Hide and Seek

Hide and Seek (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:40:52

"วันขึ้นปีใหม่"

"นิวยอร์กซิตี้"

- อยากให้หมุนเร็วๆ รึยัง - ค่ะ ไม่ ไม่

เดี๋ยวก็ตกลงมาหรอก

- เกาะอยู่นะ จะตกรึเปล่า - ค่ะ

ถ้าจะตกบอกนะ แม่จะได้หยุด

- ไม่ ไม่ค่ะ - ไม่ตกนะจ๊ะ

- อีกมั้ย - อีกค่ะ

แปลกจังนะ

สาบานได้ว่าแม่เห็น เด็กหญิงเอมิลี่ เข้ามาห้องนี้

อยู่ไหนเอ่ย ออกมาให้จับซะดีๆ

เธอซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้ารึเปล่า

เธออยู่ที่ไหนนะ

หรือว่าแม่ตาฝาดไป

หนูล่องหนได้ค่ะแม่

ถ้าลูกล่องหนได้...

งั้นแม่ก็ทำอย่างนี้ได้

- แม่รู้เหรอ ว่าหนูอยู่นี่ - ไม่รู้ซะหน่อย

กอดอเล็กซ์มั้ยลูก

อะไรคะ

แม่รักลูก ที่สุดในโลกเลยนะ

ลูกรู้ใช่มั้ย

หนูก็รักแม่

ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก

ทำหน้าสิคะ

นะ นะ

- เอาละ เข้านอนได้แล้ว - ค่ะ

แม่คะ

เสียใจจ้ะ

นอนซะ

คุณจะเข้านอนแล้วเหรอ

อีกสักพักค่ะ

คุณมีอะไรจะคุยกับผมมั้ย

ปัญหาบางอย่าง เยียวยาไม่ได้นะ เดวิด

ที่รัก

"โรงพยาบาลเด็ก นิวยอร์กซิตี้"

คุณหมอโรเบิร์ต 2032.

ผมน่าจะดูออก

มีสัญญาณเตือนทุกอย่าง

คนใกล้ตัว เป็นคนที่เข้าใจยากที่สุด

ผมรู้ แต่...

- แต่ผมน่าจะป้องกันได้ - เดวิด มันไม่ใช่ความผิดคุณ

เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว

คุณเชื่อที่ฉันบอกคุณเถอะ

แม้มันดูยากเย็น

คุณก็ต้องพยายาม เริ่มต้นใหม่

เราจะย้ายบ้าน

ไปอยู่ชานเมือง ทางเหนือ

ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

แล้วเอมิลี่ล่ะคะ

แกยังเจ็บปวดอยู่

แกควรรักษาจิตใจอยู่ที่นี่

ไม่ ที่นี่มีแต่ความหลัง

ผมต้องพาแก ไปอยู่ในสภาพแวดล้อมใหม่

แกจะขาดที่พึ่งทางใจอีกคน

ขับรถชั่วโมงเดียวก็ถึงแล้ว คุณไปหาแกได้ทุกเมื่อ

ตอนนี้ผมต้องทำสิ่งดีที่สุด สำหรับเอมิลี่

ผมต้องเป็นพ่อที่ดีให้แก

ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ

ตอนอายุเท่าเธอ แม่ฉันก็เคยให้กล่องดนตรี

เมื่อไหร่ก็ตาม ที่ฉันเศร้า พอเปิดกล่องนี้...

