Beast of Burden

Beast of Burden - Il trafficante

Ammasso di ferraglia!

Sì. Lo faccio per te, tesoro. Vola. Consegna. Atterra. Scappa.

Non tornare in Messico. Mai più.

Ehi, tesoro, quando vai al supermercato ricordati di prendere...

- Ehi. - Dov'eri?

Sono in volo. Ti sto parlando col Wi-Fi. Allora che succede?

- Arrivo, sono in bagno. - C'è qualcun altro con te?

È passata a trovarmi Megan.

Allora che è successo?

Non è successo niente.

Mi sento bene.

Non ho più le nausee.

Ok.

Hai bevuto?

Ci siamo fatte un paio di bicchieri di vino.

Ma sono adulta, posso reggerli.

Lo so questo, ma il dottore non ha detto che tu...

Il dottore ha detto che bere non mi ucciderà, ti basta come risposta?

Va bene. Decidi tu.

All'improvviso ci tieni a quello che faccio?

Ci ho sempre tenuto.

Dimmi solo che tutto andrà bene.

Jen, tu e Megan continuate a gustarvi quel vino,

io sarò di ritorno prima che ti svegli.

Non vuoi dirmi che tutto andrà bene?

Certo, lo spero tanto anch'io. Ok?

Ok, d'accordo, adesso scusa, tesoro, devo riattaccare.

- Cos'è quel rumore? - Ho una chiamata sull'altra linea.

Non ti sento.

Ci risentiamo, la situazione si fa movimentata.

Ok. Allora chiamami più tardi.

Sì.

Ehi, amico.

SÌ?

Sean, mi senti?

Sì.

Te ne sei andato in fretta.

Tu mi hai detto che non avevo molto tempo.

C'è una cosa che devo dirti.

Ascoltami, ci sono notizie.

Cosa? Quali notizie? Notizie su cosa?

Al confine si stanno muovendo.

Si stanno muovendo?

- Ok, intendi che si stanno... - Sì, hai capito.

D'accordo. Se ne stanno andando oppure...

Non lo so.

Ok. Muovendo nel senso che se ne vanno, oppure intendi che si danno da fare?

Radar riflettori su tutto il confine.

Pronto?

Pronto?

Mi sentite?

Pronto? Come si chiama?

È tutto a posto.

Sta' calmo.

Sapevi che sarebbe successo.

Rilassati.

Tranquillo, andrà tutto bene.

Sta' calmo. Fa' il tuo lavoro e basta.

Fa' quello che devi, Sean.

Sean?

Andrà tutto bene.

Ciao.

Ciao.

Sai che dovresti scusarti?

Per cosa ?

Peri pensieri assurdi sul tuo corpo che mi fai fare la notte.

Ma smettila.

Fare il carino non funziona.

Neanche un pochino? Sicura?

Forse un pochino.

Quanto si tratterrà Megan a casa nostra?

Non credo ancora per molto.

È al telefono con Jeremy, in questo momento.

Il figlio si è appena tagliato il mento con lo spigolo del tavolino.

Ancora convinta di volerne uno?

Un marito?

Sì, è esattamente ciò che intendevo.

Te lo dirò quando ne troverò uno.

Non vedo l'ora di avere un figlio con te.

Sì, Sean, ma lo sai che questo non è il momento.

Lo so.

Sai, hai presente...

il momento che tutte le coppie dicono di aver vissuto quando

la casa è un disastro. ricoperta di vomito e...

il bambino finalmente dorme per 45 minuti e loro pensano:

"Che cazzo ci è venuto in mente?"

lo in realtà non vedo l'ora che accada.

Sapremo cavarcela.

Ti prometto che smetterò di volare.

Dopo questo, ho chiuso.

Va tutto bene?

L'ultima volta che l'hai detto, hai lasciato l'Aeronautica militare.

- Ehi. - SÌ?

Sean?

- Mi senti? - No.

Ok.

D'accordo, sapevi sarebbe successo.

Devi stare calmo.

C'è un cambio di programma.

Un cambio di programma? Che vuoi dire?

Una nuova zona di consegna. Niente che tu non possa gestire.

