What We Do in the Shadows

‫أنت تفرط فعلاً في استخدام ‫التنويم المغناطيسي لمصاصي الدماء.

‫- ماذا؟ ألا تفعل أنت؟ ‫- لا أحتاج إلى ذلك.

‫أستطيع الاعتماد على سرعة بديهتي وحكمتي، ‫وليس على الحيل الرخيصة والألاعيب.

‫تسجيل صوتي كهربائي، اختبار، 1، 2...

‫مقصدي أنني أستطيع التفاعل مع هؤلاء البشر

‫من دون اللجوء إلى التنويم المغناطيسي.

‫أنا تلميذ الحالة البشرية.

‫ولعلّي أقول إنني داهية في المجال النفسي.

‫لكن يمكنني أن أقول أيضاً إنك قمت بتنويم

‫أعزّ أصدقائك، "شون"، عدة مرات.

‫أجل، حتى أتستر على ما فعلته أنت،

‫لكنني لا أقول شيئاً يسبب لـ"شون" ‫أي خوف على الإطلاق.

‫بل وإذا تحدّثت إلى "شون"، ‫فسيخبرك بأنني رجل عادي.

‫إنه صديقي أيضاً.

‫لأنه رجل لطيف، مما يضاعف الإحراج

‫حين تقول مثل هذا الهراء،

‫"أنا مصاص دماء. وقد عشت ألفي عام.

‫أحب مص الدماء.

‫تباً، لقد أخطأت.

‫الآن يجب أن أنوّم العالم كله مغناطيسياً."

‫- أنا لا أفعل ذلك. ‫- بل تفعل ذلك.

‫أنت تقول "تفعل ذلك."

‫أفحمتك. أيمكننا أن نواصل؟

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"مقر إقامة مصاصي الدماء"

‫هذه ليست تخيّلات.

‫هناك خطأ كبير في حياتي.

‫- كيف؟ ‫- لا أعرف يا "كولين روبنسون".

‫ماذا عن تدمير ملهاي الليلي بسبب الحريق؟

‫الذي أشعلته أنت.

‫كنت أشرب دم الكحول كل يوم لأشهر.

‫أعرف يا عزيزتي، ‫لكننا حذرناك جميعاً من الإفراط.

‫- لا تفرطي. ‫- حذرناك.

‫ولا أحد، لم يحذرني أي منكم من الإفراط.

‫والآن دميتي الصغيرة الحبيبة المسكينة

‫أصبح جسمها مشوّهاً ومقطّعاً.

‫أنت السبب في ذلك! لأنك جلست فوقي!

‫بينما كنت ثملة بدم الكحول.

‫- بعدما حذرناك من الإفراط. ‫- أجل.

‫هذا لن ينتهي أبداً.

‫اهدئي يا "ناديا". اهدئي. سينتهي.

‫لديّ ما سيساعدك.

‫لا تخبرني يا "ناندور"، التنويم المغناطيسي.

‫يبدو أن التنويم المغناطيسي ‫هو حلّ "ناندور" لكل مشكلة.

‫وبصفتي مصاص دماء زميلاً، أجد هذا مبتذلاً.

‫"(لاسلو)"

‫بل ومحرجاً.

‫أنت تنوي تنويم زوجتي مغناطيسياً ‫حتى تحرّرها من جميع همومها.

‫- في الواقع، لا. ‫- حقاً؟

‫ماذا كنت تنوي إذاً؟

‫الأجواء في هذه الغرفة ليست مواتية

‫للإسهامات الإيجابية، فانسوا الأمر.

‫مفاجأة!

‫لقد عدت.

‫- هل كنت قد رحلت؟ ‫- أجل.

‫رحلت لفترة.

‫كنت أجلس في مقر مجلس مصاصي الدماء،

‫متسائلة إن كنتم ستعودون.

‫بعد فترة، قلت، "ربما نسوا وجودي أصلاً."

‫مكتوب هنا أننا على مشارف

‫هطول أمطار ‫بنسبة أعلى من المعتاد هذا الشهر.

‫بلا شك.