ความเศร้าทั้งหมด ก็จะสลายไป

เธอชอบมั้ย

กอดกันหน่อยนะ

แล้วเธอจะชอบที่โน่น

เอาละ ไปได้แล้ว

"ยินดีต้อนรับสู่ วู้ดแลนด์ นิวยอร์ก ประชากร 2,206 คน"

เอาละ ลงไปดูนะลูก

ตรงเวลาเป๊ะ

ด็อกเตอร์คอลลาเวย์

- คุณแฮสกิ้นส์ - หวัดดีครับ

นี่นายอำเภอแฮฟเฟอร์ตี้

เขาดูแลตรวจตรา ความสงบเรียบร้อย ในละแวกนี้

นี่ลูกสาวผม เอมิลี่ครับ นายอำเภอแฮฟเฟอร์ตี้

สวัสดี สบายดีมั้ย

คุณแฮสกิ้นส์ เป็นคนหาบ้านให้เรา

หวัดดีจ้ะ เอมิลี่

พ่อหนูตาแหลมมั้ย ที่เลือกบ้านหลังนี้

แกกำลังตัดสินใจ

- แกน่ารักนะ - ขอบคุณครับ

วู้ดแลนด์เอสเตท มักมีคนคึกคัก ช่วงหน้าร้อน

ถ้าไม่ใช่ฤดูก็เงียบหน่อย ไม่เป็นไรใช่มั้ย

- ไม่เป็นไรครับ - เยี่ยม ผมจะพาไปชมด้านหลัง

- คุณมาเที่ยวชานเมืองบ่อยมั้ย - ไม่บ่อย

ผมเคยเข้าแคมป์สมัยเด็กๆ แต่ผมเป็นคนกลัวป่า

ป่าแถวนี้ ไม่มีอะไรน่ากลัว

เลือกทำเลเยี่ยมมาก บ้านใหญ่ติดทะเลสาบ

นายอำเภอ กรุณาให้เกียรติได้มั้ย เชิญด็อกเตอร์คอลลาเวย์ เข้าบ้านใหม่

- เดี๋ยวผมควานหากุญแจก่อนนะ - ลูกสาวผมไปไหนเนี่ย

เอมิลี่

เอมิลี่

เอมิลี่

ลูกรัก เป็นอะไรรึเปล่า

มาเถอะ ไปที่บ้านดีกว่า

มาเร็ว

คุณแฮสกิ้นส์ นายอำเภอ เราจัดการต่อเองครับ

สปาเก็ตตี้เนื้อ ของโปรดลูกนี่

ไม่หิวหรือไง

หนูอยากขึ้นนอนแล้วค่ะ

เดี๋ยวพ่อไปส่งเข้านอนนะ

แปลกจังนะ

สาบานได้นะพ่อเห็น เด็กหญิงเอมิลี่ เข้ามาห้องนี้

สงสัยจัง

เธอไปซ่อนอยู่ไหนนะ

เธออยู่ที่ไหนนะ

เธออยู่ไหน...ใต้เตียงรึเปล่า

ไม่อยู่

เธอจะไปซ่อน...

อยู่ที่ไหนนะ

ไหนดูซิ เธอจะไปซ่อนที่ไหน หรือเธอจะไปซ่อนใน...ตู้เสื้อผ้า

เอาล่ะลูก

นี่เป็นคืนแรกในบ้านใหม่

พ่อคิดว่าเป็นฤกษ์ดี ที่จะเริ่มไดอารี่เล่มใหม่

ลูกเขียนความรู้สึกนึกคิด ลงไปทุกวัน

แล้ววันหนึ่ง ก็กลับมาดูว่า มันเปลี่ยนไปแค่ไหน

พ่อรักลูกที่สุดในโลกเลยนะ

ลูกรู้ใช่มั้ย

แม่ก็พูดแบบนี้

ก่อนที่แม่ จะฆ่าตัวตาย

แม่รักลูก อย่างที่แม่บอกจริงๆ พ่อก็รักลูก

พ่อวางมันไว้ตรงนี้ได้มั้ย

ได้นะ

เอาล่ะ

ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์ อเล็กซ์

"สมาคมจิตเวชนิวยอร์ก"

เอมิลี่มีความลำบากในการ...

ปรับตัวในสภาพแวดล้อมใหม่

เอมิลี่

เอมิลี่

เอ็ม?

