Light Shop (조명가게)

‫"كل شخصيات وأحداث هذا المسلسل خيالية"

‫"البحث عن النور"

‫"قبل شهر"

‫اللعنة.

‫تباً لك أيها الوغد!

‫لقد انتهت علاقتنا!

‫لم أعد أريد رؤيتك!

‫اتصلت بالشرطة أيها السافل.

‫لذا ارحل، اللعنة عليك. ‫دعني وشأني أيها اللعين!

‫"محطة حافلات (سيئول)، (غانغننغ)"

‫سننطلق الآن.

‫تمهّل يا سيدي.

‫سأكون ممتناً لك إن تعاونت معي للحظات.

‫-بالتأكيد. ‫-هلا تطفئ المحرك؟

‫أحتاج إلى تعاونكم لبعض الوقت.

‫فليترجّل كل الركاب من الحافلة.

‫سيستغرق الأمر لحظات. أعتذر على الإزعاج.

‫طلبت منك الخروج يا آنسة.

‫النوافذ غير قابلة للفتح ‫في الحافلات السريعة.

‫لأن فتحها على الطريق السريع خطر.

‫لكن ماذا لو اندلع حريق؟

‫إن لم يمت الراكب حرقاً، فسيموت اختناقاً.

‫تُوفي شخص في أحد المباني في حي "شيونهو".

‫امرأة تعيش وحدها في الطابق الـ3 ‫ماتت اختناقاً.

‫اندلع حريق في منزلها.

‫كان مفتعلاً.

‫ألست الفاعل؟

‫لم الصدمة تعلو وجهك؟

‫ما الأمر؟ حاذر.

‫-أنت من وكالة الشرطة الشرقية، أليس كذلك؟ ‫-بلى.

‫أتينا لتقديم الدعم. ‫سنتولّى أمر المشتبه به من هنا.

‫-شكراً. ‫-على الرحب والسعة يا سيدي.

‫تذكّرت. لم أذكر له حقوقه.

‫لم؟

‫لم يسبق لي أن قابلتك. هل أنت جديد؟

‫نعم يا سيدي.

‫لم أشأ استخدام الرسميات معه. ‫اذكرها له أنت.

‫اللعنة.

‫عذراً أيها المحقق.

‫ماذا؟

‫التدخين ممنوع في هذا المكان.

‫طابت ليلتك يا سيدي.

‫عجباً. ما هذا؟

‫تباً.

‫يا لحظي العاثر!

‫مشكلات من كل حدب وصوب.

‫"الحلقة 3، المحقق"

‫من الطارق؟

‫"قضايا معلقة"

‫"وكالة شرطة (سيئول) الشرقية، ‫تقرير قضية الحريق المفتعل، مبنى (شيونهو)"

‫"أُغلقت القضية."

‫"قضايا مغلقة"

‫"تقرير قضية وفاة ‫في مبنى (ميسونغ) في منطقة (غانغدونغ)"

‫اللعنة، لم كل هذه الأعطال؟

‫نحن آسفون.

‫أنت بريء من كل التهم الآن.

‫وقّع هنا من فضلك، ويمكنك المغادرة.

‫حسناً.

‫رافقتك السلامة.

‫عم كان ذلك؟

‫عن قضية وفاة الرجل العجوز في حي "أمسا".

‫ماذا بشأنها؟

‫استدعيناه للاستجواب ‫لأن شخصاً رآه في مكان الحادثة.

‫"الشاهد (سانغهون كيم)"

‫لكن اتضح أنها حادثة عارضة.

‫عارضة؟

‫أجل، يشير تقرير التشريح ‫أن سبب الوفاة كان سكتة دماغية.

‫حدث سوء فهم.

‫ألم تُغلق قضية الحريق المفتعل ‫في مبنى "شيونهو"؟

‫حصلنا على اعتراف المجرم.

‫كان يطارد الضحية.

‫لم تكن تخرج من المنزل، لذا أضرم النار فيه.

‫آمل أن يطارده شعور الذنب طوال حياته ‫بسبب ما ارتكبه.

‫لم تتناول الغداء بعد. ماذا تريد أن تأكل؟

‫عجباً، أهو على حسابك؟

‫ثمة مطعم جديد يقدّم "كيمتشي" مطهواً ببطء…

‫-أريد "جاجانغميون". ‫-أحقاً؟

‫ألم تحيطوا المكان بالأشرطة؟

‫لا يا سيدي. ارتأوا أنه لا داعي لذلك.

‫أهي جريمة أم حادثة؟

‫يبدو أنها حادثة على حد قولهم.

‫-أجريت عملية لإزالة الشامة عن أنفك. ‫-نعم يا سيدي.

‫لا تدخنا السجائر في الأرجاء، مفهوم؟

‫-أحقاً أجريت تلك العملية؟ ‫-أجل.

‫عجباً، ذلك مدهش.

