Alice in Wonderland

Merci, Alice. Tu m'as été d'une grande aide.

J'aimerais boire du thé avec tout le monde. Cela me plairait tellement !

Le thé est pour les adultes, ma chérie.

Mais, mère, quand serai-je une adulte ?

Sois patiente, Alice.

L'heure du thé viendra bien assez tôt pour toi.

Pourquoi ne vas-tu pas dehors tenir compagnie à ta sœur ?

- Oui, mère. - C'est bien.

Tu sais, j'aimerais vraiment que tu m'expliques

à quoi peut bien servir un livre sans images ?

Cela a l'air tellement ennuyeux. Ça l'est vraiment.

Tu comprendras bien assez tôt, quand tu seras plus grande.

J'ai déjà sept ans et demi.

Je crois que c'est être assez grande.

Et j'aimerais tant que tu arrêtes de me parler comme si j'étais une enfant.

Mais tu es une enfant, Alice. Tu ne penses pas que tu es une adulte ?

Si. Enfin, presque.

Comment suis-je censée savoir que je suis adulte ?

Voudrais-tu me le dire ?

Il y a beaucoup de façons de le savoir.

Alors dis-le-moi. Donne-moi au moins un indice.

Pour commencer, tu dois être plus grande pour être adulte.

Et cesser de te plaindre autant.

- Tu es une vraie pleurnicheuse. - C'est faux.

Je ne pleurniche pas beaucoup. Presque jamais.

Quand tu seras adulte, tu pleurnicheras moins qu'à présent.

Tu sauras vraiment que tu es devenue grande

quand mère te demandera de te joindre aux adultes pour le thé.

Dinah, tu penses que je suis une adulte, n'est-ce pas ?

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Je vais être en retard !

M. Lapin ! M. Lapin !

M. Lapin !

Par mes oreilles et mes moustaches, comme il se fait tard !

M. Lapin ! M. Lapin !

Attendez ! Attendez !

C'est étrange.

Je me demande combien il y en a.

Comment vais-je rentrer à la maison ?

Je ne vois pas qui pourrait passer par là.

À part une souris.

Ce doit être la clé de cette petite porte.

Comme c'est beau.

La maison doit être dans cette direction.

Je ne peux pas passer.

BOIS-MOI

C'est très joli de dire : "Bois-moi".

Je vais d'abord bien regarder, pour voir s'il y a le mot "poison".

Quelle sensation étrange !

Mon Dieu.

Que m'arrive-t-il ? Je rétrécis !

Je suis si petite.

Tellement petite.

Mais au moins, à présent, j'ai la bonne taille pour passer par la porte.

C'est idiot ! C'est vraiment trop idiot !

J'ai laissé la clé sur la table.

Allons, Alice, cela ne sert à rien de pleurer.

Je te conseille de t'arrêter à l'instant !

Qu'est-ce que cela ?

MANGE-MOI

"Mange-moi."

C'est vraiment très étrange d'écrire cela sur un gâteau.

Mais je vais le manger.

Peut-être qu'il me fera grandir.

S'il me fait grandir, je pourrai atteindre la clé.

Mais s'il me fait rapetisser, je pourrai me glisser sous la porte.

Vers le haut ou vers le bas ?

Que va-t-il arriver ?

Je crois que ma taille reste la même.

Il se passe quelque chose.

De plus en plus curieux.

Voilà que je m'allonge comme une longue-vue.

Adieu, mes pieds !

Je suis si grande que je ne passerai jamais par cette petite porte.

Je veux rentrer à la maison.

Je veux rentrer à la maison.

Je veux rentrer à la maison.

La Duchesse ! Ce qu'elle va être furieuse si je l'ai fait attendre !

Je vous en prie. M. Lapin !

Que se passe-t-il à présent ?

C'est l'éventail qui me fait rétrécir !

Cette fois, je l'ai échappé belle.

Maintenant, je suis tombée dans la mer.

Mais ce n'est pas la mer.

Ce sont les larmes que j'ai versées quand je mesurais 3 m.

Comme je regrette d'avoir tant pleuré !

Je suppose que, en punition,

je vais me noyer dans mes propres larmes.

Cela sera bizarre.

Mais il est vrai que tout est bizarre aujourd'hui.

Qu'est-ce que cela ? Ce doit être un morse ou un hippopotame !

Pour l'amour de Dieu, cesse de pleurer. Ne pleure plus !

- Monsieur ? - Moi ?

- Savez-vous comment sortir d'ici ? - Je ne suis pas d'ici.

Souris, sais-tu comment sortir d'ici ?

Parles-tu ma langue ?

Quoi ?

Es-tu française ?

Cela signifie : "Où est ma chatte ?"

Je te demande pardon. J'avais oublié que tu n'aimais pas les chats.

Ma famille a toujours détesté les chats. Ces sales bêtes !