‫أخبروني، ماذا حدث في غيابي؟

‫ماذا تفعلون يا رفاق؟

‫في الواقع، سأجلس على ذلك المقعد بضع دقائق.

‫لا تُوجد مشكلة. الجلوس هنا أكثر راحة.

‫ألديكم مخططات مرحة لليلة؟

‫أجل. سنذهب لقضاء ليلة في البلدة ‫مع "شون" وأصدقائه.

‫هل الجميع مدعوون؟

‫لا أعرف. سأتصل بك حين أصل.

‫حسناً.

‫لكن ليس لديك هاتف.

‫ألم يكن هذا غريباً؟

‫أعرف أنه يصعب الدخول ‫في جماعة من مصاصي الدماء.

‫لا. ماذا حدث لجسدك الصغير؟

‫لقد جلست فوقي.

‫لا، لم يدعوني للعيش في المنزل قط.

‫يبدو أنه لا يُسمح لهم ‫استقبال مصاص دماء خامس هنا

‫بسبب قانون في التقسيم المدني ‫لم أسمع به من قبل.

‫"مطعم (غار دي ليست)"

‫لم أكن يوماً من محبي النبيذ في صباي.

‫- ولا أنا. ‫- لأننا كنا نشرب حتى نثمل.

‫لكننا بعدما كبرنا،

‫نستطيع أن نقدّر ‫فكرة الاعتدال في شرب الكحول.

‫كما قال "شارمين"، "من الأفضل أن تقدّرها

‫إن لم ترغب في النوم ‫على فراش عسكري في المرأب."

‫لماذا تذكر هذا الموضوع؟

‫"النبيذ يخدع الحكماء فيفقدهم عقولهم،

‫فيجعل الرزين يمرح والمتجهم يبتسم."

‫معنا شاعر. كعادة "لاس".

‫كنت أتمنى أن أنسبها إلى نفسي،

‫لكن الحقيقة أن "هوميروس" ‫كتبها منذ زمن بعيد.

‫"هوميروس" عظيم.

‫- أجل. ‫- عبارته الشهيرة، "دوه!"

‫أجل. النبيذ رائع.

‫عبارة لـ"ناندور".

‫رباه.

‫جدّياً، لم لا تشربان أبداً؟

‫لا أظن أنني رأيت أياً منكما ‫يأخذ رشفة واحدة من أي شراب.

‫- أبداً؟ ‫- لا.

‫- لا. ‫- لماذا؟

‫في الواقع، أنا أشرب الكثير من السوائل.

‫سوائل حمراء.

‫إذا استخدم "ناندور" عقله مرة واحدة فقط ‫قبل أن يتكلم،

‫فلن يحتاج إلى التنويم المغناطيسي.

‫مثل نبيذكم،

‫لكنه ليس نبيذاً.

‫حسناً.

‫ما هو إذاً؟

‫لا أعرف لماذا قلت ذلك.

‫مصاص الدماء الحقيقي ‫يستخدم سرعة البديهة والحكمة والجاذبية.

‫ما يحاول قوله ‫هو أنه يفضّل مشروب "ريد بول" مع الفودكا.

‫أجل.

‫والسبب في أنكم لا تروننا نشرب

‫هو أننا شربنا بكثرة قبل أن نأتي إلى هنا.

‫ها قد عُرف السبب. توفيراً للميزانية.

‫ولن ترونا نأكل أي شيء

‫لأنني لا أريد أن يخرج ما في بطني

‫متناثراً على وجوهكم الغبية.

‫أرأيت؟ بعض الجاذبية تصنع المعجزات.

‫نجونا بأعجوبة.

‫وعلاوة على هذه الأحداث المؤسفة ‫التي أتعرّض إليها بشكل مستمر،

‫ليس لديّ من أتحدّث إليه عنها.

‫أنا هنا.

‫أجل، لكنك تفهمين ما أقصده.

‫لم يعد لديّ

‫أي صديقات مقرّبات.

‫- ولا واحدة؟ ‫- لا.

‫تخيّلي.

‫شعرت بأننا قد تقاربنا...

‫"الدليل"

‫...بسبب الملهى الليلي وما إلى ذلك و...

