Parade's End

ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

باريس عام 1908

نعم ؟

نعم ؟

لا

....يقول

أخبر الرجل المحترم بأن ذلك متأخر جدا

متأخر جدا لعين

* محطة قطار فكتوريا , لندن * ....شكرا لك

قطار دوفر حجز خلال باريس - أنت على حق سيدي -

أتمنى لك كل السعادة , كريسي

الزواج في باريس هو وسيلة باب خلفي للخروج منه

مذا يقولون في المكتب ؟

أم سيلفيا تزوجت في باريس , أنا تركته يكون معروف

شكرا لك لذلك , فيني

لكنها خانتني , أيها الرجل العجوز

أنا لا أعرف حتى إذا الطفل لي

صينية الشاي في 6:30

نعم , سيدتي , ليلة سعيدة , سيدتي

! سيلفيا

! سيلفيا

! السيد درايك - ! سيلفيا -

....اللعنة عليك ِ , أنا لن أكون - تماما جدا -

شكرا لك ِ , أيفي

إلن زوجتك تكون متسائلة أين أنت ؟

! أنا لن أرسل بعيدا مثل فتى ساعي

هذا ليس عادل , وأنت سكران

! سيلفيا , لاتفعلي هذا

ماذا ؟ أحفظ نفسي من الدمار؟

! أنا حامل , يا أحمق

مهما تريدين ! أنه لايكون أن يكون....ذلك الثور

ماذا أريد هو أن أموت

....الموت هو ما أنا

لا , جيرالد , لا ....عزيز , لاتفعل , أنه ليس عادل

...لاتفعل

قبل شهرين

أنا قطعت بعيدا من حفلة نهاية الأسبوع الفضيعة

هل أنت ذاهب إلى المدينة ؟ - نعم -

أسمي تيجينز

أنا سيلفيا.... ساتبرثويت

أنا أعرف

نحن سنأخذ بيت صغير في نايتسبريدج شارع لوندز

أمها ستعيش معنا

السيدة ساتيرثويت ساهمت بشكل رائع - أنا أرى -

أنا لم أرى ذلك الصندوق الجميل من قبل

جيرالد درايك أعطاه إلي

!هل لديك ِ أي حياء ؟ ! في يوم زفافك

متى أعطاه إليك ِ ؟

الليلة الماضية

! أنت ِ شيطانة كاذبة لتقولي مثل كهذا

! إلم أرها معها على عبـّارة القناة

!لذا أنت ستعطيني مرتين في صباح واحد؟

هل أبي أرسل كلمة ؟ - هو أرسلني -

وأمي ؟ - , أمك ضعيفة -

وجلبتك ضعيف , ليس خطأك

الزوجة الثانية , طفل متأخر , لا أمرأة يوركشاير تركيبة سيئة

أمي هي يوركشاير

جنوب رايدنع , من قبل ويسكر

هل أعطيتني سيجارة ؟

لا , لن أعطيك ِ سيجارة وأنا مسرور أبوك ِ ميت

ليس ليعرف عمل اليوم , وأنا آسف على أمك

حسنا , لاتكون كريستوفر تيتجينز نعمة من الله

! نعمة من الله هو الشيء الوحيد الذي ليس هو

لذا , جعلت نفسك محاصرة من قبل عاهرة باباوية تحمل طفل

نعم ! أنا لن أتزوج الآن

, انت التالي , بعدي , وبعدك , هو ذلك طفل العاهرة

الذي سيكون تيتجنز الرابع عشر من جروبي

سمعت أحد الأشياء عنك , بأنك كنت عديم الضمير

لكن أفضل عديم الضمير من قدح

نعم , أعتقد بأنني كنت قدح

ورغم ذلك , هناك شيء ما رائع حولها

شارع لوندز , لندن , بعد ثلاث سنوات

دع مارجينت تذهب

ما الأمر , زميلي القديم ؟

كان لدينا حلم سيء , إليس كذلك ؟

الآن , أستلقي - لا , لا -

أنا أعرف ماذا أفعل

كأس من الحليب الدافي , مارشي أنه الشيء الأفضل للأحلام السيئة

الآن , محادثة صغيرة حتى ننام , ذلك ما أفعله

كان لدي أحلام سيئة أحيانا عندما كنت صغير

هل ترى ذلك ؟

أنا يمكنني تقريبا ألمس شجرة جروبي من نافذة المشتل الليلية

هناك مختلف الأشياء معلقة على الشجرة

أنهم يجلبون الحظ الجيد

هناك بئر تمني في ساحة الأسطبل

, أنهم يقولون أنه مرتين أعمق من ارتفاع شجرة جروبي

ويمكنك أسقاط بنس فيه وتتمنى أمنية

هل يجب أخبارك كم المدة التي يسقط بها ؟

....أنا أعتد أن أحسب , مادام هذا

واحد

أثنين

ثلاثة

أربعة

خمسة

ستة

سبعة , ثمانية

تسعة

عشرة

ضعيف

! السيد كرستوفر

برقية , سيدي - شكرا لك ِ , بريدجيت

بينما أنت ِ هناك , أرجوك ِ , أبريق الشاي - نعم , سيدتي -

" مايسي مولغرو تتمنى لكي تعرف بأنه تتمتع "

" بالأتصال الجنسي مع النقيب دبليو أم أودونيل "

ماذا ؟ - ! لا ! الصين -

أنت ِ ! تسحبني خيوط دش الحمام

, معالي السيدة فريدريك مولغرو , زوجها , الذي قرأناه "

, هي التمكلمة عن سفارة فينا "

" تتمتع بالبولو مع النقيب دابليو أم أودونيل "

