The Rickshaw Man (無法松の一生)

CÔNG TY TNHH TOHO

MUHOMATSU, NGƯỜI PHU XE

Sản xuất: TOMOYUKI TANAKA

Kịch bản: MANSAKU ITAMI và HIROSHI INAGAKI

dựa trên tiểu thuyết gốc của SHUNSAKU IWASHITA

Nhiếp ảnh: KAZUO YAMADA Giám đốc nghệ thuật: HIROSHI UEDA

Ánh sáng: ICHIRO IHARA Nhạc sĩ: IKUMA DAN

Trợ lý Giám đốc: TERUO MARU Biên tập: YOSHITAMI KUROIWA

Âm thanh: YOSHIO NISHIKAWA NAOSHI SHIMONAGA

Diễn viên chính:

TOSHIRO MIFUNE

HIDEKO TAKAMINE

HIROSHI AKUTAGAWA CHOKO IIDA, CHISHU RYU

HARUO TANAKA, JUNE TATARA NOBOU NAKAMURA

SEIJI MIYAGUCHI, CHIEKO NAKAKITA ICHIRO ARISHIMA

BOKUZEN HIDARI, YOSHIO TSUCHIYA KENJI KASAHARA, YOSHIO KOSUGI

Giám đốc: HIROSHI INAGAKI

1897 - KOKURA, KYUSHU

Sonny! Sonny!

Hãy về nhà ngay!

Con chưa chùi sạch đèn!

Nếu con không phải là một cậu bé ngoan thì cảnh sát sẽ...

Nhìn kìa, đây là một ông cảnh sát.

Đi nào.

Mẹ già có đây không?

Tại sao lại là ông, thưa ngài.

Xin chào.

Mang một cái đệm cho ông ta.

Đừng bận tâm.

Tôi nghe nói rằng Matsugoro đã trở lại. Có đúng không?

Tôi đang nói về Matsu Man dã!

Là vậy sao?

Thời tiết nóng nực này vẫn chưa hết.

Nó làm cho công việc của ông khó khăn.

- Mang trà đi, nhỏ. - Đừng thay đổi chủ đề.

Matsugoro có ở với bà hay không? Trả lời tôi.

Ông biết rất rõ những gì đã xảy ra với Matsugoro.

Sau sự cố năm ngoái, anh ta đã bị trục xuất khỏi Kokura.

Không cần phải nói với tôi điều đó.

Tôi không hỏi về những gì đã xảy ra năm ngoái.

Matsugoro đã trở lại khu vực này từ ba ngày trước.

Tin tức đến từ một nguồn đáng tin cậy.

Nhức đầu quá.

Đừng giả vờ như bà chưa nghe thấy.

Anh ta đã đánh nhau ở Kurosaki và quay lại đây.

Chúng tôi đã theo dấu vết của anh ấy.

Matsugoro đã đánh nhau?

Ôi trời. Anh ấy đã đánh với ai vậy?

Khốn kiếp! Chết tiệt!

Giúp việc đâu!

Giúp việc! Lên đây!

Điên khùng.

Trời ơi. Chả tốt lành gì mà phải giả bộ. Tôi xin lỗi ngài.

Bây giờ tôi xin nói thật.

Suốt ba ngày, anh chàng Matsugoro cứng đầu đó đã nằm liệt giường

nóng lên với một cơn sốt cao.

Anh ấy đang rên rỉ và lầm bầm trong giấc ngủ cho đến vài phút trước.

Mày mang cái đó đi đâu?

Mang cho Matsugoro?

Anh ta đòi khay thuốc lá?

Matsugoro muốn nó?

Khay thuốc lá?

Mày có chắc không?

Đưa nó cho anh ta.

Anh ta đang rên rỉ vì sốt. Bây giờ anh ấy lại muốn thuốc lá.

Có vẻ như câu chuyện của tôi không được trôi chảy.

Các tình huống có vẻ không tốt.

Nhưng hãy lắng nghe, thưa ngài.

Matsugoro đang nằm trong giường bệnh với một vết thương nghiêm trọng.

Đó thực sự là sự thật.

Nếu ông không tin tôi, tôi thà chết còn hơn.

Nhỏ! Mày đi đâu vậy?

Cái gì? Anh ta muốn mì udon?

Matsugoro muốn thế?

Sáu? Anh ta muốn sáu bát udon?

Mọi thứ không giống như bà nói, Mẹ Già.

Tốt hơn là tôi không nên nói gì thêm nữa. Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Chà, bây giờ tôi biết anh ta ở đây.

Tôi không đến để bắt anh ta. Đừng lo.

Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi nghe điều đó.

Nhưng ông có biết Matsugoro đã đánh nhau với ai không?

Đó là bậc thầy kendo của Sở cảnh sát Wakamatsu.

Ồ, hèn chi! Thảo nào anh ta bị đánh.

Và một, hai...

Chà, đây đúng là một nhóm đông đủ.

Một, hai, ba, bốn, năm và sáu.

Tất cả, sáu bát udon.

Nhìn kìa, Matsugoro.

Anh đã ở trên giường trong ba ngày.

Rồi đột nhiên anh tỉnh dậy.

Và tin đồn trong khu phố

là anh đã ăn 16 bát udon.

Này, ông một-hai,

Matsugoro vừa kể cho chúng tôi

các chi tiết đầy đủ của trận đánh.

Toàn bộ câu chuyện?

Chà, tôi không thể bỏ lỡ điều đó.

Được rồi. Hãy cùng nghe nó.

