Under the Dome

‫"تشيسترز ميل" هي مكان كبقية الاماكن

‫على الأقل كانت كذلك

‫حتى تم عزلنا عن بقية العالم ‫بواسطة قبة غامضة

‫غير مرئية ولا يمكن تدميرها

‫ولا يمكن الهرب منها مطلقاً.

‫نحن محاصرون.

‫نحن لا نعرف من أين أتت ولم هي هنا

‫والآن بما أننا محاصرون تحت القبة معاً

‫فلا سر من أسرارنا بمأمن.

‫- من أنت؟ ‫- "باربي".

‫يسمونني الناس "باربي"، إنه لقب.

‫زوجي ليس هنا ولكنه سيظهر، سترى.

‫ماذا سنفعل عندما يسأل عن البروبان؟

‫هذه مشكلتك.

‫"دوك"، هل هو منظم النبض؟

‫توقفي

‫لايمكن لأحد سماعنا ونحن هنا بالأسفل

‫دعني أخرج من هنا.

‫- "جونيور". ‫- أبي.

‫يمكنك البقاء معي هيا، سأعرفك على المنزل.

‫- أين هو ؟ ‫- لا أملكه.

‫حقاً؟ رئيسي لن يعجبه ذلك.

‫لديك يوم واحد، أتسمعني؟

‫اسمع، كل ما عليك فعله هو دفع المبلغ.

‫ربما تريدُ أن تفكر بهذا الشأن

‫أعني، لا تريدُ أن ترتكب حماقة.

‫نعم.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.

‫كنت تتكلم أثناء نومك

‫كنت تصرخ في الواقع.

‫- ألا زال ذلك "الشيء" موجوداً؟ ‫- نعم، يبدو كذلك.

‫أصحاب البدلات العازلة لم يغادروا بعد.

‫"جوليا"

‫شكراً لكِ مجدداً لسماحكِ بمبيتي هنا

‫مع اختفاء زوجي وكل ما حدث اليوم

‫كان لطيفاً أن تكون لي رفقة

‫أراكَ في الصباح.

‫عظيم.

‫- هل فقدت شيئاً؟ ‫- هل رأيت زوجا من صفائح التعرفة؟

‫لا ولكنني سأبحث عنهما.

‫طابت ليلتكَ.

‫"ليندا"،

‫- ماذا حدث؟ ‫- من أردى "دوك"؟

‫لم يرد أحد "دوك" يا "بول"، اهدأ.

‫اقترب من هذا الشيء ‫وانفجر جهازه منظم النبض.

‫يا إلهي.

‫إن كان ذلك الشيء يفجر الآلات ‫لم لم تنفجر ساعة "فريدي"؟

‫إنها ميكانيكية.

‫لابد أنه يؤثر فيما يعمل بالبطاريات.

‫تفحص المتاريس واحرص ألا يقترب منها أحد.

‫- من هو المسؤول الآن؟ ‫- أنت شرطي، قم بواجبك.

‫- ماذا عني؟ ‫- علينا أن نهتم بـ"دوك"

‫"جو"، انتظر.

‫- أنا بخير. ‫- لست كذلك، أصبت بنوبة منذ ساعة.

‫وكنت تتخبط كالسمكة في الصنارة.

‫- هل قلت شيئاً؟ ‫- أجل، شيئا عن النجوم

‫النجوم الوردية.

‫- هل من شيء تود إخباري به؟ ‫- لا.

‫هل حالفكم الحظ يا شباب؟

‫لا ليس بعد، ذلك الشيء عميق.

‫يا إلهي، أتعرف معنى كل هذا؟

‫إننا لن نخوض امتحان حساب المثلثات غداً.

‫- حساب المثلثات. ‫- تلك فكرة رائعة.

‫- أهي كذلك؟ ‫- أستطيع مسح ذلك الشيء

‫وأرى إن كانت فيه أي فجوات.

‫- أنا قادم معك. ‫- لست مجبراً على ذلك.

‫"لويس" معه "كلارك" وأنا معك، حسناً؟

‫هيا.

‫هل سمعت المزيد من الجيش ‫بواسطة جهازك الخاص؟

‫لا، فقدت الإشارة ولكن أحاول استرجاعها.

