Bad Sisters

‫أعتذر لأنني أتصل في وقت متأخر يا سيدي.

‫- أين أنت؟ ‫- في حفلة يا سيدي.

‫"إكزايل إن باليمون".

‫من؟

‫هذه فرقة "مات كلافين" الموسيقية.

‫اسمع، بما أننا لم ننجح ‫في التواصل مع الأخوين "كلافين"،

‫أجريت بعض التحريات، ‫ولن تخمّن من يحضر حفلته.

‫"لوي والش"؟

‫"بيكا غارفي".

‫ثاني أكبر معجباته.

‫ماذا تريدني أن أفعل يا سيدي؟

‫تبيّني الأمر بنفسك. أنا في اجتماع.

‫عفواً. آسفة، أيمكنني…

‫آسفة.

‫أيمكنك أن…

‫ليت كانت لديّ شارة كهذه في المدرسة.

‫المحققة "هوليهان". نخبك.

‫ظننت أنك لست من معجباته.

‫لا أسمعك. عفواً؟

‫حسناً، يمكننا أن نفعل هذا ‫في مكان أهدأ، كمركز الشرطة مثلاً؟

‫لن أدخل ذاك المركز في حياتي!

‫أنت مشتبه بها ‫في التحقيق في مقتل "جون بول ويليامز"،

‫فقد تُضطرين إلى ذلك.

‫هل اكتشف "مات كلافين" ما فعلته مع شقيقاتك؟

‫ألهذا عاشرته؟ لتقنعيه بالتزام الصمت؟

‫شكراً يا "دبلن". ‫كانت هذه فرقة "إكزايل إن باليمون".

‫كنتم رائعين! ليلة سعيدة.

‫هلّا تأذنين لي. لقد انتهيت.

‫"بيكا".

‫هل أنت بخير؟

‫شعرت بالعياء وحسب.

‫ماذا يجري؟

‫من التي كانت برفقتك؟ تبدو لي مألوفة.

‫الجنازة.

‫إنها شرطية.

‫إنها تحقق في وفاة "جون بول".

‫يا ويلي!

‫- وماذا قالت؟ ‫- إنني مشتبه بها.

‫أشعر بإطراء شديد.

‫هل تعتبرين ما يجري دعابة؟

‫- طبعاً لا. ‫- ماذا تفعلين هنا أساساً؟

‫ماذا أفعل هنا؟

‫- أتيت إلى الجنازة. ‫- ظننت أن علينا أن نتواصل.

‫أنت أردت أن تتواصل؟

‫سأبلغك بأي مستجدات إذاً، ما رأيك؟

‫اتصال بأسرع ما يمكن. تباً لك!

‫مهلاً، انتظري.

‫لم أكن أعلم عن أي جثث لعينة ‫في أي حقائب لعينة، اتفقنا؟

‫إذاً تكتمت على سرّ مهم من أجلكنّ.

‫لذا، أجل. من الضروري أن أعرف ماذا يجري.

‫- لا يجري أي شيء. ‫- لا أعرف.

‫يحدث شيء ما معك دائماً يا "بيكا".

‫- لعلمك، لطالما كنت… ‫- ماذا؟

‫كنت تكذبين.

‫- كذبت عليّ باستمرار. ‫- وأنت محوتني.

‫- كنت بارداً. ‫- خاطرت بكلّ شيء من أجلك.

‫أجل، ولقد ماتت أختي الآن، ‫فما كان يجب أن تزعج نفسك.

‫"بيكا".

‫"بيكا"! لا يمكنني أن أتستر عليكنّ ‫هذه المرة يا "بيكا".

‫اللعـ…

‫"فحص حمل"

‫أحببت حين رفعت صوت المذياع ‫ورقصت على أغنية "دوجا كات"،

‫وأحب رائحتك بعد السباحة.

‫لا يمكنني التفكير في سواك.

‫لا بأس.

