Land of the Pharaohs

Jag, Hamar, Egyptens överstepräst...

Förbereder en krönika över Khufus styre,

härskare över Egypten.

Bud har kommit att han återigen har segrat

i kriget mot våra fiender.

Och nu har Egypten tagit sin plats

som den främsta av alla nationer i världen.

Idag återvänder farao och hans armé.

Det här var farao,

direkt ättling till vår gud Amon,

solguden som härskar över himlen,

liksom farao härskar över jorden.

Återigen förde han med sig skatter,

guld och dyrbara smycken tagna från våra fiender,

ty för farao var rikedom makt.

Och makt var något att eftersträva.

Och även denna gång förde han med sig många fångar.

För är det inte genom slavar som man blir ännu rikare

och därefter får mer makt?

Hälsningar, min herre präst.

Ers majestät, gudarna gläds åt er trygga hemkomst.

Tack, min herre präst.

Ers majestät.

Min herre, det är skönt att ha er tillbaka.

Det är skönt att vara tillbaka.

Jag är rädd att röra vid er

på grund av resans smuts.

Kanske min herre skulle vilja tvätta av smutsen.

En utmärkt idé.

Då kommer jag till min herre.

När jag är redo skickar jag bud.

Jag gläds åt er trygga hemkomst, min herre.

Tack.

- Vad heter du? - Mava, min herre.

Åh ja, jag minns.

Har fågeln lärt sig tala ännu?

Ja, min herre, men bara i enrum.

Nå, det är kanske bäst så.

Hamar, käre vän.

Det är skönt att se dig igen. Jag har saknat dig.

Jag har också saknat er, ers majestät.

Det har varit tre långa månader.

Vi har mycket att tala om, men först måste jag bada.

Sanden tycks tränga in

i varje por på kroppen.

Varför kan vi inte göra oss av med öknen, Hamar?

Jag är bara en präst, inte en gud, ers majestät.

Bortsett från obehaget,

har öknen inte varit alltför stort hinder för er

förr eller denna gång, eller hur?

Nej, den egyptiske soldaten strider bra i öknen.

Jag har gjort det bra, Hamar, mycket bra.

Så har jag hört. 400 man lastade med skatter.

Vänta tills du får se det.

Ah, det känns mycket bättre.

Säg till drottningen att jag är klar.

Nå, har jag förändrats?

Inte särskilt mycket.

Du är ett krig äldre, det är allt.

Jag hoppas åldras med många fler innan min tid är kommen.

Fler krig, mer skatter.

Fortfarande inte nog?

Du vet att jag inte kan motstå guld.

Ja, det vet jag. Vårt första bråk som barn, minns du?

Vi slogs om en liten guldring

som jag hade fått i gåva.

Du vann bråket och du tog ringen.

Och du lurade mig till något vad

och fick tillbaka den innan kvällen. Minns du det?

Och du har kämpat för guld ända sedan dess.

Och jag tänker behålla det för alltid.

Hamar...

Jag ser att du har renat dig

från öknen, min herre.

Du är vacker,

ännu vackrare än i mina minnen av dig.

Tre månader i öknen är lång tid. Kanske är det därför.

Åh, för vem som helst, när som helst.

Är det inte så, Hamar? Hamar?

Åh, han har gått.

Du har alltid sagt att

han är den visaste mannen i riket.

Och genom att gå bevisade han det.

Varje morgon och varje kväll

har jag bett till gudarna för din trygga och snabba hemkomst.

Låt mig se på dig.

Är jag en dåre som lämnar dig här

och strövar världen runt i jakt på skatter?

Nej, min herre, om det är skatter ni vill ha.

Jag vill ha skatter, ja,

men det finns något annat jag också vill ha.

Och det är?

Jag har tänkt på saken. Egypten är ett stort land.

När jag är borta, vem ska styra?

Jag vill ha en tronarvinge. En son.

Jag vet, min herre.

Du har utkämpat fem krig

under våra sex år som gifta.

