Ash vs Evil Dead

Candy.

Ibu!

Aku baru tahu kalau Ashy Slashy ayah kandungku,

dan aku disuruh menginap di bekas kamar adiknya.

Hey, nak.

Bangunlah.

Seorang Konselor dari sekolah Kenwood...

...mengirim sms buatmu.

Ada aku sekarang.

Satu hal yang pasti, iblis sedang mengincar keturunanku.

Yang lahir, dan belum lahir.

Mulai sekarang, melindungi Brandy adalah tugas utamaku.

Kau dalam bahaya besar.

Siapa yang mengirimmu?

Pamanmu.

The Brujo.

Ada wanita bugil tepat di sana.

Tanda di lenganmu itu tulisan Sumeria...

Kalau aku benar, ini akan berakhir dalam dua pilihan.

Dia membunuh kita, atau kita bunuh dia.

Hey, nak.

Maaf aku telat, tadinya mau datang lebih awal, tapi.. uh..

Aku mampir untuk membeli bunga.

Oh. Oh, bunganya masih basah.

Yeah. Itu cara mengetahui bunganya masih segar.

Dengar, um...

senang kau bisa kemari,

...tapi kau sudah lupa pada ibuku,

Jadi kau tidak perlu sok "kebapak-an",

...kalau kau tidak mau.

aku tahu kau telah berusaha, tapi konselor pembimbingku...

menawari untuk merawatku sampai aku lulus,

dan kurasa, aku harus menerimanya.

Ayolah, maksudku, kau tahu...

50 dollar seminggu hanya penawaran.

Kau paham? Hm.

Maksudku...

...aku akan selalu menerimamu.

Yeah, kurasa kalau ibuku, dan seluruh kota...

...bisa memberimu kesempatan kedua, maka aku pun bisa.

Apa anda suami dari mendiang?

Yeah, selama sejam setengah.

Tapi Uh, sangat menyenangkan.

Kerabat akan memberi penghormatan pada mendiang...

di area pribadi, kalau anda berkenan.

Oh, teman.

Um, apa kau yakin itu ide yang bagus?

Maaf?

...sekedar info, kalau kau tidak tahu,

ibunya anak ini... emmm...

...terpenggal?

Oh, badannya sudah diperbaiki.

Diperbaiki?

Kami menempelkan kepalanya.

Dasar gob...

Maksudku, terima kasih banyak.

Maaf sayang, bukan masalah pribadi,

tapi kau tahu, kalau kau dibunuh Deadite,

...tak ada salahnya berhati-hati.

Baiklah, uh...

Beristirahatlah dalam damai, Candy Barr.

kau dikutuk punya nama yang konyol,

tapi, aku akan selalu mengingatmu.

atau setidaknya, aku tidak melupakanmu lagi.

dan dari semua gadis, kau yang paling...

Hm. Ah! Hey!

Hey!

Kau terlihat tampan, sayang! Oh!

Oh! Oh! Jangan pegang jagoanku!

Mengingat masa lalu, kan?

Oh, tidak, ini bukan area Parkir Kroger.

Yeah! Yee-hah!

Oh, kau mau pelan-pelan?

Tidak, tidak, tidak!

Aku sama sekali tidak mau.

Uh, kau mau apa?

Bukankah kau menginginkannya, sayang?

- Yeah? - Tidak, tidak tidak!

Yeah!

Oh!

Oh, seperti itu, Ashy!

- Yeah! - Tidak mau, artinya Tidak mau!

Bukankah kau mau menciumku?

Apa begini lebih baik?

Bagaimana rasanya?

Indonesian Subtitle : Kang Wan Twitter : @neer_wan

Kita harus memulainya.

Maaf, aku tidak tahu dia dimana.

Bisakah menunggu lima menit lagi?

Maaf, kurasa sebaiknya dimulai saja.

Brandy, sayang?

Ada yang bisa kubantu?

Tidak, ini hanya ayahku yang bodoh.

Terima kasih sudah hadir.

Jangan sungkan.

Aku di sini untukmu.

Terima kasih atas kedatangannya, untuk mengenang ibuku Candace.

Beliau seorang teman yang baik untuk semua...

dan beliau adalah Ibuku.

Saat ku mengenang...

Saat ku mengenang...

Aku membayangkan ibuku mengurus buah hatinya...

di dunia yang kadang terasa kacau balau, dan...

Oh Ya Tuhan!

Astaga!

Argh!

Sialan!

Oh. Astaga...

Maaf saudara-saudara, jangan salah pengertian...

Astaga!

Kita berduka dengan cara masing-masing.

Lanjutkan sayang, Pidatomu bagus.

Um...

Beliau mengajarkanku...

Tak apa...

Serahkan padaku.

Baiklah, pada keluarga Brandy,

Aku ucapkan terima kasih atas kedatangannya.

Mr. Williams, Aku turut berduka cita...

Oh, Terima kasih, tapi aku tidak benar2 mengenalnya...

- Ruby. - Maaf?

Bagaimana bisa iblis wanita bisa...

...masuk gereja tanpa halangan.

Kau temukan buku itu, kan?

Apa yang kau lakukan?

Ini konselor pembimbingku, Ms. Prevett.

Orang yang akan merawatmu?

Betul, dan saya yakinkan anda...

Aku menyayangi anakmu dengan tulus.

Aku tak tahu bagaimana dan mengapa dia melakukannya,

tapi kau harus percaya padaku, nak,

Nyonya terhormat ini, adalah Monster kejam dari Neraka!

Aku mengenalnya selama dua tahun.

- Yang benar saja? - Aku bisa menerangkannya.

Siapa nama teman Punk-mu itu?

- Rachel. - Rachel. Benar.

Ruby ini membuat dia dan ibumu menjadi setan.

Ms. Prevett...

...mengubah ibu, dan sahabatku menjadi setan?

Aku sudah tidak tahan lagi.

Aku akan mengemasi barang-barangku dari rumahmu...

...dan aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.

Oh, Brandy.

Kurasa, ini saatnya kau mundur, Ash.

Kau tidak bisa berbuat apa-apa padaku,

...tapi aku takut untuk apa yang akan terjadi...

...pada gadis kecilmu.

Berhati-hatilah, Ruby.

Jangan macam-macam sama Papa Beruang dan anaknya.

Ugh!

Astaga!

Seperti lokasi film mafia di sini.

Hai, Kelly. Pablo.

Anak baru...

Kalian ketinggalan bagian serunya.

Iblis kesukaan semua orang Ruby, telah kembali.

...dan dia membawa Brandy.

- Tunggu, Ruby kembali? - Ya.

Dan dia Iblis abadi Ruby?

- Mm-hm. - Siapa Ruby?

Oh, nak.

Oh sial.

Aku akan kembali, teman-teman.

Wanita bugil?

Kurasa itu ciri khas kamu.

Kau harus menurut perintah the Brujo...

Kau dalam bahaya dari iblis betina.

Untuk melindungimu, dia ingin memberikan sesuatu...