‫أربعة غداً، لذا…

‫أحبك.

‫أشكرك لأن أجبرتني على المشي.

‫سيفيدك أن تخرجي وتتنشقي هواء منعشاً.

‫بدأت تتعفنين من البقاء في البيت.

‫آسف. هل أنت بخير؟

‫نهداي.

‫ها هنّ هناك.

‫أواثق بأنك لا تريد ‫أن تأتي وتلقي التحية قبل أن تذهب؟

‫لا، لديّ عمل ولذا سأتركك معهنّ.

‫وإلّا، فسيبدأن بقول، ‫" ابق من فضلك. انضم إلينا."

‫يردن أي حجة لرؤيتي في ملابس الداخلية.

‫لأن مظهرك جميل وممتع للنظر.

‫وأنت صغيرة الحجم جداً.

‫ماذا؟ فعلاً.

‫فعلاً. لم أنت صغيرة الحجم هكذا؟

‫أنت صغيرة وقصيرة.

‫- ماذا؟ ‫- تعالين وانظرن.

‫يمكننا أن نسأل القديسة "جو" ‫عمّا فعلته بـ"غرايس".

‫لا يمكنها أن تختبئ خلف ستائر القماش الآن.

‫"لننظف (أيرلندا)"

‫هل أتيتنّ للمشاركة في الخدمة المجتمعية ‫أيتها السيدات الطيبات؟

‫هل أنت متفرغة قليلاً يا "أنجيليكا"؟ ‫نريد التحدث إليك.

‫تفضلن. يمكنني أن أتكلم وأعمل ‫لأدعم البيئة في الوقت نفسه.

‫أخبرتني أن "غرايس" اعترفت لك.

‫بم اعترفت؟

‫بأشياء.

‫أنها ربما…

‫فهمت من كلامك أنها ائتمنتك على أشياء.

‫أجل، كنا مقربتين. ‫كانت "غرايس" تخبرني كلّ شيء.

‫هذا هراء! كانت "غرايس" الأكثر حذراً بيننا.

‫ولم تكونا مقرّبتين جداً.

‫أنت امرأة لجوجة ومزعجة جداً ‫ولهذا ابتعدت عنك.

‫اكتشفت سرّها وهددتها به.

‫أظن أنها ماتت بسببك.

‫هل عادت إلى تعاطي المخدرات؟

‫لم قد تقولين ذلك؟

‫لأنك مخادعة وكنت تبتزين "غرايس".

‫لتوخيت الحذر الشديد ‫قبل توجيه اتهامات كهذه.

‫الشعور بالعار دفع "غرايس" إلى حتفها، ‫وليس أنا.

‫لن أحمل ذنبكنّ عنكنّ.

‫لم تعتنين بها في حياتها.

‫تركتنّها تتحفظ على ذاك السر الفظيع.

‫أيديكنّ ملطخة بالدماء.

‫- أيتها العجوز اللئيمة الوضيعة! ‫- "بيكا"!

‫صحيح!

‫قنبلة موقوتة.

‫كم أودّ البقاء والدردشة معكنّ، لكن انظرن ‫إلى النفايات التي تنجرف على الشاطئ.

‫ما خطبك؟

‫ماذا؟

‫ابتزت أختنا لكن يُفترض بي أن ألاطفها؟

‫"بيكا".

‫لقد تخطى الأمر حدود اللطافة.

‫هيا بنا.

‫"بيكا"!

‫"بيكا"، هلّا تهدئين من فضلك.

‫كيف تريدينني أن أهدأ؟ أنا في غرفة "صاونا". ‫دمي يغلي حرفياً.

‫- رباه! ‫- غير معقول!

‫لا يمكنها أن تفلت بفعلتها.

‫أجل، أوافقك الرأي.

‫لكن كيف سنثبت ما فعلته إذا…

‫علينا أن نقلب الموقف عليها ونجد المال.

