Sunshine (Ohisama / おひさま)

Takeshi !

Takeshi !

Tu vas te lever, oui ?

Que c'est agaçant ! Tu me casses les oreilles !

Je ne peux pas monter et descendre les escaliers à chaque fois !

Vraiment ?

Madoka ! Dépêche-toi de prendre ton petit déjeuner !

Je ne veux rien.

Comment ça, tu ne veux rien ?

Si tu ne voulais rien, tu aurais dû me le dire... !

Takeshi ! Combien de fois dois-je te dire... ?

Vas-tu cesser de hurler ?

J'en ai marre ! Azumino est couvert de fleurs de soba (sarrasin) blanches qui ont fleuri.

Azumino est couvert de fleurs de soba (sarrasin) blanches qui ont fleuri.

Quelle belle vue.

Cela vous fait ressentir combien la vie est belle.

Cela vous fait ressentir combien la vie est belle.

Si vous en avez l'occasion, n'oubliez pas d'aller les voir.

Vous êtes sur la radio Azuminokko.

La vie est belle, hein ?

Azumino, préfecture de Nagano

C'est ça, le champ de soba ?

C'est tellement beau !

Quoi ?

Quoi ?

Nous avons des nouilles soba.

Fermé aujourd'hui

Quoi ?

Ils sont fermés ?

Soleil Chapitre 1 : Les larmes d'une mère Épisode 1

Sudo Yoko : Inoue Mao

Yoko (enfant) : Yagi Yuki

Sudo Hiroko : Harada Tomoyo

Sudo Ryoichi : Terakawa Yasufumi

Haraguchi Fusako : Saito Yuki

Sudo Yoko (Narratrice) : Wakao Ayako

Je suis désolée de faire irruption un jour de congé.

Pas du tout. Tenez.

Merci !

- Quel est cet endroit ? - Cet endroit... ?

C'est un magasin général.

Ça a commencé comme un restaurant de nouilles soba.

Ensuite, j'ai apporté des légumes de production locale pour les vendre...

et j'ai commencé à faire du pain et des confiseries.

Puis j'ai pensé que ce serait bien d'avoir un café.

Et si je faisais tout ça, autant que les gens puissent séjourner ici aussi.

Laissez-moi goûter.

Allez-y.

- C'est délicieux ! - C'est vrai ?

Merci.

Je ne veux pas être impolie, mais... quel âge avez-vous ?

Mon âge ? J'ai oublié.

Je me demandais comment je pourrais devenir une femme élégante comme vous.

Merci. Je suis contente d'entendre une femme me faire des compliments.

Mais j'ai simplement vécu une vie normale.

Une vie normale ?

Vous êtes également magnifique.

Vous êtes adorable.

Êtes-vous née à Azumino ?

Non. Je suis née à Tokyo.

J'ai déménagé ici avec ma famille lorsque j'étais encore une enfant.

J'ai déménagé ici avec ma famille lorsque j'étais encore une enfant.

Voulez-vous écouter mon histoire ?

Oui !

Vraiment ?

Mais c'est une longue histoire...

Septembre 1932

Je suis arrivée à Azumino avec ma famille en 1932.

Mon père, ma mère et mes deux frères aînés. Père : Sudo Ryoichi

Et avec moi, nous étions une famille de cinq. Mère : Sudo Hiroko, Moi : Sudo Yoko

C'est incroyable !

Shige, ça va ? Grand frère aîné : Sudo Haruki, Frère aîné : Sudo Shigeki

- Ça va. - D'accord.

Ma mère avait un cœur faible, alors, quand nous vivions à Tokyo,

elle passait la plupart de son temps à l'hôpital.

C'est pourquoi j'étais si heureuse rien que d'être avec ma mère.

C'est pourquoi j'étais si heureuse rien que d'être avec ma mère.

Tenez bon... Nous y sommes presque.

- D'accord. - D'accord.

Ma mère savait qu'elle n'avait pas longtemps à vivre.

Et elle a choisi Azumino pour y écouler ses derniers jours avec sa famille et ses enfants.

Et elle a choisi Azumino pour y écouler ses derniers jours avec sa famille et ses enfants.

Mon père était technicien aéronautique à Tokyo

mais il a renoncé à son travail pour le bien de ma mère.

Mais à cette époque-là, je n'en savais rien.

Bonjour !

- Bonjour ! - Bonjour.

Bonjour.

Bonjour !

- C'est délicieux. C'est agréable et frais. - N'est-ce pas ?

Tu es si mignonne, Yoko.

C'est vrai ?

Shige me traite de sac laid.

Comme c'est grossier !

C'est probablement parce qu'il te trouve adorable.

Voilà pourquoi il dit des choses pareilles.

Vraiment ?

