Let the Right One In (Låt den rätte komma in) (Låt den rätte komma in)

UTZI SARTZEN

Egin oihu! Txerriek bezala!

Egin oihu! Txerriek bezala!

Leihoak estaliko ditut Bai, horixe onena!

Hau hotza!

Poliziak badauka hilketa izan den ala ez jakiteko erarik

Gogoan duzue Angbyko sutea?

Etxe bat erre zen, eta barruan gorpua aurkitu genuen

Gizon baten gorpua Geuk ikertu genuen

Apur bat lehenago hildako baten gorpua ezkutatzeko

Apur bat lehenago hildako baten gorpua ezkutatzeko

Nola jakin genuen hori?

Bai, aurrera, esan

Hildakoak ez zeukalako kerik biriketan

Oso ondo. Nola jakin duzu?

- Asko irakurtzen dut - Zer eratako liburuak?

Denetarikoak.

Ondo, orain drogei buruz hitz egingo dizuet

Zer eratako drogak dira gehien kontsumitzen direnak?

Ei, Oskar.

Zeri begira zaude?

Niri begira? Zoaz pikutara!

Txerritxo polita!

Aste guztirako eguraldiaren iragarpena eskainiko dizuegu

Datozen egunotan, asteburura artegutxienik

Egunez eguzkia agertu arren, gauez hotz handia egingo du

Egunez eguzkia agertu arren, gauez hotz handia egingo du

Beherago ere elurra ugari ikusi dugu azken egunotan

Beherago ere elurra ugari ikusi dugu azken egunotan

Eta oraindik luzaro izango dugu lagun

Tenperaturak ez dira elurra gesaltzeko punturaino igoko

Datorren astean baliteke berriro ere elurra egitea

Fronte hotz bat igaroko da gure gainetik

5 eta 10 zentimetro elur ere egingo du, toki batzuetan

Horretarako ia astebete falta da oraindik

eta baliteke ordurako iragarpena aldatu behar izatea

Errepideetako informazioari dagokionez

azken ekaitzaren ondorioz itxita geratu ziren errepideak

berriro zabalik daudela jakinarazi digute

Barkatu Bai?

Esango didazu zer ordu den? Ez dut erlojurik

Zer da hor duzun hori? Halotanoa esaten zaio

Ricky!

Ospa!

Non zaude, Ricky?

Non sartu ote da? Ricky!

Zeri begira zaude?

Niri begira zaude? Zoaz pikutara!

Zer duzu?

Beldur zara?

Egin oihu, egin oihu!

Zertan ari zara? Ezer ere ez

Eta zu? Ni ere ez

Hemen bizi zara? Bai

Hementxe bertan, burdinen gainean

Tira, benetan! Non bizi zara?

Hor, zeure etxe ondoan

Eta nola dakizu non bizi naizen ni?

Ez naiz zure laguna izango

Zergatik ez?

Ez dago zergatirik, horrelaxe da eta kito

Nondik atera duzu nik zure laguna izan nahi dudala?

Hemen ni laguntzeko zinen, ezta?

Dena neuk egin behar ote dut ba?

- Erantzun! - Barkatu

Oraindik ez dakite zer dela eta hil duten mutil hura

Zuetariko asko ikaratuta egongo zarete, noski

Psikologoa egun osoan hemendik ibiliko da, behar baduzue

Galderarik bai?

Hiltzailea aurkituz gero, badaukagu hura hiltzerik?

Conny, ez da barregarria!

Oskar!

Non zaude, txerritxo?

Aurrerantzean eskolatik etxera zuzenean etorriko zara!

Eta ez irten kanpora neuk esan arte

Vällingbyn jazo da

Gazteak hiltzen ari den horri, berdintsu izango zaio

geltoki pare bat harantzago jaistea

edo kilometro bat gehiago ibiltzea

HILTZAILEAK BIKTIMA ODOLUSTU DU

BIKTIMA ODOLUSTUTA HIL DA

- Kaixo - Nire maite txikia ez da ba...

Zuzenbide estatuan oinarritzen den gizartean

heriotza zigorrak ez du zentzurik

Zuzenbide estatua?

Horiek gobernuaren kontuak dira Errusiarrena bezalaxe

Ez duzu ba ez dagoenik esango? Errusiarrik? Jakina dagoena!

Zer? Ez dut ezagutzen

Sugeak, esaterako, kosk egiten dute?

lnork ikusi du horrelakorik?