‫أتقولين لي إذاً

‫إنه ليس لديك صديقات مقرّبات؟

‫على الإطلاق.

‫ماذا أفعل؟

‫به الكثير من العناصر المرتبطة بالأرض.

‫ماذا تعرف أنت؟ عناصر مرتبة بالأرض.

‫"ناندور"، لا أعرف إن كنت قد لاحظت،

‫لكن "غيزمو" يبدو غريب الأطوار ‫في الآونة الأخيرة.

‫إنه شارد بعض الشيء مؤخراً،

‫لكنني أظن أن السبب هو أنني لم أكلفه ‫بما يكفي من أعمال دونية.

‫أنت تعرف طبيعة "الرفقاء".

‫إن لم تكلفهم بما يكفي من أعمال دونية،

‫يصبح لديهم الكثير من أوقات الفراغ ‫لتأمل حياتهم البائسة.

‫أظن أنه يُوجد سبب آخر.

‫لديّ نظرية، لكنها قد تكون مجرد أوهام.

‫لا أفهم ماذا يستغرق كل هذا الوقت.

‫كم استغرق اكتمال التحوّل ‫حين تحوّلت إلى مصاص دماء؟

‫في حالتي، ما بين 6 إلى 8 ساعات.

‫لكن، كما هو حال كل شيء، ‫قد تختلف المدة بالنسبة إليك.

‫مرّت 3 أسابيع.

‫لماذا لم أصبح مصاص دماء؟ يجب أن أتحوّل.

‫ربما كنت مصاص دماء لكنك لا تدرك ذلك.

‫حسناً، لحظة واحدة. هل جرّبت هذا؟

‫شكل من أشكال الخفافيش الصغيرة.

‫لا أستطيع فعل ذلك. لو استطعت، لما كنت هنا.

‫- هل جرّبت؟ ‫- أجل، بالطبع جرّبت.

‫جرّب الآن.

‫حسناً.

‫خفاش.

‫هذا مخيف.

‫"ديريك".

‫- المراحيض؟ ‫- تفيض.

‫أجل، يجب أن...

‫لنواصل حديثنا بعد قليل.

‫- "ديريك"! ‫- أنا آت.

‫حسناً، أظن أنني أحضرت كل ما نحتاج إليه.

‫لأي غرض؟

‫كل متاعبك،

‫وأكره أن أقولها، لكنها قد تكون تعويذة.

‫- هل تقصدين أنها لعنة؟ ‫- لا.

‫اللعنات مجرد أعذار خارقة للطبيعة ‫يختلقها الناس لتبرير فشلهم.

‫أما التعاويذ، فحقيقية.

‫إزعاج موجّه تجلبه أفعالك من الماضي.

‫- حسناً. ‫- لنستبعد ذلك.

‫هل يُوجد في حياتك أي شخص، ‫حالياً أو في الماضي،

‫- عاملته بقسوة؟ ‫- لا.

‫- لا أحد؟ ‫- لا.

‫- أبداً؟ ‫- لا.

‫- لا أحد؟ ‫- لا.

‫أرجوك أن تكف عن ذلك.

‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا دهاك؟

‫أيها الصبية، لم لا نتصرّف بتهذيب.

‫لا، هذا هراء.

‫هذه زجاجة نبيذ سعرها 8 دولارات، ‫وهو يضع فيها الثلج.

‫هكذا يفعلون في "فرنسا"!

‫- بربك. ‫- اهدآ يا رفيقيّ.

‫إنه على حق. هكذا يفعلون في "فرنسا".

‫ماذا تعرف أنت عن "فرنسا" بحق السماء؟

‫ابن خالتي من "فرنسا".

‫ابن خالتك من "كيبيك".

‫- كيف تجرؤ؟ ‫- لكنني على حق، صحيح؟

‫- أليس كذلك؟ ‫- لا تلمس ذقني!

‫- تباً لك. ‫- اغرب عن...

‫هل نقوم...

‫لا، بل أرى أن نتركهم يكملون.

‫إنهما يقضون وقتاً ممتعاً.

‫أظن أن "سيلين ديون" من "كيبيك".

‫- "سيلين" من؟ ‫- "سيلين ديون"؟