Aspetta, è a 50 minuti da qui.

È una bella deviazione, cazzo.

Prendere o lasciare.

Ho a malapena il carburante per arrivarci.

Ne hai abbastanza. Se segui la rotta, ce la farai.

No, ascolta, non era questo il piano, io non voglio...

È questo ora il piano. È il nuovo piano.

Ehi, che cos'è?

Niente, la spia della pressione. La pressione dell'olio.

Ti contatto quando sono sul nuovo punto di consegna.

Merda, non ci voleva.

Pronto?

Oh, cazzo! Non si sente.

Pronto?

Sean, mi senti?

Avanti, forza. Fanculo, telefono di merda!

Ok, allora, vediamo. Sono a 48 minuti...

Sì, chi parla?

Mi dispiace per la falsa partenza.

Ovviamente abbiamo problemi con la linea telefonica protetta.

Che cosa ci fate al confine?

Di che stai parlando? Non siamo al confine.

Non fare scherzi, amico. Mi hanno appena dirottato verso di voi.

Hai il portatile? È al sicuro?

- Sì. - Bene. Molto bene.

No. Non va bene per niente, c'è qualcosa di strano.

Ascolta, Sean.

Devi concentrarti su tua moglie.

Ha bisogno di curarsi.

Stai facendo la cosa giusta.

Ti ho promesso una vita nuova e cure mediche adeguate.

Dico bene?

lo mi fido di te.

Non cominciare a dubitare, ok?

Ok.

Voglio solo assicurarmi che tu capisca cosa ci si aspetta da te.

Merda!

Avanti.

Confesso che faccio fatica a seguirti questa volta.

Cosa fai fatica a seguire?

Le stronzate sul fatto che tutto questo sia per il mio bene.

Stiamo facendo un ottimo affare.

Tu mi dai un portatile e io ti do una vita nuova.

Non male per una sola notte di lavoro.

Mi servono quelle coordinate, adesso.

Sì, quando le avrò sarai il primo a saperlo.

Che vuoi dire? Hai detto che te le avevano già mandate.

Ti saluto.

Va bene.

Solo 45 minuti.

Ce la posso fare, 45 minuti.

Ok, vediamo.

Andrà bene.

SÌ?

Cosa è successo?

Cosa è successo? In che senso?

Sei salito all'improvviso. Ci sono problemi?

No, nessun problema.

Da questo momento in poi, fatti vivo ogni dieci minuti.

- Voglio essere aggiornato. - Ok.

Allora ti richiamo su questa linea?

Questo atteggiamento non va bene, amico mio.

Abbiamo deciso di cambiare le tue condizioni.

Che significa cambiare? Quale atteggiamento? Di che stai... Ehi!

Pronto?

Stronzo. Pronto?

Ce la faccio.

Sean?

Sean?

Stavi parlando con qualcuno?

Parlo con te.

Pensavo ad alta voce.

Hai ascoltato il mio messaggio sulla segreteria?

No. lo preferisco sentirlo direttamente da te.

Era per quando saresti atterrato, per il ritorno a casa.

Raccontami la tua giornata.

La mia giornata.

Che cosa ho fatto oggi?

Ecco, sono...

rimasta un po' a letto.

Il nuovo farmaco mi fa sentire uno straccio.

Non vedo l'ora di sottopormi a quella maledetta operazione.

Poi ho fatto il bucato e ho pensato a te.

E dopo ho fatto un bagno per poter pensare ancora di più a te.

Ho deciso che la prossima volta che firmi un contratto per un trasporto così lungo

con i Corpi di Pace, vengo con te.

Merda!

- Che è successo? - Mi è saltato un bottone.

Troppi burritos.

Non hanno i burritos qui, solo...

piatti di fagioli con riso e carne dura come una ciabatta.

A me sembrano proprio gli ingredienti per burritos disgustosi.

In effetti ce li hanno. Sì, ce li hanno i burritos qui, ma sono diversi.

È tutto un po' strano. Sai, sembra di stare a Corpus Christi.

Qui stavolta è bellissimo.

Ci sono queste nuvole sottili,

è tutto blu con delle sfumature arancioni.

Non l'hai visto, vero?