13 Reasons Why

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

رؤية "هانا" على هذا النحو .كان أمراً يشبه الخيال

الشيء الوحيد الذي من شأنه .أن يُخضع رجلاً بالغاً على ركبتيه

.شعرت بأنني محظوظ

محظوظ لأن ذلك الشيء الصغير الهش سوف تضع ثقتها بي

.قبل أن تتعلم الثقة بأي شيء آخر

.ولأنني سأقضي ما بقي من عمري أتعرف إليها

.أنا آسف - .كلا، لا تعتذر -

لا مانع إطلاقاً من أن تتكلم بعاطفة .وأنت على المنصة اليوم

أتذكر أنه لم يستطع التوقف عن البكاء .في ذلك اليوم

.بكى أكثر مما بكيت أنا

،كنت قوية جداً .أظن أن الممرضات كن قلقات علي أكثر

.كنت خائفاً، كلانا كان كذلك

.تبين أننا كنا محقين في ذلك

.كلا، لا تفعل ذلك بحق نفسك

.آندي"، كنت نعم الأب من اليوم الأول"

اسمعا، من الطبيعي أن تسألا نفسيكما .هذه الأسئلة

لكن ما يجب أن تسمعه هيئة المحلفين اليوم "هو مقدار حبكما لـ"هانا

ومقدار الثقة التي وضعتماها .في مدرسة "ليبرتي" الثانوية لحمايتها

هناك الكثير من الثرثرة على الإنترنت ."عن أشرطة "هانا

.يخشى الناس أنها ستؤثر على المحاكمة

.لست قلقاً

ما زال في غير مصلحة المدرسة أن تُقدمها كأدلة

.تماماً مثلنا

لكن ألن يكون ذلك في مصلحتنا

بخروج قصة "هانا" على الملأ، بلسانها هي؟

أم أن ذلك سيدفع هيئة المحلفين للتحامل ضدنا؟

كيف؟ كيف لها أن تفعل ذلك؟ ."سماع ما حدث لـ"هانا

."إنها قصة معقدة يا "ليف

".أليكس): ماذا بحق الجحيم؟ الأشرطة نُشرت)"

"!كورتني): اجتماع طارئ قبل الحصة الثالثة)"

".شيري): علينا أن نتكلم، اتصل بي)"

".توني): طلبت منك ألا تفعل هذا)"

.سيكون اليوم يوماً سيئاً

...ماذا تقصد؟ بسبب

.كأنه أول يوم في المدرسة أو ما شابه

لكن وكأنه مكان ما في كون موازٍ

.حيث الجميع كانوا يتكلمون عني لأشهر

.أجل، هذا خيالي

كان من شيم "هانا" أن تدفع من حولها لتحسين أنفسهم

.وكانت تترك انطباعاً على كل من تقابله

هذا غريب، صحيح؟

أجل؟

هذا يتمحور حولي، أليس كذلك؟

.أجل، لا بد من ذلك

.لا أُصدق أنه قد يتجرأ ويأتي إلى هنا

.خوذة

...أكره أن أقول لك إنني أخبرتك ذلك ولكن

أم أننا لم نفكر في هذا الجزء ملياً؟

أتساءل يا ترى، ماذا سيحدث لـ"جسيكا" الآن؟

أو "أليكس" أو "جاستين" أو أنت؟

كلاي"، ألم تصلك أي من رسائلي؟"

.لا بد أن وضع الرنين ملغى

سكاي"، مرحباً؟"

."مرحباً يا "جاستين

.كنت لأُرحب بعودتك، لكن التوقيت غير ملائم

ماذا تقصدين؟ - .أقصد الأشرطة -

ماذا عن الأشرطة؟

ألم يخبرك "كلاي"؟

.ربما لا يعرف أصلاً

يعرف ماذا؟ - .أنها نُشرت -

،نشرها أحدهم على الإنترنت .استمع إليها الجميع ليلة البارحة

ماذا؟ - .أجل -

هل أنت جادة؟

جنسن"، هل كنت تعلم بهذا الأمر؟"

