The Sex Lives of College Girls

‫(جون إسكس)، أتيت لقول الوداع‬

‫أتيت إلى هنا لإحداث ثورة في الكوميديا‬

‫ولأصبح أول سوداء منفتحة جنسياً‬ ‫وشبيهة بـ(مارك توين)‬

‫ولكن كل ما فعلته عوضاً عن ذلك‬ ‫هو التغيب عن المحاضرات وإقامة العلاقات‬

‫أعرف أن ذلك يبدو رائعاً جداً‬ ‫ولكني أعدك أنه ليس كذلك‬

‫في الحقيقة أنا فتاة دنيئة‬ ‫وقد طُردت من كل مجموعة انضممت إليها‬

‫فضّلت طموحاتي على صداقاتي‬ ‫وقد أهدرت كل فرصي‬

‫ولذلك سأغادر هذه الجامعة‬ ‫سأشتاق إليك وإلى زميلاتي في السكن‬

‫وبالطبع سأشتاق إلى البحر اللانهائي‬ ‫من الشبان الثملين‬

‫الذين شاركوا أجسادهم معي بكل حرية‬

‫ولكن علي العمل على أصعب مشروع‬ ‫توليته حتى الآن، نفسي‬

‫وأيضاً، كم رقبتك سميكة‬

‫وكم طولك؟ متران و٢٠ سنتيمتراً؟‬

‫لو كنّا هنا في نفس الفترة يا (جوني)‬ ‫لكنت سألقي بنفسي عليك‬

‫معذرة يا آنسة، هل أنت (بيلا مالتورا)؟‬

‫هل كنت هناك قبل قليل‬ ‫لتطلبي نقلاً من الجامعة؟‬

‫أجل، فلم تكن سنتي الجامعية الأولى كما رجوتها‬

‫بعد تقديم بعض المداعبات اليدوية‬ ‫لضمان موقع في مجلة كوميديا متميزة...‬

‫لا أحتاج إلى معرفة كل تلك التفاصيل‬ ‫ولكنك لا تستطيعين الانتقال من الجامعة‬

‫أعمل هنا منذ ٣٠ سنة‬ ‫ولم أرَ معدلاً تراكمياً منخفضاً كمعدلك‬

‫فتاة في غيبوبة حققت معدلاً أعلى منك‬

‫أجل، ولكن ذلك كان سياسياً بوضوح‬

‫أظن أن الخيار الوحيد المتاح لك‬ ‫هو العودة إلى هنا في الخريف‬

‫وأن تحاولي رفع علاماتك‬

‫وأيضاً، ذلك ليس (جون إسكس)‬

‫بل (جيكوب ماير ياتس) وكان رجلاً سيئاً‬

‫تجمد حتى الموت على مسلك (أوريغن)‬ ‫بعدما أكل عائلته‬

‫يا إلهي!‬

‫أحتاج حقاً إلى تحسين ذوقي في الرجال‬

‫"مرحباً بكم في (فيرمونت)"‬

‫فصل الصيف كان ممتعاً جداً‬

‫لا أستطيع الانتظار لإخبار الجميع‬ ‫عن رحلتنا سيراً على الأقدام في (أوروبا)‬

‫وأنا أيضاً، ولكني أود تذكيرك وحسب‬

‫بأن ما فعلناه لم يكن كذلك بالتأكيد‬

‫فلقد عيّنت سائقاً خاصاً‬ ‫وأقمنا في فنادق فاخرة طوال تلك الرحلة‬

‫بالتأكيد ولكني حملت حقيبة ظهر ظريفة وصغيرة‬

‫رباه، أحب (فيرمونت)‬

‫أوراق الشجر والجبال وشراب القيقب المحلى‬

‫لولا سياساتهم الاشتراكية الجنونية‬ ‫لكنت سأنتقل للعيش هنا‬

‫إنها وجهة رائعة للمثليات‬

‫أجل، المثليات اللواتي يحببن‬ ‫دفع الضرائب المستحقة عن الميراث‬

‫أبي، من اللطيف جداً أن أقضي وقتي معك‬

‫ولكنك لم تكن مضطراً حقاً‬ ‫لمرافقتي في يوم الانتقال إلى الجامعة‬

‫عزيزتي، لن أفوّت على نفسي‬ ‫رحلة طويلة بالسيارة مع فتاتي المفضلتين، حسناً؟‬

‫وأيضاً كنت مكتئباً قليلاً‬

‫وقالت أمك إن علي مغادرة المنزل‬

‫هل تستطيعين إيقاف السيارة قليلاً؟‬

‫أجل، بالطبع، هل الأمور بخير؟‬

‫لا بأس، إنه مجرد اتصال سريع‬

‫آسفة‬

‫دقيقة واحدة فقط‬

‫إن كنت تظنين أنها تتحدث إلى فتاة أخرى‬ ‫فأنت مخطئة‬