‫رآني مؤخراً لفترة وجيزة ليس إلّا.

‫كيف تذكّر ذلك؟

‫إنه مشهور بدقة ملاحظته.

‫يتذكّر كل وجه رآه ولو لمرّة، ‫ويلاحظ حتى التفاصيل البسيطة.

‫يا للعجب، لا بد أن سجلّه حافل بالإنجازات.

‫ليس تماماً.

‫إن شغلت قضية تفكيره، ‫فمُحال أن تُغلق بالكامل.

‫لا يكل ولا يمل حتى تُكشف جميع الملابسات.

‫بفضل ذلك، معدّل الاعتقال لديه مرتفع،

‫لكن معدّل حل القضايا منخفض.

‫هو شخص مثابر لكن ليس كفؤاً.

‫ها قد وصلت يا سيدي.

‫مرحباً. لم أعمل في النوبة المسائية مجدداً؟

‫أتفهّم شعورك.

‫من اكتشف الجثة؟

‫مالك المنزل.

‫مرحباً يا سيدي.

‫هل حصلتم على وثيقة إتمام الفحص؟

‫سنحصل عليها قريباً بالتأكيد.

‫ما السبب المفترض للوفاة؟

‫الموت المفاجئ، ‫بسبب نوبة قلبية حادة على الأرجح.

‫ماذا بشأن عائلته؟

‫يعيش وحيداً.

‫تُوفيت زوجته قبل وقت طويل.

‫يعيش أبناؤه خارج البلاد، لذا كان بمفرده.

‫ذكرت أن سبب الوفاة كان مرضاً قلبياً حاداً.

‫بل نوبة قلبية.

‫صحيح. نظراً إلى أنها نوبة قلبية،

‫ألا ينبغي ظهور علامات ألم مبرح أو ضيق؟

‫لم يبدو وكأنه مات بسلام؟

‫ربما لم تكن نوبة حادة.

‫ذلك صحيح. من عساه يعلم؟

‫يشعر بعض الأشخاص بموجة أخيرة من الطاقة ‫قبل الموت بفترة وجيزة.

‫صحيح. استفاقة الموت.

‫تُدعى صحوة الموت.

‫لا بد أنك مسرور بذكائك.

‫أرى فعلاً أن السبب كان نوبة قلبية حادة.

‫كان المتوفى يتناول أدوية القلب بانتظام.

‫ألا يعاني جميع المسنين من مشكلات قلبية؟

‫ذلك صحيح.

‫ما الخطب؟ أثمة ما يشغل تفكيرك؟

‫سبق ورأيت تعابير وجه مماثلة.

‫أعطني هاتفه.

‫يبدو أنه لم يكن يعرف ‫كيفية قفل هاتفه بكلمة مرور.

‫هذا ليس هاتفاً ذكياً.

‫أعرف ذلك أيها المتحذلق.

‫اتصل بأبنائه وأحفاده قبل وفاته.

‫أتحسب أنه قد يكون انتحاراً؟

‫أيمكن للمرء الانتحار بنوبة قلبية حادة؟

‫حتى ينتحر المرء،

‫-عليه أن يكون مستعداً للموت. ‫-أليس كذلك؟

‫إنها نوبة قلبية حادة.

‫-لا يمكن لأحد أن يكون مستعداً لها. ‫-أليس كذلك؟

‫أجل.

‫أفهمت؟

‫عجباً.

‫ماذا؟

‫هذا ليس بثاً عادياً.

‫"(وورد سيم ترافل 2018)"

‫لم يستخدم ميزة "الفيديو حسب الطلب".

‫لم يكن يعرف كيفية استخدامها على الأرجح.

‫لكن لم هذه الميزة موجودة؟

‫لم تتآكل إلّا أزرار القنوات.

‫فاتتني الدورة الشهرية يا عزيزي.

‫أي اسم يعجبك؟

‫أنا حائرة.

‫هل أختار أنا إذاً؟

‫أجل.

‫هذا الاسم.

‫ما أصعب هذا القرار!

‫سأختار اسماً أكثر بهجة.

‫هذا الاسم.

‫يعجبني.

‫نعم، مفهوم.

‫بكل الأحوال، سأعود فوراً وأحل المشكلة.

‫-لذا لا داعي لأن تتوتري. ‫-المفاتيح وشارة الشرطة.

‫كدت أنساها. لن يطول غيابي.

‫رافقتك السلامة.

‫"(هيتسال)"

‫"وكالة شرطة (سيئول) الشرقية، ‫مقر التحقيق"

‫تعال.

‫أفضّل القهوة سريعة التحضير. حلوة ودافئة.

‫أحضر لنفسك منها.

‫-هات. ‫-ملف قضية حي "سونغناي".

‫لقد قبضنا على الجاني في تلك القضية.

‫لم نجد الضحية.

‫بحقك، علينا إغلاق القضية والكف عن البحث…