- Ne prononce plus jamais ce nom ! - Je ne le ferai plus. C'est promis.

As-tu peur des chiens ?

Je connais un chien qui tue tous les rats.

Je suis désolée ! Je suis désolée ! Je ne parlerai plus de ces créatures !

D'accord. Viens.

Regagnons la rive et je te raconterai pourquoi je déteste les chats et les chiens.

C'est une très bonne idée. Excellente.

Je déteste les chiens et les chats aussi

Et je n'aime guère les chauves-souris

Je suis une petite créature sans défense

Qui ne brille pas par la vaillance

Tu penses que les chiens sont de bons animaux familiers

Car ils aiment se blottir contre tes pieds

Mais pour moi, ils paraissent si grands

J'en tremble quand ils arrivent en courant

"Petit" ou "grand", ce ne sont que des mots

Mais que signifient-ils ? Quel est donc leur sens ?

Pour moi, tous les chats font 3 m de haut

Je m'inquiète quand ils sentent ma présence

Je fuis les hiboux et les rapaces

Tout ce qui pousse des cris m'angoisse

Je suis un lâche, je le redis

Des pieds aux moustaches je frémis

Je déteste les chiens et les chats aussi !

"Petit" ou "grand", ce ne sont que des mots

Mais que signifient-ils ? Quel est donc leur sens ?

Pour moi, tous les chats font 3 m de haut

Je m'inquiète quand ils sentent ma présence

Je fuis les hiboux et les rapaces

Tout ce qui pousse des cris m'angoisse

Je suis un lâche, je le redis

Des pieds aux moustaches je frémis !

Mais je vais te dire maintenant

Que je déteste vraiment

Hiboux, chiens, rapaces et chauves-souris !

Je déteste les chiens et les chats aussi !

Pourquoi courez-vous ?

Un instant. Que se passe-t-il ?

Êtes-vous devenus fous ? Quelqu'un veut-il me répondre ?

Un instant !

Je comprends ce que veut dire se comporter comme un animal !

Quelqu'un devrait vous apprendre les bonnes manières.

La Duchesse ! La Duchesse ! Oh, mes pauvres petites pattes !

Ma fourrure et mes moustaches.

Elle me fera exécuter, aussi sûr que les furets sont des furets !

Où ai-je laissé mon éventail et mes gants ?

Je sais, M. Lapin.

Je les avais, mais j'ai dû les perdre.

Marie-Anne, que diable faites-vous là ?

Filez à la maison et rapportez-moi une paire de gants et un éventail.

Vite, Marie-Anne !

Il m'a pris pour sa bonne.

Comme il sera étonné quand il saura qui je suis vraiment.

Je ferais bien de trouver son éventail et ses gants

et de les lui rapporter si je peux.

LAPIN B.

Cela semble drôle de faire des commissions pour un lapin.

Après cela, je suppose que Dinah m'enverra faire les siennes.

"Alice, venez ici et surveillez cette souris jusqu'à mon retour."

Voici l'éventail et les gants.

BOIS-MOI

Il arrive toujours des choses intéressantes quand je mange ou bois quoi que ce soit.

Je vais voir l'effet que produira ce flacon.

Cela suffit comme cela.

J'espère que je ne grandirai plus.

Au point où j'en suis, je ne peux déjà plus sortir par la porte.

Ce que je regrette d'avoir tant bu !

Marie-Anne ! Marie-Anne !

Apportez-moi mes gants immédiatement !

Pat ! Pat ! Où es-tu ?

- Je suis là, j'arrache des pommes. - Tu arraches des pommes !

Viens m'aider à sortir de là !

Votre Honneur, que s'est-il passé ?

Pat ! Pat ! Que voit-on à la fenêtre ?

- C'est un bras, votre Honneur. - Un bras ?

Imbécile !

Qui a jamais vu un bras de cette taille ? Il bouche toute la fenêtre !

C'est vrai, mais c'est un bras tout de même.

En tout cas, il n'a rien à faire là.

Va l'enlever.

Je n'aime pas cela, votre Honneur. Du tout, du tout.

Bill ! Bill ! Viens nous aider !

Et apporte l'échelle ! Vite, Bill !

- J'arrive. - Dépêche-toi.

J'arrive.

- Que fais-tu ? - Apporte-la ici.

- Allez, dis-lui quoi faire. - Monte sur le toit.

- Oh, mon Dieu. - Dépêche-toi, Bill.

- Le toit supportera son poids ? - Espérons !

Bill !

Oh, mon Dieu.

Bill ! Bill, rentre par la cheminée !

Bonne idée, votre Honneur. Par la cheminée.

Par la cheminée !

Bill doit entrer par la cheminée ?

Je dois pouvoir m'occuper de cela.

Fais attention, Bill !

Entre par la cheminée, Bill. Dépêche-toi.

Voilà pour Bill.

Voilà Bill.