เอมิลี่

อยู่นี่เอง

เราจะเข้าไปในเมือง ซื้อของกันนะ

- สวัสดีครับ - ค่ะ เป็นไงบ้างคะ

ฉันลอร่าค่ะ อยู่บ้านข้างๆ

ผมเดวิด สวัสดีครับ

- นี่สำหรับคุณค่ะ - ขอบคุณมาก

ฉันกับสามี อบเองกับมือเลย

ผมไม่รู้มาก่อน ว่าแถวนี้มีคนอยู่ด้วย

ถ้าไม่ใช่ฤดูท่องเที่ยว ก็เงียบมากๆ เลย

นี่ลูกสาวผม...เอมิลี่

สวัสดีคุณลอร่าสิ เธอเป็นเพื่อนบ้านของเรา

ลูกคุณน่ารักจริงๆ

ทักทายเธอหรือยัง

แกขี้อาย เวลาเจอคนไม่คุ้น

ฉันเข้าใจค่ะ

ดีมากเลย ที่มีคุณสองคนมาอยู่ที่นี่

คุณจะไปข้างนอก ฉันไม่ทำเสียเวลาล่ะ

คุณต้องการอะไร แวะไปได้เลยนะ

เช่นกันครับ ขอบคุณสำหรับขนมนี่

พีชกับแอปริคอต อบแห้ง

- ทานให้อร่อยนะคะ - ขอบคุณครับ

เอาเข้าไปเก็บก่อน

เอมี่ อย่าแกว่งสูงนักสิ

น้าจะฟ้องแม่เธอนะ

พูดไม่ฟังเลยนะเรา

- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ

ผมมีลูกสาว อายุเท่านี้ล่ะ

แกอยู่ในรถ

ฉันอลิซาเบธ อลิซาเบธ ยัง

เดวิด คอลลาเวย์ ยินดีที่รู้จัก

ยินดีที่รู้จัก

- มาเที่ยวหรือคะ - เราย้ายมาจากตัวเมือง

- เหมือนคนละโลกเลยนะคะ - ใช่ครับ

- ลูกสาวหรือครับ - เปล่าหรอกค่ะ

ลูกพี่สาว ฉันเป็นพี่เลี้ยงกิติมศักดิ์

ดูนี่สิ

เอมี่ ระวังนะ

เอมี่

- เอมี่ - เธอเป็นไรหรือเปล่า

เอมี่ ตายแล้ว เป็นอะไรไหม

มันไม่ขำนะ น้าอกจะแตกตายแล้ว

ลูกคุณร้ายเท่าหลานฉันไหม

- อเล็กซ์ล่ะ - หนูไม่ชอบเขาแล้ว

พ่อหูฝาดหรือเปล่าเนี่ย

- พ่อโกรธหนูเหรอ - เปล่า พ่อไม่ได้โกรธ พ่อว่าดีออก

- เหรอคะ - ใช่

ดีค่ะ หนูมีเพื่อนใหม่แล้ว

เพื่อนใหม่เหรอ

ขอพ่อเดาว่าเป็น...

- เวอโรนิก้า - ไม่ใช่ค่ะ

งั้นก็...แพ็ตตี้

- งั้นก็... - เขาไม่ใช่ตุ๊กตา

- เขาเหรอ - ไม่ใช่ตุ๊กตา

เขา อึมม์...งั้น

ถ้าไม่ใช่ตุ๊กตา งั้นเขาเป็นใคร

เขาไม่อยากให้หนูพูดเรื่องเขา

- ไม่อยากให้หนู พูดเรื่องเขางั้นเหรอ - ค่ะ

ถ้าพ่อสัญญา จะเก็บเป็นความลับล่ะ

เขาชื่ออะไร

เขาให้หนูเรียกเขาว่า ชาร์ลี

ชาร์ลี ชื่อน่าสนใจ

ชาร์ลี

- ลูกเจอชาร์ลีเมื่อไหร่ - วันนี้

ตอนเราเข้าเมือง

ก่อนหน้านั้นค่ะ

ก่อนหน้านั้นเหรอ

แล้วเขาอยู่...