‫فقد كانت تلك فكرتي الأولى أيضاً‬ ‫ولكني لا أريد منك التفكير في ذلك‬

‫أول فرد من عائلة (فينكل)‬ ‫يصل إلى السنة الجامعية الثانية‬

‫لقد نجحت يا عزيزتي‬

‫صمدت فترة أطول من قريبك (رون)‬ ‫الذي طُرد من جامعة (أريزونا)‬

‫لأنه أرسل صوراً لقضيبه للغرباء‬

‫- أنا فخورة جداً بنفسي يا أمي‬ ‫- هل عاودت (ويتني) الاتصال بك؟‬

‫لا، ما تزال تتجاهلني‬ ‫بسبب ما حدث مع (كينان)‬

‫اسمعي، المشاجرات بسبب شاب ما مجرد أمر تافه‬

‫في صداقة تدوم مدى العمر‬

‫- ستكون الأمور بخير‬ ‫- شكراً يا أمي‬

‫أنا متحمس لمقابلة (كينان) شخصياً‬

‫- أبي، ما الذي ترتديه؟‬ ‫- هل يعجبك؟‬

‫(دونالد غلوفر) ارتدى قميصاً مشابهاً لهذا‬ ‫في حفل جوائز الـ(بافتا)‬

‫- ألوانه قُزحية جداً‬ ‫- أجل، ولا يسمح بدخول الهواء من خلاله‬

‫- أنا أتعرّق بشدة وبشكل سيئ‬ ‫- حسناً‬

‫ولكنه يستحق العناء لإثارة إعجاب حبيبك الجديد‬

‫ليس حبيبي‬ ‫فنحن لم نحدد علاقتنا بتلك الطريقة‬

‫آسف، قصدت شريكك‬ ‫أو أياً كان ما تقولونه أنتم الشبان اليوم‬

‫- أظن أنه الشخص الصديق؟‬ ‫- الشخص الصديق‬

‫- لا نقول ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫- علينا الذهاب الآن‬ ‫- حسناً، أنا أحبكما‬

‫مهلاً، ظننت أننا سنتناول الغداء معاً‬

‫أريد من (كينان) أن يرى قميصي‬ ‫وأن يستلطفني‬

‫أجل، سأخبره عنه، أنا أحبكما‬

‫نحن نحبك‬

‫"أرونا رقصة الأم وابنتها‬ ‫بمناسبة توصيل الابنة إلى الجامعة"‬

‫إنها مثالية، لا أستطيع الانتظار لنشرها‬

‫أتحدى (كريس ماثيوز)‬ ‫ليقول إني متيبسة جداً مجدداً‬

‫أنا مسرورة بمساعدتك‬ ‫في عملك المهم والهادف يا أمي‬

‫أحبك كثيراً‬

‫وأعرف أن سنتك الجامعية الثانية ستكون مذهلة‬

‫ها هي!‬

‫يا إلهي! توقف، أنا أعرفها‬

‫- هل تعرفين هذه المهاجمة؟‬ ‫- ليست مهاجمة‬

‫- أمي، هذه صديقتي في الأخوية (آشلي)‬ ‫- أنا آسفة يا (آشلي)‬

‫منذ أحداث ٦ يناير‬ ‫وضعنا سياسة عدم تهاون مطلق‬

‫مع النساء الشقراوات ذوات الشعر الأحمر‬ ‫عندما تركضن في اتجاهي‬

‫يا إلهي، لا، أنا بخير‬ ‫تلقى عامودي الفقري الضربة‬

‫دعيني أساعدك في حمل حقائبك يا أختي الجديدة‬

‫وليس بلكنة السوداوات‬ ‫فذلك ليس مسموحاً أبداً‬

‫سأقول هذا لك وحسب‬

‫- أظن أن سكنك هنا أمر غريب‬ ‫- ليس غريباً يا أمي‬

‫اعتبري أخوية (كابا)‬ ‫مثل فندق (فور سيزنز)‬

‫وهي قريبة من ملعب كرة القدم، حسناً؟‬ ‫ستكون سنة جامعية رائعة‬

‫أنا متفاجئة لأنك لا تعيشين مع (كيمبرلي) مجدداً‬

‫كنت أستلطفها فقد كانت ترسل إلي‬ ‫إحداثيات موقع أي حفلة كنت تحضرينها‬

‫- أجل، أنا و(كيمبرلي)...‬ ‫- ما المشكلة يا عزيزتي؟‬

‫لا شيء، احتجت إلى تغيير وحسب‬

‫- أتريدين إيصالي إلى الداخل؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫أسلوبك في اللعب ليس جيداً إلى تلك الدرجة، ثق بي‬

