופף, לעזאזל!
באמת חשבת שתוכל להרוג אותי?
כבר נהרגתי פעם אחת.
אני לא אמות שוב.
בוא נזוז.
ראית את הבלגן שעשית?
מי לעזאזל אמר לך לעשות את זה?
הם עמדו להרוג אותנו, אן-די.
- בחזרה לסאו פאולו: ננדו בין שני עולמות -
יום האב שמח!
- יום האב שמח -
מתוק!
את צוחקת.
בבית הצלחתי.
מה?
בבית. הצלחתי לעשות את זה.
חבל שלא הייתי שם כדי לראות את זה.
אולי מאוחר יותר?
לא יכולה. אני אמורה לאכול ארוחת ערב עם המשפחה שלי.
לזכר אבא שלך?
לא, זה בעיקר בשביל סבתא שלי.
כנראה שאנחנו היחידים שלא חוגגים את היום המיוחד הזה.
כן. אולי בפעם הבאה.
לא יודע מה גרוע יותר…
אבא מת או…
אחד שנעלם, כמו שלי.
אתה יודע איך זה.
היו להם כוונות רעות, אתה יודע?
כשהבחור שלף את האקדח שלו, מואיקנו עשה אותו דבר.
ואז, אתה יודע.
ברגע שאתה שולף, אתה חייב לירות.
פאק.
הם היו השותפים שלנו במשך שנים.
אנחנו חייבים לטפל בבלגן הזה, אן-די.
אני עוזב.
אני נוסע לבוסניה,
ואז לאיטליה.
ברגע שאהיה מוגן, אסדר את זה איתם.
אתה יודע שפטר איליץ' הוא לא רק הבוס, אלא גם הדוד שלהם, נכון?
הוא ירצה נקמה.
אחי…
פשוט תשמור על המשפחה שלי.
עד שאוכיח שהחולדות האלה הן אלה שטעו.
ואתה יודע שאצל הסרבים, על דם אפשר לשלם רק בדם.
אל תדאג, אן-די.
נחזק את האבטחה.
אף אחד לא ייגע במשפחה שלך בזמן שאתה לא פה, הבנת?
- שיחת וידאו שיילה -
אני יודע. אני זז, ג'ואל.
אנחנו מעריכים את זה.
אני אדאג לך. שלום.
אנזו, דבר עם אבא.
יום האב שמח.
תודה, בן שלי.
איך הייתה ההצגה?
מגניבה.
סבתא ואימא אהבו אותה. חבל שלא היית שם.
הלב של אבא היה שם איתך, בסדר?
אימא שלך צילמה את זה? תגיד לה לשלוח לי, אני רוצה לראות.
איך הולך, בן? בבית הספר, בקראטה…
הכול אותו דבר. אין חדש.
אותו דבר? זהו?
אחותך לא התקשרה לאחל לי יום האב שמח.
איפה היא?
בחוץ עם סבתא.
סבתא, את חושבת שאימא תרשה לי?
בחיים לא.
וגם אני לא.
מותק, מספיק גרוע שאימא שלך יצאה עם מישהו מאחורי גבי.
אבל אני לא כמוה. חוץ מזה, סיפרתי לך על מורילו מיליון פעם.
אני יודעת, מותק.
אבל את כל כך צעירה, כל החיים לפנייך.
את לא יכולה להאט קצת?
יש לי רעיון.
תזמיני את מורילו לכיכר, כדי שאוכל לפגוש אותו.
מוצא חן בעיניי.
ואז נראה.
בסדר.
- שיחה נכנסת אבא -
תעני לאבא שלך, מותק.
כן, סבתא, פשוט…
אין לנו על מה לדבר.
ספרי לו על מורילו.
ספרי על החיים שלך.
בכל זאת, עברו כמעט שנתיים מאז הפעם האחרונה שנפגשתם.
אני יודעת.
פשוט בכל פעם שאנחנו מדברים, אנחנו רבים בסוף.
בכל מקרה, למה את בצד של אבא שלי?
כי הוא עדיין אבא שלך.
אבא שלי מת, סבתא.
את בסדר?
כן. הכול בסדר.
זו הפעם הראשונה והאחרונה שאני שם את המתמטיקה לפני העסק, אן-די.
הם כמעט קטעו לי את היד.
אסור לזלזל בהם.
כן, אבל היד שלך כבר לא המטרה.
הם מכוונים לראש שלי עכשיו.
הם בבית שלי.
זה היה צפוי.
אני חייב לעשות משהו.
אחרת הם לא יפסיקו.
עוד בלגן?
ענייני משפחה.
לעזאזל…
זה קשוח.
Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film subtitles in other languages
Mga Komento
No comments yet. Be the first to leave one.