‫ليس بسهولة إيجاد ‫أغنية "فان هيلين" الجديدة.

‫والآن لم يتعامل المهندسون ‫باستعلاء مع موزعي الأغاني؟

‫لأننا أكثر ذكاء يا "فيل".

‫كلا يا سيدي، لا تؤثر النار في السطح

‫لكن يمكن تأكيد غياب أي نشاط أشعاعي للقبة.

‫لقد فعلوها مجدداً، للمرة الثانية ‫خلال ٢٤ ساعة يدعونها بالقبة.

‫- نعم لقد سمعته. ‫- لا أظنك سمعته.

‫لأنك كنت سترتعبين أيضاً.

‫نحن تحت قبة يا "دودي".

‫الآن هي ليست جداراً غير مرئي فحسب

‫حيث يمكن لمروحية أن تهبط وتنقذنا يا رجل

‫علينا أن نخبر الناس.

‫وسنفعل، ولكن لا نعرف الكفاية ‫لنخيفهم بهذه الطريقة.

‫سنقوم بهذا لاحقاً.

‫أيها المخلصون المصابون بالأرق، ‫هنا "فيل بوشي".

‫لقد كانت ليلة شاقة، وإن كنتم تصغون إلي

‫فهذا لأن لا خيار لكم كما ترون، هذا الحاجز

‫يحجب كل اتصالات الهواتف المحمولة ‫والتلفاز والإنترنت.

‫كل شيء في مدينتنا المتواضعة "تشيسترز ميل"

‫والآن النظريات حول هذا الشيء ‫تتراوح من "كوريا الشمالية"

‫- إلى خلل في نسيج الزمان... ‫- عذراً لعدم موافاتك باكراً يا "روز"

‫ذهبت للاطمئنان على العيادة ودار المسنين.

‫هل تمزح؟ إن لم تكن حريصاً ‫سيبدأ الناس بمناداتك "بابا نويل".

‫باركك الله "جيم رينيه"، بكم أنا مدينة لك؟

‫يا إلهي، لقد عادت الأنوار.

‫هل اختفى ذلك الجدار غير المرئي؟

‫لا أظن ذلك، ولكن لدينا مولدات عاملة

‫لذا حصلنا على الكهرباء ‫ما منحنا شعوراً قريباً من الطبيعي.

‫لا أظننا التقينا.

‫عضو المجلس المحلي "جيم رينيه"، ‫هذه "كارولين" وشريكتها "أليس"

‫تقيمان في غرفة الضيوف في الأعلى ‫وهما من "لوس أنجلوس".

‫لقد علقنا أثناء مرورنا ببلدتكم.

‫كنا نصحب ابنتنا "لوري" لرحلة تخييم

‫لكن علينا أن نخرج من هنا، ابنتنا مريضة.

‫- أصيبت بنوبة. ‫- هل ابنتك مصابة بالصرع؟

‫كلا، أي أحد معرض لذلك بسبب الكافيين، الأرق

‫رأيت ذلك في مرضاي.

‫إنها طبيبة نفسية.

‫حسنا، يؤسفني أنكما لم تتعرفا ‫على بلدتنا في ظروف أفضل

‫ولكن صدقاني، ‫إنه أفضل مكان يمكن أن تعلقا به.

‫عشت هنا كل حياتي

‫ولا أفضل العيش في مكان آخر.

‫"جيم"، أريد أن تأتي معي

‫مات "دوك".

‫أنظروا إلى

‫هل من أحد؟

‫ما كنت لأتعب نفسي.

‫لو خلعت ملابسك أمام هؤلاء الرجال، ‫فلن يعيروك اهتماماً.

‫جربت ذلك قبل ساعة، لم يرمش لهم جفن.

‫فتشت في الأرجاء، لا أثر لقلادتك التعريفية.

‫نعم، لا تقلقي. ربما تركتها في السيارة.

‫ماذا يجعلك تظن بأن لدى الرجال ‫أوامر بعدم التحدث إلينا؟

‫لأنهم لا يتحدثون إلينا.

‫ربما هم من فعل هذا

‫ربما هم المسؤولون عن ذلك.

