Winter Sonata (겨울연가)

Episode 2

Thank you for coming, Mr. Kim.

I can't thank you enough.

Not at all. We will be going now.

Goodbye.

Goodbye, Mrs. Jung.

Bye. Thanks.

Goodbye, Mr. Kim.

Goodbye.

Goodbye, sir.

Bye, Hee-jin.

Goodbye.

It's cold...

Congratulations on your wedding, congratulations!

Congratulations!

Be quiet!

You two, come out here.

Come out.

Come out.

Hurry up!

Stand here.

Turn around.

I was supervising the study class yesterday.

And some students were brave enough

to skip the class.

Joon-sang.

Yu-jin.

Joon-sang, how dare you.

Now are you starting to persuade

Yu-jin to skip school with you?

I admit that Yu-jin is always late for school

but she has never skipped class before.

Did you persuade her to skip the class?

I am sorry, sir.

It wasn't like that, sir.

Ooh!

Be quiet!

Then what?

I wanted to go with him too.

Oh my goodness...

Be quiet!

Be quiet!

Are you saying you are having an affair? ls that it?

What am l going to do with you?

You two work in the trash burner

for one month now as a punishment.

Understood?

Yes, sir.

What is it?

Yu-jin,

did Joon-sang threaten you or something?

What?

Then why did you skip class with Joon-sang, l think he's really scary.

He's a nice guy!

You don't need to lie to me.

I will tell the others to help you.

Trust me. Okay?

Stop teasing me!

God

Yu-jin!

Didn't you hear me when l said Joon-sang is mine?

Yes, l heard you. So what?

So what?

Are you saying you seduced him

when you knew how l feel about him?

What? Seduce?

I know what you are up to.

You approach to men pretending to be his friend.

That's a typical way ugly girls use to be close to boys,

isn't it?

You are always boasting about everything.

Why don't you count how may tails you have?

Let's look in here!

Hey... Yu-jin!

That ugly girl. Hey, get me a mirror.

So this was what it smelt like.

We leant a poem in class

called 'Burning the leaves'

and l wondered

what it smelt like.

They said

it smelt like hazel

but l didn't know what hazel smelt like.

But now l know

what this smells like.

It smells like my dad.

My dad use to smoke secretly

when l was young.

And when l catch him smoking,

he would hold me in his arms

and tell me to keep it a secret from mom.

This smells similar to what l smelt then.

Yu-jin.

Are you the kind who never makes the same mistake twice

or the kind who can't help making

the same mistake twice?

What do you mean?

For example...

You decided that you won't see someone again.

Would you keep it that way

or would you see that person again?

I would try to

see that person again.

Why?

You don't have to have a reason for missing someone.

You don't have to have a reason for missing someone.

Office Professor Jin-woo Kim

Excuse me.

Aren't you the one who came into my class

the other day?

I thought you looked familiar.

I didn't think you were Sang-hyuk's friend.

How could a high school student think of that?

I want to ask you a straight forward question.

What do you say about studying with me?

Because you have to attend class

We could meet about twice a week.

It will be helpful to you after you graduate.

Why are you so interested in me?

Well...

l don't know whether you would believe me or not

but l have never seen anyone like you

in my 20 years of teaching.

I am not thinking of teaching you.

I just want to talk with you

about mathematics.

That photo? l took it with my son, Sang-hyuk not long ago.

By the way,

how is Sang-hyuk at school?

I am not very close to Sang-hyuk.

I see.

I can say that my son Sang-hyuk

might not be as clever as you are

but he behaves well outside of home.

Everybody likes him

You must love him a lot.

Of course, he's my only son.

There are no father who is not proud of their son.

I bet your father feels the same about you too.

I am not saying this because he's my son,

but l think Sang-hyuk is a great kid.

You might like him too.

You are late.

I am sorry.

I brought some from home.

Really? Let me see.

Let's try this one!

Okay.

This is the one you played to me last time.

Isn't it?

What's the title?

The first time.

The first time?

The first time, the first time...

That's a nice title.

It really does feel like the first time.

Do you want to keep it?

No.

You play it better.

It's true

The first time...

Come to think of it, it was my first time to skip class.

The first time that

l stepped on a man's back,

the first time l held a man's hand,

and the first time l rode a bicycle.

They are all my first time experiences.

Would you like to see a movie on Saturday?

This is my first time to ask a girl out.

Mom.

Yes?

Why did you like dad so much?

Why do you ask?

I was just curious, that's all.

Why are you curious all of a sudden?

I was just attracted to him

when he was looking at me secretly.

He was very cold at first

so l thought he didn't like me

but actually he was being cold to me

because he had a crush on me.

That's what l mean!

So it's true, isn't it, mom?

I mean...

l was talking about dad.

Yu-jin,

are you in love?

No,

Of course not!

You are really in love,

aren't you?

No, we should change it.

Hey, Yu-jin!

Yu-jin, we decided on the date!

What date?

After the Christmas prayers, we have decided to go to the mountain vila on Saurday.

You can come, can't you?

Of course she can! She won't miss it for the world.

Come on, you have to go!

I am sorry.