‫لن أحوّل شاباً يافعاً إلى شيء مادي أبداً‬

‫- ولكني سأستمر في التحديق فيه وهو يسير‬ ‫- أمي، كفي عن ذلك‬

‫لا أستطيع‬

‫أشكر الرب على وجودكما هنا فهذه كارثة‬

‫- نعيش في غرفة لـ٣ أشخاص‬ ‫- مرحباً يا (بيلا)‬

‫عطلتي الصيفية كانت رائعة أيضاً‬ ‫أشكرك على سؤالك‬

‫ما مدى غرابة هذا؟‬ ‫هذه الغرفة المشتركة‬

‫وعلينا جميعاً النوم في غرفة واحدة صغيرة‬

‫- لا‬ ‫- أليس هذا غريباً؟‬

‫- إنها ٣ أسرة في غرفة‬ ‫- أجل، ولكن ذلك ليس متناسقاً‬

‫أشعر بدوار، أحتاج إلى الجلوس‬

‫لن أنام على سرير مرتفع‬ ‫مثل نكرة في مخيم صيفي‬

‫- أحجز السرير الفردي لي‬ ‫- أظنكما تبالغان في ردة فعلكما‬

‫ليس ذلك فحسب‬ ‫فذلك غريب من دون (ويتني)‬

‫أجل، كانت (سبورتي سبايس) في مجموعتنا‬

‫نحن أقل جاذبية بنسبة ٢٥ بالمئة الآن‬ ‫وأنا أشتاق إليها‬

‫أنا أظن أن هذه الغرفة مذهلة‬

‫المطل أفضل بكثير من الطابق العلوي‬

‫سنرى طيوراً كثيرة!‬

‫حسناً، ولكن علينا تنسيق هذا المكان‬

‫مثل ذلك الكرسي‬ ‫وصلت إلى هنا مبكراً وركبته بنفسي‬

‫في السنة الجامعية الثانية‬ ‫سنقوم بتحسين أدائنا‬

‫- (بيلا)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، سأصلحه لاحقاً‬

‫سأتخذ كل قرارات الأثاث هذه السنة‬

‫فهمت‬

‫هل سمعتما خبراً عن (ويتني)؟‬ ‫أعرف أنها ترفض التحدث إلي‬

‫ولكن من الغريب أنها لم تراسل‬ ‫سلسلة المجموعة طوال هذا الصيف‬

‫- هناك سلسلة مجموعة أخرى من دونك‬ ‫- ماذا؟‬

‫وأنا و(لايتون) زرنا (ويتني)‬ ‫في (واشنطن) العاصمة‬

‫وتناولنا العشاء مع (كامالا هاريس)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم أكن سأخبرها عن ذلك‬