Horko hori gure auzunean bizi da

Alaba bat dauka Janneren etxean bizi dira

Esango diot gurekin etortzeko? Bai, esaiozu

Bai, zoaz esatera

Agian, trago batera gonbidatuko gaitu

Berri txarrak?

Bai, bizitza gogaikarria da

Etorri berria zara, ezta?

Ez zaitez hemen bakarrik geratu, zatoz gurekin!

Ez, eskerrik asko, ez daukat astirik

- Ama, kalera noa - Ez duzu telebista ikusi nahi?

- Ez dago nire gustukorik ezer - Geratu etxe inguruan, entzun?

Ni hau ikusten geratuko naiz

- Hemen zaude berriro - Zeu ere bai

- Bakarrik egon nahi dut - Neuk ere bai

- Zoaz etxera orduan - Joan zeu

Ni zu baino lehenagotik bizi naiz hemen

- Zer da hori? - Hau?

Rubiken kuboa

Puzzlearen antzekoa?

Bai

Saiatu nahi duzu?

Baina itzuli bihar, entzun?

- Beharbada bihar ez naiz etorriko - Etzi, orduan, konforme?

Zer egin behar da?

Alde bakoitza kolore batekoa utzi.

Honela.

Oso usain bitxia duzu

- Ez duzu hotzik? - Ez

- Zergatik ez? - Ahaztua dut zer den hotza

Bihar arte

Mila esker pozez eta lagun giroz beteriko gau honegatik

Gabon, ene lagun! Bihar arte

Onena zara!

Lagundu!

Kaixo!

Lagundu, mesedez!

Arazorik?

Zer duzu? Ondoezik zaude?

- Altxa zaitezke? - Ez

- Beste nonbaitera eramango zaitut . Kontuz!

Luma baino arinagoa zara.

Nola egin duzu hori hementxe bertan, etxe aurrean?

- Ezin izan diot gogoari eutsi. - Ezin izan duzula?

Ondotxo daki zu kontu handiz ibili behar dugula, bestela

Ez haserretu, mesedez

Ea nola konpontzen dudan orain. Moldatuko naiz!

Sekula ere ez gehiago, entzun? Ondo da

Sekula gehiago ez

Aspaldiko, Gosta! Urtebete izango da elkar ikusi ez dugula!

Jocke! Zer?

- Leihoan nengoen eta - Lasai, gizona!

Jocke neska batekin ikusi dut

- Zenbat urteko neska zen? - Ez dakit. Hemen izan da.

Hemen ikusi ditut

Kendu!

Zer ikusi duzu?

Zer demontre da hori?

Odola da, ezta?

Nola egin duzu?

Bueltak emanez

Usain hobea daukat?

- Zein da zure izena? - Eli.

Eta zurea?

- Eli? - Bai.

Nire izena Oskar da.

- Zenbat urte dituzu? - Hamabi, gutxi gorabehera

Eta zuk?

12 urte, 8 hilabete eta 9 egun. Nolatan gutxi gorabehera?

- Noiz da zure urtebetetze eguna? - Ez dakit.

Ez duzu zure urtebetetze eguna ospatzen?

Zure gurasoek ez dakite noiz den?

- Ez dizute oparirik egiten? - Ez.

- Nahi duzu kuboa zeuretzat? - Ez, zeurea da.

- Ez dakit nola egin duzun. - Erakutsiko dizut

Tori, egizu!

Lehenengo ertzak, gero horrela

Eta itzaletan zihoan, azkar eta isilean

eguzkiaren argia saihestu guran

Laster, atea zaintzera itzuli ziren

haserre eta biraoka

Bilbok ihes egitea lortu zuen.

Hauxe izan da dena, gaurkoz

Ekarri duzue osteguneko txangorako baimena?

Ederto! Bihar arte!

- Oskar, ez zoaz kanpora? - Ez, zeregina daukat.

Zer ari zinen paperean idazten?

Zein paperetan?

Emaidazu!

Ez!

- Nola ezetz? - Zer esan dizut?

Kaka! Eskolatik deituko dute gurasoekin hitz egiteko!

Itxaron!

Oskar...

Txerritxo...

Jolasean erori egin naiz

- Jolasean erori egin naiz - Laztana!

Kontu handiagoa izan behar duzu

Labur, luze, luze, labur, luze...

Labur, luze, luze, labur, luze.

Hori da!

Tori

Zer duzu?

Hor?

Eskolako lagunak.

- Nongo eskolara zoaz zu? - Oskar, entzun

Astindu zeuk ere!

Ez dituzu sekula jipoitu, ez da horrela?

Ba egizu!

Astindu!