تلك مايسي تساوت مع فريدريك لعلاقته المؤقتة مع السيدة أيغرت

ليس لديك ِ سبب لتقولي ذلك

شكرا لك ِ , بريدجيت دارجيلنغ

والسيد تيتجيز يحتاج المزيد من القهوة , أعتقد

أنا لا أعتقد مايسي حصلت على النباهة للمواصلة من خلال ذلك

, لكن القراء يحبون الجنس القادم من حشدنا

, مثل البخار

مثل البخار على الماء في بيت التمساح في حديقة الحيوانات

! أنا ملانة

فقط أنت ِ يمكنك ِ أن تملي مع نهاية العالم فوقنا

من يقول ؟ - أنا أقول -

رئيس الوزراء طلب من الملك لأنشاء

400نبيل ليبرالي لذا الطبقة العاملة يمكن أن يأخذوا أدوية مجانية

لكنني أرى رابطة خدم المنازل

ضد مشروع التأمين , لماذا قد يكون ذلك , أنا أتساءل ؟

الآن فرصتك ِ للسؤال شكرا لك

أكمل , أذن - حسنا , بريدجيت ؟ -

أنا متأكدة لا أعرف , سيدي

حسنا , أنا متأكد بأنني أعرف , أنه لأن مشروع التأمين الوطني ينتهك

تلك المودة الجميلة التي موجودة بين الخادم وسيداتهم

! رابطة خدام المنازل محافظة بالكامل

أنه واجب أصحاب العمل للأعتناء

برفاهية موظفيهم , والذين لايجب أن يدخلوا السجن

من يعتقد ذلك ؟ - , أنا على الأقل , ماعدا بعض الأدواق -

مثل أبن عمك , ويسترشير

هل أنت تتساءل بأنني لايمكنني تحمله ؟ - لا -

زواجك ِ فوق ذكائك ِ ولاتأخذي بلطف الأضرار

على أية حال , النبلاء الليبراليين الجدد لن يكونوا ضروريين

مجلس الشيوخ سيغطيه ويصوت لجعله غير ذو علاقة

وهل ذلك هو نهاية العالم ؟ - لا -

العالم أنتهى منذ عهد بعيد , في القرن الثامن عشر

!هل تعرفين ماذا يفعل ؟

! أنه يفعل التصحيحات في موسوعة بريتانيكا

! إذا كنت سأقتله , لا هيئة محلفية ستدين

أنظري , أنه هو مع رولز الأرجوانية

أنت قد أعطيت الفرس أقل عرقسوس في مزيجها

أخبرتك بأنه ستسير بشكل أفضل - أثق بك أن تتذكر , سيدي ! شكرا لك -

! صباح الخير

! صباح الخير - صباح الخير , سيدي -

! تيتجينز هل أستلمت برقيتي ؟

وصباح الجميل جدا لك , أيضا ماكماستر , لذا أنت فحصت أرقامي

نعم , والرئيس سيحصل على رأسي إذا أعطيتهم إليهم

حسنا , لا تفعل , إذن أنت سألت عن مساعدتي

....نعم , وأنت وزنت الحسابات كما لو أن - كما لو أن الناس يصبحون مرضى -

