For All Mankind

قربان، یه چیزی هست که باید ببینید

،سیارک باید از مدار مشتری خارج شده باشه

.برای همین نتونستیم تا الان ببینیمش

به نظرمی‌رسه توی آخرین حرکتش بیش‌از حد به مشتری نزدیک شده

.و به درون منظومه‌ی داخلی هدایت شده

انگار درمداری بیضی شکل از مدار مریخ عبور می‌کنه

.به نظرمی‌رسه قطرش 1.1کیلومتره معمولاً انقدر بزرگ نیستن

،و براساس آنالیز مداریمون از قمرش

چگالی سیارک هفت گرم برسانتی‌متر مکعبه

.یعنی سرشار از فلزه - یه آنالیز خاص بهمون میگه -

...این سیارک احتمالاً حاوی مقدار عظیمی از

.ایریدیوم؟ خیلی روی زمین کمیابه .و درحال حاضر بیش‌ترش رو کنترل می‌کنیم

.نه این مقدار

.حدس محتاطانه 70هزار متریک تنه

تخمین‌هامون نشون میدن که ایریدیومی که توی 2003ال‌سی هست

.از کل مقداری که توی تاریخ زمین استخراج شده، بیش‌تره

.ایریدیوم تقریباً 294گرمه

،براساس تخمین‌های جرم ...ارزشش بیش از

بیست تریلیون دلاره و اسم مستعارش...

.سیارک گولدیلاکسه

اگه این امکان وجود داشته باشه که مهار بشه ،و ایریدیومش توی مدار مریخ استخراج بشه

اقتصاددان‌ها پیش‌بینی می‌کنن که .این امر منجر به انقلاب تکنولوژیکی دیگه‌ای در زمین می‌شه

