Awaydays

Јеси ли спреман, тата?

Да.

- Стићи ћу вас. - ОК.

Опрости ми, мама.

Једва чекам да упаднем у ове, момци.

Одјеби. Не буди стипса.

- Овај, момци? - Убаци мало жестине, ок?

- Имам јебену кунг фу опрему. - Марти!

Који је то курац?

Само ожежи. Ова жешћа иде само на рецепт.

Деду ми је послала под земљу.

Јебено добра ствар. Изуће те из ципела, брате.

- Бејби. - Шта радиш, Марти?

- Јеси ли ми то омекшао, Бејби? - Треба да будемо у стању да то пијемо.

- Има укус к’о бабина пичка. - Ти би то требао да знаш, пичко болесна.

Колико дуго сам чекао овај дан?

Колико дуго сам желео ово?

Лакше мало са тим. Тамо где идемо требаће ти памет.

Знаш како то иде, Џон. Екипин пунч, пробудимо тигра у себи.

Због чега? Нисмо јебени питари. :)

Остани при себи, бре, Били, сачувај оштрину.

Седи.

Ко је та пизда?

Карти. Зовем се Карти.

Овако ћемо, Карти, најбоље би било да стојиш.

У овој фирми нема места за бегунце, сине.

Знаш где си. Сад одјеби.

Мислим да је он са Елвисом.

- Где је Елвис? - Појма немам.

Де си’ бре, Кертилејс!

Како идеш са старим шупком?

Човече, Кертилишко! Где се ово завршава, ха? Где се ово завршава?

Где је све почело?

Пролазим.

- Који курац ти зеваш? - Ништа.

Тако је, кретену, ништа. Ниси видео ни курца, ок?

- Ко је тај момак? - Нико.

- Ево. - Живели.

Онда?

- Шта мислиш? - Изгледаш као тата.

Ово они носе.

А ко то? Локални риболовачки клуб?

Екипа.

- Који курац гледаш, дебилу? - Ништа.

- Који курац гледаш? - Хајде, душо, остави га.

Ова пизда тражи батине.

Погледај педера.

Који курац носиш ту јакну, дечко?

- Сви их носе. - Али не и ти, сисо.

- Дај нам јакну. - Не.

Не шалим се, момак. Одмах нам дај јакну.

Ортаци су ти отишли.

Други пут, момак.

Хеј, чекајте!

- Ћао, Дора. Пуно посла? - Не, још је рано.

- Што мислиш о овоме? - Вала, дебело.

- Јеси ли добро? - Добро сам, пријатељу.

Ко год да си однекуд си ми познат. Долазиш на текме, јел’ тако?

- То је било дебело, пријатељу. Фино. - Стварно?

Да вас частим пићем?

Слушајте, морам да идем, да помогнем момцима са опремом.

- Откуд га знаш? - Баш га и не знам. Некако је јадан.

Шалиш се, зар не? Јебено кул тип, бре.

Ишао сам на факс са њим. Не баш факс, Уметничка академија.

Ишао си у уметничку? Пизде, мене су одбили.

Немој да ме погрешно схватиш, свидео им се мој рад. Педери су ме сјебали.

Ниси пуно пропустио, друже. Само гомила дебила у кишним мантилима.

То сам и ја хтео да будем, дебил у мантилу.

Иначе, ја сам Елвис.

Карти. Ја сам Карти.

Онда, шта пијеш, Керти?

Свака част, пријатељ. Ја ћу рум и црно пиво, хвала.

Рум и црно, ха?

И ја ћу онда исто.

Тене су ти слабе, ово-оно.

Пардон...

Онда, откуд ти на концерту, ово-оно?

То су ми ортаци из уметничке, капираш?

Момци с којима се ја дружим...

Екипа?

- Чега? - Екипа. Видео сам вас, не сећаш се?

Нисам то био ја, брате.

Али она туча на текми...

То нисам био ја.

Види, Карти.

Они су опаки, и то право. У реду? Веруј ми.

Фини момак као ти не жели да се зајебава са таквим будалама.

Веруј ми.

Идемо.

Јебеи лудак.

- Ево, брате! - Који ти је, брате!

Који курац радиш?

Предивно је, јебем му.

- Шта? - Море, креле.

Волео бих да одем, дефинитивно.

Где?

Било где. У Берлин.

- Берлин? - Само... било где.

Далеко одавде.

Далеко од овога.

Ти не би?

Велико небо, човече.

Озбиљан сам. 'Нова зора руди'. Омча око врата.

Отићи може бити само добро.

- Ја ћу довде, пријатељу. - Добро.

- Имаш ли пуно до куће? - Не, само низ улицу.

Велико небо, човече.

Упао сам са Елвисом. Елвисом и Екипом.