! طبقا لماذا لديهم ليدفعوا ثمن العلاج الطبي

, أنهم يفعلون , أنه سيخرب الخزينة العامة وأنا أريد السير ريجنالد أن يعرف ذلك

افترض يمكنك ِ أن تهربي مع رجل جديد كل أسبوع ولا أسئلة تسأل

ممتاز ! هل يمكنني الحصول على هذه ؟ - لا -

لكن السؤال هو , كم من الوقت يبقى ممتاز

قبل تثاوبك البسيط للعودة إلى زوجك ِ ؟

كم من الوقت ؟ - أنه ليس لغز , سيلفيا -

أنا أسأل

....حسنا أنه يجب أن يكون عطلة نهاية الأسبوع فقط

, الشخص مايزال يحتاج بيت , زوج لمعرض منتصف الأسبوع

ومكان لتحزين خادمته لايمكنني أن أفعل بدون هالو المركزي

السيدة تيتجنز ليست في البيت

....لكنها

سيلفيا , يالك ِ من خبيثة - حسنا , أنا لست مرتدية للنزهة -

على أية حال , أدركت ليس هناك نقطة في علاقة مؤقتة إذا الزوج لا يلاحظ

! سأذهب - ! أنه لا فائدة , بوتي يحبني

هو يريدني أن أترك كرستوفر وأسافر للخارج معه

! أنا أود أن أهزه

من ؟ - زوجي , بالطبع -

! أهز بعض ردة الفعل خارج تلك الكتلة العظيمة

هل حدث أن يكون لديك سيجارة ؟

نعم , بالطبع

شكرا لك

الآن أنظر هنا , لاتكن بليد , تيتجنز

اللعنة , يارجل , من واجب الأدارة لدعم ووترهاوس

وجعل قضيته إلى البيت , هل تفهم ؟

الوزير يجب أن يظهر الآرقام لمشروع التأمين سيوازن

حسنا , أنهم لن يفعلوا , وأنا كان يجب أن أعتقد أنه كان واجب هذه الأدارة لأخباره ذلك

, تيتجنز , أنت الشاب الأذكى في لندن , ماكماستر يقول

وأنا مقتنع لتصديقه

, لكن هو وأنا , مع أدواتنا الغير حادة

أستطعنا من أدراك الشيء الذي لايمكنك

الذي شكرا لك , السير ريجنالد - ....الذي هو -

الذي إذا هم لم يحصلوا على ما يحتاجوه منك , سيضعون بعض

مدير كاتب يعمل المنافسة عليه ويأخذون أئتماننا منا

....أتمنى ببساطة بأنك أن تكون مدركا للحقيقة

ليس هناك صعوبة في تعديل الحسابات لأعطاء

نتيجة أكثر مناسبة

يمكنني أن أدع ماكماستر يحصل عليه في ساعة و10 دقائق الباقية

لكنني أصر على هو يأخذ الفضل لذلك

رجل جيد

! صوتوا للنساء

! أنه هو , أنه ووترهاوس

ماذا يجري هنا ؟

واصل التحرك , سيدي - أعذروني -

هذا الطريق , أرجوك

جئنا بدون خدش , شكرا , بيرترام