Detta har inte varit ditt hem,

bara en plats att lämna för ett nytt krig.

Jag vet det.

Tänk om jag säger att

jag stannar hemma och inte drar ut i krig?

Det tänker jag inte be er om.

Stanna bara hos mig en liten tid.

Och om gudarna vill det,

ska jag ge er en son.

Jag letar efter en fånge vid namn Vashtar.

Det är jag.

Jag har tagit med mat, vin och diverse förnödenheter.

Ni kan ställa det i tältet där borta.

Menar du att du tog med det här till mig?

- Ja. - Vad sägs om de andra?

Maten och vinet är ert. Ni kan göra vad ni vill med det.

Tack. Vi använder tältet.

Mikka, ta hand om maten.

Ge den till dem som behöver den mest.

Ja, sir. Jag tar hand om vinet också.

Mikka, vinet är till de sjuka.

- Ja, sir. Jag ska se till det. - Senta, följ med Mikka.

Senta, förstår du inte? De gav oss mat.

- Egyptisk mat? Pfft! - Senta!

Ni får ursäkta min son, kapten.

Han är för ung för att acceptera fångenskap.

Det spelar ingen roll.

Jag har ett annat budskap till er.

I eftermiddag begraver vi några av våra egna

som dödades i strid.

Kanske vill ni närvara vid ceremonin.

- Ni är fria att göra det. - Fria?

Är ni inte rädd att jag försöker fly?

Och lämna ditt folk? Nej, jag tror inte du flyr.

Kanske har du rätt.

Ja, jag skulle vilja se ceremonin.

Jag kommer och hämtar dig när det är dags.

Tack, kapten.

Egyptens folk,

vi möts här idag

för att hylla våra heroiska döda.

Låt deras stillnade hjärtan

inte höra något klagande,

bara glädje

över att deras öde har fullbordats.

Deras jordiska liv har de gett

så att de och ni kan njuta av

både nuet och det andra livet.

Låt dem nu höra på vilket sätt

de kommer att leva.

Låt Egyptens gudar tala.

I gudarnas namn, lyssna.

Hör Osiris röst,

de dödas domare.

- Amen. - Amen.

Gudinnan Isis befaller er att lyssna.

- Amen. - Amen.

Ge akt på guden Anubis,

ledaren av de döda från detta liv till nästa.

- Amen. - Amen.

Ge akt i guden Horus namn.

- Amen. - Amen.

Låt nu farao,

Egyptens levande gud, tala.

Och i gudarnas namn, lyssna.

Detta är mitt påbud.

Kropparna av dem som dog väl och tappert vid min sida

ska föras till de dödas stad.

Fint linne och rustning ska vara deras begravningskläder.

De ska vila i gravar av sten.

Och för deras välbefinnande i det andra livet

ska de ha rikligt med skatter.

Till varje man, tre mått guld

och nio mått silver,

ett kärl var av onyx och alabaster,

mat och vin i överflöd.

Allt detta och all ära

ska var man njuta av i det andra livet.

Där ska vi mötas igen,

för att stå sida vid sida och tjäna.

Tills dess, farväl.

- Amen. - Amen.

Egyptens gudar har talat.

Lyssna på dem, Vashtar.

Det här är en begravning, men de är inte sorgsna.

Det verkar nästan som om de är glada.

Jag tror att de är glada.

Livet de hoppas på i framtiden verkar betyda mer

för dem än deras nuvarande liv.

Jag undrar om någon av dem någonsin sett eller talat

med någon som lever i framtiden.

Det tror jag inte, Mikka.

Jag föredrar att njuta av detta liv.

Förresten, vinet i graven

låter som en bra idé.

Men hur vet jag att jag är törstig?

Officer, vad är detta, ännu en ceremoni?

Ja, om man kan kalla det så.

Sången är annorlunda.

Den här gången är de inte glada.

Detta är för dem som var fega i strid,

de som deserterade eller svek sin plikt.