Chúng ta có một người thích tọc mạch, Matsugoro.

Đừng để ý anh ta và tiếp tục.

Được rồi, tôi sẽ tiếp tục câu chuyện.

Hôm đó tôi rời Ashiya vào buổi sáng

và sau đó dừng lại ở nhiều nơi.

Vì vậy, gần như đã tới chiều khi tôi đến Kurosaki.

Này, anh phu xe kéo!

Bao nhiêu đến Wakamatsu?

Chà, đó không cùng đường đi, ông phải trả ít nhất 50 sen.

50 sen? Đắt quá. Tôi sẽ trả cho anh 40 sen.

- Tôi không thể làm điều đó với 40 sen. - 40 sen là đủ.

Thưa ngài, tôi mệt rồi.

Sao ông không kêu một phu xe khác?

Tôi không thấy bất kỳ xe kéo nào khác.

Chỉ cần làm như tôi nói.

Ông có ý gì khi đặt tay lên xe kéo của tôi?

Tôi cần đi xe. Anh không hiểu à?

Không!

Tôi sẽ không chạy xe cho một thằng ngốc như ông. Bỏ tay ra!

- Gì vậy? Dừng lại! - Tránh đường.

Tôi nói anh dừng lại!

Tôi đã dừng lại. Giờ thì sao?

Tại sao anh lại xúc phạm khách hàng của anh?

Ông muốn đánh nhau với tôi, phải không?

Tôi là một chút huyền thoại ở Kokura.

Tôi là Matsu Điên nổi tiếng!

Vậy thì sao?

Chẳng sao cả. Nhưng đây là động thái đầu tiên!

Không! Dừng lại!

Sau đó tôi chỉ biết khóc trong đau đớn.

Tôi hiểu rồi.

Nhân tiện cho tôi hỏi, anh nghĩ người đàn ông đó là ai?

Tôi không biết.

Người đàn ông mà anh đánh nhau

là bậc thầy kendo của Cảnh sát Wakamatsu.

Làm sao bà biết?

Ông cảnh sát nói với tôi.

Anh thật không phải đối thủ của ông ấy.

Đánh nhau là nghề của ông ấy!

Thảo nào nó đau đến thế!

Cho đi qua nào!

Đoàn kịch Sangoro Kawakami giới thiệu một câu chuyện anh hùng về Chiến tranh Trung-Nhật:

Jukichi Harada đang xông vào cổng Hyonmu.

Bước lên ngay!

RẠP HÁT TOKIWAZA

Vở kịch sắp bắt đầu.

- Tôi rât cảm kich. - Về cái gì?

Hãy để tôi nhìn trộm.

Không phải bây giờ là quá sớm để phá cổng?

Đây không phải là một nhóm kịch lều như những gì anh đã từng thấy.

Hãy đến sau 9:00. Sau đó tôi sẽ cho anh xem một hoặc hai màn diễn.

Phải vậy không? Vở kịch này không dành cho những người như tôi, hả?

Vậy thì, xin lỗi tôi đã làm phiền bạn.

Mời bước lên ngay!

Hãy nhìn xem, tôi là một phu xe kéo Kokura.

Vậy thì sao?

Chẳng sao cả, thực sự.

Chỉ có điều không có nhà hát nào ở Kokura quay lưng với một phu xe kéo Kokura.

- Bạn đi trước. - Được rồi.

Mời bước lên!

Khách hạng nhất đến.

Khách hạng nhất.

Mời bước lên!

Kẹo, đồ ăn nhẹ, bánh gạo.

Kẹo, đồ ăn nhẹ, bánh gạo.

Các chương trình để bán.

Chương trình bán!

Bánh cuốn ngọt và bánh quy giòn.

- Cho tất cả vào! - Được rồi.

Chỉ cần gom chúng lại!

Sẵn sàng.

Được rồi

Oh! Mùi!

Đó là tỏi! Điều này thật không thể chịu nổi!

Có nên cho hẹ Trung Quốc vào không?

Chắc chắn rồi. Làm đi.

Ồ! Thật hấp dẫn!

Nó bốc mùi! Điều này thật kinh khủng!

Dừng trò đùa này lại!

Câm miệng! Anh có thể xem vở kịch ngay cả khi nó bốc mùi!

- Nướng cái này! - Được rồi.

Đây không phải là một nhà bếp! Hãy nấu ăn tại nhà!

Nghe đây!

Nếu anh muốn làm hôi thối, hãy xuống đây!

Đối mặt với Matsu hoang dã.

Tôi đã trả tiền cho chỗ ngồi hộp này. Những gì tôi nấu ở đây là chuyện của tôi!

Anh nói đúng!

Tôi nói đúng, phải không? Bạn thấy quan điểm của tôi.

Nghe đây! Nếu anh muốn làm ầm ĩ lên, hãy đến đây!

Ném thêm vào!

Nó đang bốc mùi mạnh. Anh xem nè!

Chính là bọn họ!

- Đó! - Chết tiệt!

Mấy anh đang làm gì đấy?

Anh không thấy sao? Chúng tôi đang làm một món ăn để đi với rượu sake!

Anh đang làm cho khách khác phải chịu đựng. Chúng tôi yêu cầu các anh rời khỏi đây.

Có vấn đề gì? Tôi chỉ đang nấu những gì tôi thích!

Không ai nấu thức ăn trong ghế hộp vào những lúc này!

Ngoại trừ trong một số rạp hát lều.

Ném bọn chúng ra!

Anh nói gì?

Anh dám ném Matsu Hoang dại ra ngoài hả?