Педери, човече. Нема сумње, капирате?

Дај одјеби.

Кретену!

Срање.

Добро, сви момци су ту.

- Они из Хејдерсфилда? - Не још.

Али биће их касније, ха?

Слушај, пријатељу, ја сам одрастао у овом срању.

Да, тако се чини. Јеси ли рекао Екипи да си их израдио?

- За мене је то другачије. - Знам да јесте.

Слушај, озбиљан сам. Они су банда кретена.

Само погледај Годена. Знаш ли колико је педер стар? Јебених 30 година.

Пизда има шесторо деце,

а води екипу као да је и даље у јебеној војсци.

- Пусти ме да само стојим са вама. - Не, пријатељу, не могу. Жао ми је.

- Зашто? - Зато што они неће да те пусте.

- Због чега то? - Зато што те јебено не познају.

Ето због чега.

Али можемо овако. Радиш ли ишта сутра?

Хоћеш ли да идемо до Пробе?

- Да одемо до Пробе? - Вазда.

Да се зајебајемо по граду, само ти и ја. Биће зезања.

- ОК. - Големо.

Чекам те испред у 2.

- Шта има, Кертичино. - Замало сам отишао.

Пут у пакао поплочан је добрим намерама, Керти.

Хајде.

- Ово је немогуће. - Шта то?

Боуви уживо у Санта Моники. Једини снимак на којем изводи 'Мај Дет'.

Пират је, ово-оно, али обично кошта 25 Кема. Ова је само 5.50.

- Шта? - Ја ћу да ти је купим.

- Полако! Ипак кошта петака. - Шта је то за двојицу хејвера?

И тако ти одемо у Маскараду. Еуген мува Хејди, и ко је ушао?

- Не! - Могао сам да умрем.

- Извините. - Контам, "Земљо, отвори се".

- Одвратно. - Извините.

Одвратно, луткице? Схватам, "Да ли ја стварно гледам овај судар"?

Хало, Оливере Мандићу. Хоћеш ли да нас услужиш или не?

Фино ме питај.

Оу, Боуви пират. Прави си мали бунтовник, ха?

5.50. Заокружимо на петака.

- Пуно ти хвала. - Јебо те, ба, Керти!

- Нисам знао да си такав. - Па, не знаш ме, је ли тако?

Добро дошао у Хад.

Дакле, ово је Елвисова палата, ха? Кул гајба, бре.

Циљ нам је задовољити.

Који је то курац?

Свакодневни подсетник на апсурдност живота.

И на апсолутно извесност смрти.

- Јебо те. Које су ово? - Форест Хилс.

Одакле ти?

Радозналост је убила мачку, Картичино.

- Ове нисам видео ни у продавницама. - Ниси ни могао.

- Колико су, оо-оно? - Нису на продају, бре.

- Хајде, ЕИ. - Немам твој број.

- Откуд знаш? - Једноставно знам.

Хајд,е среди се.

Нисам баш тип за сређивање.

Оно што је хтео да каже је да не зна да плива.

Не зезај ме. Неки од нас морају радити сутра.

Ах, Керти, не знаш ти ни половину, зар не?

Не знам на шта мислиш, пријатељу.

Ти, мој згодни пијатељу, имаш све, зар не?

- Имаш избор. - Тако је, да погодим.

Ти, сиромашни непривилеговани становник социјалног стана, ти си сјебан.

- Дрито у сриду, срећниче. - То је срање.

Можда то још не знаш, али тако стоје ствари.

Је ли? И даље не могу на текму с тобом и Екипом. Ту немам избора.

Брате, окани се тога, у реду?

Послушај некога, ко то зна. Ти не припадаш тамо.

Тако је. А онај дебил чак и није одавде.

- Роби? - Да, он.

Он је можда помало папак, тај Роби, али је наш папак.

Капираш? Он нам припада.

Наравно, бре. Сада знам.

- То ти стварно толико значи? - Да.

Од свих добрих и чудесних ствари које бисмо могли радити заједно,

ти би радије ишао и тукао се са гомилом будала из Вудија?

Више него што можеш и да замислиш.

- ОК, онда. - Повешћеш ме?

Биркенхед Норт. Тачно у дванаест. У суботу.

- Суботу? - Онај... да, у суботу, ово-оно.

Тада се утакмице углавном и играју, зар ниси знао?

Капирам.

- Ко је та пизда? - Карти. Зовем се Карти.

Спремни?

- Јеси ли спреман? - Јесам, јебо те.

- У реду. Окупи их. - Хајде, момци.

- Држите се скупа, момци. - Стигли смо, момци.

Ово је рокенрол, и немој да који педер устукне.

Држите се заједно. Без буке.

Полако. Ходај, јебем му!