Tu vas grandir et devenir une femme magnifique.

Tu vas grandir et devenir une femme magnifique.

Tu es ma fille, après tout.

Tu le crois ?

C'est tellement beau !

N'est-ce pas merveilleux ?

Yoko... ce sont des fleurs de soba.

Je ne savais pas que les soba avaient des fleurs.

Je suis si contente d'être venue.

J'ai l'impression que cet endroit est proche du soleil.

Désormais, les femmes seront capables de tout faire.

Tu peux simplement tout faire.

Mais pour cela, tu dois t'endurcir.

Si on te reproche quoi que ce soit sur le fait d'être une femme, tu peux les battre. Je le permettrai.

Alors ne pense jamais qu'il est impossible de faire quelque chose parce que tu es une femme.

Si tu fais ça, tu ne pourras jamais briller. Comprends-tu ?

Briller ?

Regarde le soleil.

Le soleil n'emprunte d'énergie à personne

et brille par ses propres moyens, n'est-ce pas ?

Oui.

Alors il peut déverser sa lumière sur tous et illuminer le monde.

Voilà pourquoi...

peu importe combien c'est douloureux,

souris juste. N'oublie pas de sourire.

Oui.

Les filles sont le soleil.

Le "yo" de ton nom vient du "yo" de "taiyo" ( soleil ).

Oui.

Ho hisse !

Le directeur de l'école vivait ici

mais maintenant il a été muté à Matsumoto.

C'est un plaisir de faire votre connaissance.

Le plaisir est partagé. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-nous.

Nous avons mis les grosses affaires à l'intérieur. Miyamoto Takeo, Haru et Jiro

Merci.

Merci !

Takeo ! Ne reste pas planté là et salue-les correctement.

Toi alors.

Tu dois être fatiguée. Allez, va te coucher.

Bien, mais je vais travailler encore un peu.

Tu avais promis de ne pas trop en faire, non ?

Si.

Je veux que tu vives aussi longtemps que possible...

Même ne serait-ce qu'un jour, une heure ou une minute de plus.

Je suis vraiment chanceuse, Ryo.

Va au lit.

D'accord.

Maintenant, quand j'y pense, mon plus grand frère devait être au courant de tout.

Mais moi je ne savais rien.

Je me rappelais de ce que ma mère disait à propos de sourire.

Quand quelque chose de douloureux se produit, je devrais être comme le soleil et déverser ma lumière sur tous.

Quand quelque chose de douloureux se produit, je devrais être comme le soleil et déverser ma lumière sur tous.

Bonjour !

Bonjour.

Quoi qu'il arrive, tout ira bien tant que je serai là, car je suis Yoko, le soleil.

Quoi qu'il arrive, tout ira bien tant que je serai là, car je suis Yoko, le soleil.

Si tu es le soleil, réveille-toi plus tôt.

Le petit déjeuner est déjà prêt.

Yoko, la traînarde.

Qu'est-ce qui attend Yoko, le soleil ?

Imaginez juste ce qui me rendra aussi enthousiaste.

Je suis arrivée à Azumino avec ma famille en 1932.

- Bonjour ! - Bonjour.

Peu importe combien c'est douloureux, souris juste.

N'oublie pas de sourire.

- Oui. - Les filles sont le soleil.

Le "yo" de ton nom vient du "yo" de "taiyo" (soleil).

Oui.

Soleil Chapitre 1 : Les larmes d'une mère Épisode 2

Octobre 1932

Takeo !

Donne le meilleur, Takeo !

Takeo !

Avant, c'était un festival réservé aux garçons,

mais dernièrement, les filles en font aussi partie.

Je pense que les temps changent.

Yoko...

Peignons ensemble.

Vas-y.

Cela faisait un mois que nous avions emménagé à Azumino

et j'étais déjà devenue une des enfants du village.

Tiens.

Mais mon père et ma mère donnaient toujours en quelque sorte l'air d'être des citadins.

Mon père qui travaillait comme chef d'une fabrique de soie était très beau,

et ma mère était aussi belle qu'une actrice.

Le rêve de mon grand frère Haruki était d'être médecin.

Il avait les meilleures notes de l'école et était également bon en sport.

J'étais si fière de lui.

Oh ! Oh non...

Je pense que, jusqu'à cette époque, ma mère était encore en bonne santé.

C'était la chanson préférée de ma mère...

Elle la fredonnait toujours.

La raison pour laquelle j'avais ma mère à moi tout seule pendant nos promenades

était que mon frère refusait de venir, même si nous l'invitions.

Shige ? Veux-tu venir te promener avec nous ?

Non.

Je vois...

On se retrouve plus tard.

Mais je savais...

qu'il voulait vraiment venir avec nous.

Ici !

C'est par ici, Maman.