...أنا

...أجل، أظن أنني علمت، لكن

.اسمع، علي الذهاب - ماذا؟ -

!"جنسن"، اسمع يا "كلاي" إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

.سنعقد اجتماعاً بالمناسبة

،لطالما كانت ترى الخير في الناس .حتى عندما لا يرونه في أنفسهم

لكن حين وطأت أعتاب ،مدرسة "ليبرتي" الثانوية

.فليست تلك هي الفتاة كما صوروها

،مستقبلي على المحك هنا ماذا إن اكتشفت جامعة "هارفارد" ذلك؟

"ما حدث بينك وبين "هانا ."لن يقصيك من "هارفارد" يا "ماركوس

،أنت لست متأكدة من ذلك !هذا قد يفسد علي حياتي بأكملها

حسناً، اسمع، سوف نتفق على استراتيجية عندما نجتمع، اتفقنا؟

،أكد الجميع حضوره .ما عدا "جسيكا"، فلم أخبرها

.لم أعرف ما أقوله لها

.قولي لها إن هناك من يحاول تدمير حياتنا

،"عندما نظر الناس إلى "هانا .رأوا فيها ما أرادوه

.أتوا بالافتراضات، نشروا الإشاعات

."مرحباً يا "جس - .مرحباً -

ما بال الجميع اليوم؟

تباً، ألم تسمعي؟ - أسمع ماذا؟ -

،أظن أن علينا الخروج من هنا هل تودين التغيب عن المدرسة؟

لماذا؟ ماذا يجري؟

.أخبرني - .الأشرطة، لقد نُشرت -

ماذا؟

!رباه

.أعرف، أنا آسف جداً، هذا وضع سقيم

عندما أتخيلها تسير في القاعات ،بين هؤلاء الأولاد

...وأعينهم مسلطة عليها

إذاً، ستفعل ذلك باستخدام مقص كبير وما إلى ذلك؟

وهل يُقص الشريط بغير ذلك يا "سكوتي"؟

.ماذا؟ لا أعرف، لم أحضر شيئاً كهذا من قبل

،إنه ليس بالأمر الجلل .لكن تعال بشهية مفتوحة

.أكد أبي وجود عربات للطعام

.رائع - .مرحى -

اسمع، ستأتي اليوم، صحيح؟

.ماذا؟ أجل، بكل تأكيد

.أجل - .حسناً -

أنتم! من فعل هذا؟

!عودوا إلى هنا - .استرخ، لا بأس، ستزول -

"مغتصب"