رئیس‌جمهور کرشنکو ابراز نگرانی کرده که

،ممکنه سیارک کاملاً از ایریدیوم باشه

و اصرار داره که اتحاد جماهیر شوروی تنها تامین‌کننده قابل اعتماد باقی بمونه

بذارید یادآور بشم

.بعد از آخرین کشف بزرگ ناسا، هلیوم3 چه اتفاقی افتاد

.کاهش مشاغل، اعتراضات، تروریسم داخلی

درحال سفر در فضا ... .با سرعت ده‌ها هزار مایل برساعت

.و پنجره‌ی گرفتنش داره به سرعت بسته می‌شه

،در حدود شیش ماه

مسیر جدید سیارک .اون رو از دسترسمون خارج می‌کنه

مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :در تلگرام

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

.فرمانده پول

.فرمانده

ساعت چنده؟

.تقریباً 1 صبحه، خانم

.اما فکرکردم بهتره که بیدارتون کنم

چی شده؟

.یه اتفاق فوق‌العاده

.این سیارک یک کشف فوق‌العاده‌ست

به طور بی‌اندازه‌ای زندگی توی زمین رو بهبود می‌بخشه

اما اگه توی ایمن کردن این منبع ارزشمند ،برای مردم آمریکا شکست بخوریم

.نه تنها یک نقطه‌ی سیاه برای دولت من، بلکه برای این کشور می‌شه

،بهتون اطمینان میدم، آقای رئیس‌جمهور ما داریم

تموم تلاشمون رو می‌کنیم تا این یکی رو بیاریم خونه

خوبه. بهت باور دارم، ایلای

مخصوصاً دررابطه با نحوه‌ی حل کردن وضعیت زاخارووا توی بهار

جزئیات رو به تو و ران می‌سپارم تا حلشون کنید منو درجریان بذارید

-ران، فکرمی‌کنم من و تو

خب، کی می‌تونیم نقشه‌ی گرفتن سیارک رو اعلام کنیم؟

ببخشید؟ - لازم نیست یادآوری کنم که -

.رئیس‌جمهور مبارزه‌ی انتخاباتی سختی داره

و هرچقدر آمریکایی‌های بیش‌تری ،درباره‌ی تاثیرات گودیلاکس بدونن

.جایگاهش بهتر می‌شه

.خب، می‌دونم چی میگی، ران. جدی میگم اما خیلی باید ماهرانه پیش بریم

همین الان توی تماس‌های

کشورهای دیگه‌ی ام7 غرق شده‌م که تیکه‌ی بزرگ‌تری از این هلو رو می‌خوان

ناگفته نماند که، شوروی حس می‌کنه تهدید شده

.چون ایریدیوم یکی از بزرگ‌ترین صادراتشونه

.توی این مسئله باهمیم، ایلای

آخرین چیزی که می‌خوایم دشمنی با شرکامونه

خوبه. چون تنها راهی که می‌تونیم اینو به دست بیاریم .اینه که باهم کار کنیم

-این نمی‌تونه فقط به عنوان یک آمریکا

تو فقط روی رسوندن هرچی که برای گرفتن سیارک لازمه، به مریخ بفرستی تمرکز کن

.بقیه‌ش با ما

.گودیلاکس داره به سمت ما میاد و سریعه

خب، باید توی ده هفته‌ی آینده این ماموریت گرفتن سیارک رو ،طراحی و اجرا کنیم

.وگرنه از دستمون میره

این یعنی با تموم سرعت وارد عمل شید

.و تمامی مسائل شخصی باید کنار گذاشته بشن

دیمیتری، فکرمی‌کنی چندتا دیگه نگه‌دارنده لازم داری تا بتونی این چیز رو حفظ کنی؟

،هنوز منتظر پروتکل‌ها هستم اما حداقل ده تای دیگه

باید گواهی بی‌جاذبگی رو برای خیلی از افرادم آماده کنم

.خیلی‌خب

،اگه می‌خوایم امید داشته باشیم که این جواب بده شدیداً پیشنهاد می‌کنم که

.تمامی عملیات‌های غیرضروری رو کاهش بدیم و شروع به ذخیره‌سازی آرگون کنیم

داری پیشنهاد می‌کنی که عملیات‌های آموزشی رو کاهش بدیم؟

.خب، قطعاً

،دویدن درحالی که دستامون توی هوا تکون می‌خورن

،با امید این‌که بتونیم پرواز کنیم به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسه

خب، دویدن با ول بودن دستامون توی هوا چیزی نبود که پیشنهاد دادم، اد

.خب، برای من اون‌طوری به نظررسید

می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ - خب، البته -

بیا یه چیزی رو روشن کنیم

.اون نگرشت، جواب نمیده

چیه، باید روی هرایده‌ی احمقانه‌ای که بدون هماهنگی

اعلام می‌کنی مهرتایید بزنم؟

این ربطی به ایده‌های احمقانه نداره، اد

پس درباره‌ی چیه؟

بیا باهم روراست باشیم، خیلی‌خب؟

،از زمانی که سوتلانا زاخارووا رو به زمین فرستادم

با چنگ و دندون داشتی باهام می‌جنگیدی

"من میگم "چپ"، تو میگی "راست

توی چندماه گذشته، عملیات هپی‌ولی رو .خیلی کند کرده

.تو مدیراجراییم هستی

باید باهم هم‌نظر باشیم

فرستادنش تصمیم بدی بود

.به روحیه‌ها لطمه زد

.اون تصمیم من بود

لازم نیست توافق کامل داشته باشیم تا بتونیم انجامش بدیم

.اما باید این مسئله رو انجام بدیم

اد، این سیارک، می‌تونه همه‌چی رو .برای مردم تغییر بده

اصلاً مگه برای همین نیست که اینجاییم؟

.ببین، منم به اندازه‌ی تو این سنگ رو می‌خوام

.خیلی خب

پس گه‌بازی رو کنار بذار و انجامش بده

.این دور با من

چهار لیوان، رفیق

ببخشید، مایلز

می‌تونم برای این لباسای نخی سفارش ثبت کنم؟

اون یکی پارچه، خارش میده

حتماً - ممنونم، رفیق -

ممنون

،دفعه‌ی بعد که رفیق صدام کنه با مشت می‌زنم تو صورتش

یه لیوان برای تو

ازش خوشم نمیاد

برای سامانتا خوب نیست

خیلی‌خب، مورد بعدی لیست چیه؟

خیلی‌خب، خیلی‌خب، برگردیم سرکار

خب، سفارش امروز. از استیلی یه سفارش دیگه برای بوگیر اودورایتر گرفتم

در این مورد ساکت نمی‌شه

.و لی همش درباره‌ی زنش سوال می‌پرسه

.باید بهش بگیم که در چه موقعیتی هستیم

خب، کجای کاریم؟

آدمت زنش رو از کره‌ی شمالی خارج کرده؟

محموله‌ی بعدی جاکسا چندهفته دیگه به آی‌اس‌پی میره

متاسفانه، قرارنیست بتونیم بیاریمش بالا

خیلی خطرناکه، پسر

بدون سروصدا. یادته؟

.آره، اما بهش گفتی که انجامش میدی و منم همینو بهش گفتم

-اگه بفهمه که ما - آخرین چیزی که می‌خوایم عصبانی کردنشه -

تجارت کره‌ای‌ها خیلی برامون خوب بوده

.پس، باید تا زمان درست برای گفتن جمله‌ی درست صبرکنیم

یعنی بهش دروغ بگیم؟

خیلی نگرانی، پسر

یادت باشه، ایلیا بهترین راه رو می‌دونه

ماموریت گرفتن سیارک در اوج قرار گرفته

بهمون نیاز دارن تا ...صدها هزار لیتر سوخت، قطعات تعویضی و

براشون جور کنیم

.دهه‌ها مشغول استخراجش می‌شیم

باید یه هپی‌ولی گنده اون بیرون بسازن

.هزارتا کارگر بیش‌تر

درسته، مثل هجوم طلاست، نه؟ ...جایزه، اضافه‌کاری، پرداخت مخاطره

.خب، شنیدم که باید صبح تا شب کار کنیم

دو شیفته. شیش، هفت روز

و خب، ازمون می‌خوان که این‌کارو

.توی نصف زمانی که باید انجام بدیم

سامانتا درست میگه. باید مراقب باشیم

اما همچنین یه فرصت فوق‌العاده‌ست، نه؟

.احتمالاً دوباره به عنوان تکاور خدمه انتخاب می‌شی

نیمه‌ی پرلیوان. این اصطلاحیه که میگین؟

یه همچین چیزی

.به سلامتی گولدیلاکس

هشتاد و چهار درصد از رای دهنده‌هایی که تلفن همراه دارن

میگن که از پیشنهاد دولتی برای ممنوعیت استفاده از تلفن همراه موقع رانندگی حمایت می‌کنن

الکس، پنج دقیقه دیگه میریم مدرسه

باشه

ژله کره بادوم‌زمینی ناهار مناسبی نیست

...خب، الکس عاشقشه، پس

.محور اصلی مریخ، بالاخره خودش داره میره...

دو آیسا اعلام کرد که

بالاخره قراره این ماه سفرش به سیاره‌ی سرخ رو انجام بده

...آیسا امروز با گزارشگرها در بیرون

.لعنتی - دفتر هلیوس صحبت کرد... -

،به سادگی حس کردم که به عنوان مدیرعامل هلیوس

،با توجه به اوضاعی که روی مریخ حاکمه

.باید نقش عملی‌تری اون بالا داشته باشم

چی شده؟ - فکرکنم اخبار رو نشنیدی؟ -

اون احتمالاً چیزیه که باید قبل از اعلام کردن به کل دنیا، به ما بگی

یه تصمیم خودجوش بود

رفتنت به مریخ تصمیم خودجوش بود؟

آره - دو، می‌دونم اون بیرون می‌تونی

هرکاری می‌خوای انجام بدی و همه جلو پات خم و راست شن

،اما اینجا، توی این دفترها درواقع سعی داریم اوضاع رو درست کنیم

...و انداختن این مسئله - می‌دونم -

و تو و تیمت کارتون توی توسعه ،طرح گرفتن سیارک عالی بوده

.اما عملیات واقعی اون بالاست

و به عنوان رهبر این شرکت، باید برم جایی که بیش‌تر از همه‌جا موردنیازم

،خب، اگه تو اون بالا باشی

کی قراره تمام مذاکرات ام7 برای گولدیلاکس رو پیش ببره؟

-امکان نداره. من یه مهندسم، من

الیدا، نگران نباش. عالی عمل می‌کنی

خب، کلی، باید درباره‌ی رباتیک صحبت کنیم

پس، فکرمی‌کنم برنامه‌ی اخترزیست‌شناسی به راحتی کنار گذاشته می‌شه

دوباره به تعویق میفته، درسته؟ - برعکس -

دارم جدول زمانی رو تشدید می‌کنم

می‌خوام که پرسنل و تجهیزات تیمت همزمان با من بیاد

،خیلی‌خب. جوینده‌ها می‌تونن آماده بشن اما شک دارم تیم اعزامیم آماده بشه

روی شیش هفته دیگه حساب کرده بودم تا به یه جایی برسه

.یه راه حل براش دارم

.تو باهامون میای

چی؟

.توی مسیر تیمت رو آموزش میدی

.زمانی که برسیم، برای انجام همه‌چی آماده می‌شن

دو، می‌فهمم چی میگی

اما نمی‌تونم همین‌طوری همه‌چی رو ول کنم و با تو به مریخ بیام

چرا نه؟

من یه پسر دارم