‫لا يستطيع أحد دخول مصرف حاملاً 20 ألفاً ‫من دون أن يثير بعض التساؤلات.

‫لا بد أنها تخفيه في مكان ما. صدّقن كلامي.

‫أقترح أن نقتحم بيتها.

‫هل أثّر الحر على دماغك؟

‫لكن من باب الحديث، كيف سنفعل ذلك؟

‫ما…

‫يمكننا أن نناقش الأمر، ‫لكن هذا لا يعني أننا سننفذه.

‫هذا ما يحصل عادةً ولا تنتهي الأمور على خير.

‫هيا، تفضلي. كيف تقتحمين بيتاً؟

‫كيف تسرقن أدوية عن العربة؟

‫الكنيسة.

‫تذهب مع "روجر" الساعة 11:00 ‫صباح كلّ يوم أحد.

‫يمكننا أن نفعلها في ذاك الوقت.

‫إنها الجوقة.

‫كانت "غرايس" ترنّم معهم.

‫صوتها الجميل.

‫كيف أدخلت معتوهة أخرى إلى حياتها؟

‫إياك أن تلومي "غرايس".

‫لم أقصد ذلك…

‫كانت ضعيفة.

‫لم تر الشر في أي شخص.

‫يستغل الناس ذلك.

‫أريد أن أبكي، لكن عينيّ جافتان جداً.

‫اللعنة! الحر شديد.

‫تباً.

‫لا يمكنني أن أكون هنا.

‫ماذا؟

‫يا "بيكا"، لقد أخرجت الحرّ كلّه.

‫إذاً، هل سنفعل هذا أم لا؟

‫لن نقتحم بيت تلك المرأة.

‫وماذا سنفعل غير ذلك؟ هل نقصد الشرطة؟

‫- سيطرحون المزيد من الأسئلة. ‫- "بيكا"! نحن…

‫أريد أن أعرف ماذا حصل لأختي.

‫فإما أن نفعل ذلك معاً، ‫وإما أن أفعل ذلك بمفردي.

‫حسناً.

‫سأذهب. أشعر بحر شديد.

‫إذاً أظن أننا سنقتحم بيت تلك المرأة.

‫هل بطارية هاتفك مشحونة؟

‫أجل. ما زالت البطارية تعمل.

‫حسناً.

‫المنظار؟

‫ألديك منظار؟

‫ماذا تقصدين بسؤالك؟

‫لم تذكري شيئاً عن أي منظار. ‫هل أحتاج إلى منظار؟

‫سنقتحم منزلاً. أنت ستراقبين المكان.

‫لديّ عينان.

‫تعرفان أننا سنفعل هذا في وضح النهار، صحيح؟

‫ماذا؟

‫يا… مباراة "بلانيد".

‫"(إيان رايلي): هل سأراك في الملعب؟"

‫إنها مباراتها الأولى منذ موت "غرايس". ‫كيف نسيت ذلك؟

‫يُفترض أن أكون هناك.

‫اذهبي. هذا مهم.

‫سأهتم بالمراقبة و…

‫ماذا كان دورك؟

‫الناضجة بينكنّ.

‫سيكون الأمر على ما يُرام.

‫حسناً. لكن…

‫لا تخفقن، اتفقنا؟

‫لا أخطاء.

‫عليكنّ أن تدخلن وتخرجن بسرعة، اتفقنا؟ ‫لا تتركن أثراً.

‫سنهتم بالأمر.

‫صحيح؟

‫"بلانيد".

‫خوذتك الجديدة. انظري.

‫هل أحضرتها لي؟

‫- أجل. ‫- شكراً.

‫لا يجوز أن تعتمري الخوذة القديمة. ‫كانت في حالة سيئة.

‫مرحباً.

‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.

‫تسرّني رؤيتك.

‫- أشكرك لأنك ذكّرتني. ‫- أجل. هل أنت بخير؟

‫- أجل. ‫- جيد. هل ستأتين؟