‫- ولم قد يفعلوا هذا؟ ‫- لا أعرف.

‫قد تكون تجربة

‫نوع متنقل من معسكرات الاعتقال.

‫ربما هم يستعملوننا كحقل تجارب.

‫مهما كان، فهؤلاء هم السبب ‫في كون زوجي عالقاً في الخارج.

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى محطة الإذاعة.

‫ربما لا يحادثوننا، ولكنهم يحادثون أحداً.

‫لقد أخبرتك، أنت بأمان معي.

‫سيد "رينيه"

‫سيد "رينيه"

‫- سيد "رينيه". ‫- "انجي".

‫- أبي ليس في المنزل. ‫- سيد "رينيه".

‫- سيد "رينيه". ‫- أبي ليس في المنزل.

‫سيد "رينيه". اتركني، دعني

‫كلا.

‫كلا.

‫ماذا تريد مني؟

‫أُريد أن تعودي إلى "آنجي" ‫التي عرفتها قبل البارحة

‫كنّا على أحسن حال ،ثم جاء ذلك الشيء

‫وهجرتني.

‫أظنه عبث بعقلك.

‫أحدنا لديه عقل معطوب.

‫لا تستطيعين الشعور بذلك، ولكنني أستطيع

‫أنت مريضة يا "انجي"

‫ولكنني سأجعلك تتعافين.

‫إن كنت مريضة جداً، لم لا تأخذني إلى المشفى

‫إن كنت تهتم لأمري لهذه الدرجة؟

‫لأنه ربما لا يزال هناك.

‫من ربما لا يزال هناك؟

‫الرجل الذي رأيتك معه.

‫أي رجل؟

‫البارحة، خارج المشفى.

‫- "باربي". ‫- الرجل الذي جاء مع السيدة "شامواي"؟

‫- أنا لا أعرفه مطلقاً. ‫- لا تلعبي معي دور المغفلة

‫- أستطيع رؤيتك على حقيقتك ‫- لقد أعطاني سيجارة فقط.

‫ما الذي فعلته بك؟

‫- أحببتني. ‫- كلا.

‫- "جونيور"، أنا لم... ‫- أجل "آنجي"، لقد أحببتني

‫وحين يختفي هذا الشيء، ستعودين لحبي ثانية.

‫لن أحبك يوماً.

‫كنت محقاً...

‫ذلك الرجل عند المشفى

‫لم يعطني سيجارة فحسب.

‫لقد مارس الجنس معي بعنف وأحببت ذلك.

‫أحببت الأمر أكثر مما كنت أشعر به معك.

‫لنْ تكونَ أبداً الرجل الذي هو عليه.

‫"جونيور"

‫"جونيور"

Mohammed Bakkali :تعديل التوقيت

‫يا للهول.

‫لقد كان رجلاً طيباً.

‫لقد أحببته.

‫كان بمثابة أبي.

‫كان صديقاً وفياً.

‫قبيل أن يموت حاول أن يقول لي شيئاً.

‫حاول أن يقول لكِ ماذا؟

‫قال إن هنالكَ أشياء ‫لا أعرفها عن "تشيسترز ميل"

‫أشياء كان عليه أن يحميني منها.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫أتمنى لو كان بوسعي إخبارك.

‫ما الذي سأفعله بجثة أُخرى؟

‫المقبرة خارج الحاجز

‫- والثلاجة ممتلئة. ‫- أظهر بعض الاحترام

‫هذه ليست أي جثة، إنه "دوك بيركنز".

‫- ماذا؟ ‫- شغل سماعة أذنك يا "ليستر"

‫قلتُ إن هذا "دوك بيركنز".

‫لا.

‫يا إلهي.

‫حضرة المفوض "أسكيفيل"، آسف على خسارتك.

‫شكراً لك أيها المحترم "كوغنز".

‫علي الذهاب الآن.

‫أنتِ محقةٌ "لندا" اذهبي وأدي واجبكِ

‫سأحرص على أن يتم الاهتمام بأمر "دوك".

‫أنت تستعمل مخدراتنا، ومنتشٍ بدرجة شديدة.

‫وماذا في ذلك؟ إنه يوم الحساب "جيم"