ما هذا إلا مقلب غبي، صح؟ - .يا صاح، هذا فعل فظيع -

هل علينا فعل شيء؟ - وماذا نفعل؟ -

.هذا أمر فظيع - .لست قلقاً من ذلك -

.تريد أن تسميه اغتصاباً، فليكن

.هي أرادتني، أنا

.كانت عملياً تتوسل إلي كي أُضاجعها

،إن كان ذلك اغتصاباً ...فإذاً كل فتاة في هذه المدرسة

من أين حصلتم على ذلك؟

ما كان ذلك بحق الجحيم؟

هل كان هذا أنت؟ - .نعم، كان هذا أنا -

ماذا تريد منا أن نفعل؟ أتريد مني أن أُطاردهم؟

كيف حدث هذا بحق الجحيم؟

نشر أحدهم الأشرطة على الإنترنت

.ليلة البارحة

أحدهم؟

.مجهول الهوية - .هذا فظيع -

ماذا ستفعل؟

.أنا فقط... أحتاج للتفكير لبرهة

.علي أن أتصل بأبي

!ابتعدا عني! أفلتاني

!كنت أعلم أنك منحرف

!أنتما

!أنتما، أيها الوغدان! بحقكما

"لكن حتى وإن لم تستطع "هانا الثقة في زملائها في الفصل

كان ينبغي لها أن تثق في المدرسة نفسها

"وبالأخص لأننا اخترنا مدرسة "ليبرتي

.بالذات بسبب تأكيدهم الأمان والدعم

،لذا عندما ألحقتما "هانا" في المدرسة

هل سألتما عن سياساتهم بشأن التنمر؟

فعلنا بكل وضوح

"وأخبرناهم أن "هانا .واجهت بعض المشاكل في مدرستها السابقة

تصرف الفتيات معها بلؤم، وما شابه ذلك

ولم نرغب في تعريضها لمثل هذا الموقف .من جديد

،ولما سألتما عن تلك السياسات ماذا قيل لكما؟

قالوا إنهم يتبعون سياسة عدم التسامح

،وإنهم يتعاملون مع هذه المسائل بجدية كبيرة

.وإنها كانت في أيد أمينة

لكنهم اكتفوا بالوقوف متفرجين .وتركوا كل ما حدث يحدث

لو كانت المدرسة بذلت بعض الجهد ،وأولت اهتمامها

.عندها لما ساءت الأمور معها كما حصل

،ولبقيت كما هي .الفتاة نفسها السعيدة المفعمة بالآمال

أعرف، هل سمعت كلامه في الشريط الأخير؟

حسناً، لكن كيف لها أن تواعده إن كان فعلها حقاً؟

.إلا إن لم تكن تعلم

.كلوي"، مرحباً"

.بشأن مناسبة قص الشريط اليوم، قد أتأخر

هل ما زلت ستذهبين؟ - .أجل -

ولم قد لا أذهب؟ - .حسناً -

.أجل، نراك في ما بعد

.حسناً - .وداعاً -

الاغتصاب هو حجة الخائنات" ".عندما يندمن على فعلتهن

"جسيكا دافيز) أرادت ذلك)"

"!هانا) كاذبة)"

"أنت كذلك"

.وجدتك

.أتعلم، بدأت أظن أنك تتجنبني اليوم

!ماذا؟ كلا

...كلا، أنا

.في الواقع، لقد حُبست بالداخل - .أعرف -

.كان علي أن أحرك الكرسي

.لا تعرفين السبب

.أعرفه

.الجميع يعرفون

أتفهم موقفك إن كنت غيرت رأيك .بشأن الذهاب للسينما

.لم أُغيره

تايلر"، لقد وعدتني بموعد غرامي" .ولن تنسحب منه بهذه السهولة

"إذاً، ألا يمكنك أن تخبر "وارين أن يسرع في معالجة الأمر؟

.المكان هنا في فوضى عارمة

.علي إنهاء المكالمة

.سمعت اعترافك

هل أنت بخير يا أخي؟

.لم تبد على ما يرام ذلك اليوم - ."ستلقى جزاءك يا "برايس -

كيف تتصور حدوث ذلك بالضبط من دون أن تلقاه معي أيضاً؟

...سأفعل كل ما أضطر لفعله

.لأجعلك تدفع الثمن

."لن أدفع ثمن أي شيء يا "جاستين

.لدي فريق محامين يعمل لمصلحتي ليل نهار

لدي أعضاء من مجلس الشيوخ

.سيشهدون بحسن سلوكي كمواطن

ماذا لديك أنت؟

أم مدمنة وأب لا نفع منه؟

،تباً، مهلاً، تذكرت أنت لا تعرف أباك أصلاً، أليس كذلك؟

.لم يسبق لك أن قابلته

لست إلا شخص أبيض حثالة وحقيراً ."يا "جاستين

.لن يبالي أحد بسماع روايتك للحقيقة

.لا أحد في هذا العالم يبالي بأمرك

ليس لديك شيء

.ولا أحد

."مرحباً يا "جس

.أجل، أنا فقط... أجل، أنا في المنزل

.أجل، تحتم علي الرحيل

.اتصلت بي أمي في الصباح الباكر

...تشاجرت مع "مث سث"، لذا

...هل أنت

بخير؟