‫تحتاجين إلى إصلاح علاقتكما‬

‫فذلك يصيبني بقلق من المحادثات الجماعية‬

‫وأيضاً، تستمر (بيلا) بإرسال نكاتها‬ ‫في كلتا المجموعتين‬

‫ومن الصعب كفاية‬ ‫أن أتظاهر بأنها تعجبني لمرة فقط‬

‫حاولت إصلاح علاقتنا طوال الصيف‬ ‫فلقد راسلتها واتصلت بها‬

‫وحتى إني أرسلت إليها مقطع فيديو مؤثراً‬ ‫وأنا أعزف اليوكيليلي‬

‫ولكنها لم تجب قط‬ ‫ولذلك ظننت أنها تحتاج إلى وقت لتجاوز الأمر‬

‫أو ربما منحتها مساحة شخصية ووقتاً كثيراً‬

‫وأدركت أنها لا تحتاج إليك في حياتها‬

‫على الأقل ذلك ما أخبرت (كامالا) به‬

‫- هل تحدثت إلى (كامالا) عني؟‬ ‫- بل (دوغ) أغلب الوقت‬

‫هل كان (دوغ) هناك؟‬

‫هل أتخيل ذلك‬ ‫أم أن مجموعة من شباب هذه الجامعة‬

‫قد حسنوا مظهرهم خلال الصيف؟‬

‫انظرن إلى (غريغ) النحيل‬ ‫فلقد أصبح (غريغ) مفتول العضلات الآن‬

‫انظرن إلى عضلات الصدر التي حسنها‬

‫أظنني سأقيم علاقة‬ ‫مع (غريغ) النحيل مفتول العضلات‬

‫أنا لدي إعلان أيضاً‬ ‫فبعد موسم صيف مليء بالتفكير العميق‬

‫قررت أخذ استراحة من الكوميديا‬

‫مهلاً، ألم تطردك تلك الفتيات من مجموعتهن؟‬

‫جعلت الأمر يبدو وكأنه قرارك الشخصي‬

‫ذلك صحيح من الناحية الفنية‬

‫ولكني قررت في نفس الوقت أن أغيّر نفسي‬

‫كرهت الشخص الذي كنت عليه السنة الماضية‬ ‫فلقد كنت أنانية وكسولة‬

‫وتعاملت مع كل موقف بشكل جنسي‬ ‫وحتى الآن‬

‫- لم أفتح كل هذه الأزرار من قميصي؟‬ ‫- أنا فخورة بك يا (بيلا)‬

‫من الصعب أن تنظري إلى المرآة‬ ‫وأن تدركي أنك مزعجة‬

‫- وثم تقرري تغيير نفسك‬ ‫- أجل، استراحة من الكوميديا فكرة سديدة‬

‫لا أصدق أني أعرف كل مسرح كوميدي‬

‫بدأ كل فرد من برنامج (إس إن إل)‬ ‫مسيرته المهنية منه‬

‫أنا فتاة محبوبة‬ ‫ولا يجدر بي معرفة تلك المعلومات‬

‫مرحباً يا فتياتي السابقات من السنة الأولى‬ ‫أنا فخور جداً برؤيتكن سعيدات جداً و...‬

‫(فرودا)، هل أنت بخير؟‬

‫لا، اكتشفت للتو‬ ‫أني مصاب بعدوى التهاب رئوي استوائي‬

‫من رحلتي التطوعية الصيفية‬ ‫ولذلك سأعود إلى (السويد)‬

‫أنا أبحث عن شخص مستعد‬ ‫ليكون مرشد وصديق طلاب السنة الأولى الجدد‬

‫إنه منصب مهم جداً‬

‫من سيشعرهم بالراحة‬ ‫عندما يحنون إلى ديارهم‬

‫أو يرش الـ(ناركان)‬ ‫في فتحات أنوفهم اليافعة؟‬

‫سأفعل ذلك، سأكون المرشدة الصديقة‬

‫- أنت جادة‬ ‫- أجل، أظنني سأكون بارعة في ذلك‬

‫ارتكبت أخطاء كثيرة السنة الماضية‬ ‫وقد يكون أفضل شخص لتوجيههم‬

‫- هو شخص قد ارتكب أخطاء كثيرة‬ ‫- تلك ليست المعايير المطلوبة تقليدياً‬

‫أريد مساعدة الأشخاص‬ ‫في تفادي الأخطاء التي ارتكبتها‬

‫أرجوك يا (فرودا)‬ ‫أظن أني قادرة على ذلك حقاً‬

‫وأيضاً كنت مرشدة مخيم في صيف ما‬ ‫وتقريباً لم أضع أطفالاً‬

‫حسناً إذاً، سأرسل إليك المواد‬ ‫التي تحتاجين إليها من أجل...‬

‫يا إلهي، حسناً يا (فرودا)‬ ‫نحن نحبك ولكن ابتعد عن طعامنا الآن‬

‫الآن‬

‫سأغادر الآن، سأذهب لشراء هدية اعتذار لـ(ويتني)‬

‫أفكر في شراء تمثال راكون كريستالي صغير‬ ‫وذي ذوق رفيع‬

‫هل ستشترين لها حلية رديئة‬ ‫لأنك أقمت علاقة مع حبيبها؟‬

‫أولاً، لم يكن (كينان) حبيبها في تلك الفترة‬

‫ونحن لم نمارس الجنس في الحقيقة‬

‫ألم تقيمي علاقة معه بعد؟‬

‫مر فصل الصيف بأكمله‬ ‫لمَ هذه الخيانة عفيفة جداً؟‬

‫(كينان) كان في (نيويورك)‬ ‫لحضور فترة تدريبه‬

‫وكنت في دياري‬ ‫وأعمل في متجر (غرومينغديلز)‬

‫حاولنا إجراء جلسة (زوم) بذيئة ذات ليلة‬ ‫ولكن حاسوبي كان فيه خلل ما‬

‫ولم أعرف كيف أطفئ فلتر قبعة القرصان‬

‫حسناً، فكري في هدية أفضل لـ(ويتني) فحسب‬

‫نحتاج منك جميعاً إلى حل هذه المشكلة‬

‫ماذا لو أني عوضاً عن شراء هدية لها‬ ‫أقوم بصنع هدية لها؟‬

‫حسناً، تلك فكرة مرفوضة، سأفكر في أمر ما‬

‫سأرسل إليك بعض الأفكار‬ ‫فأنا لا أثق في ذوقك‬

‫كيف تركلين الكرة بهذه القوة؟‬

‫هل بدأت في تعاطي المنشطات؟‬ ‫أومئي برأسك مرة لنعم‬