Impormasyon ng release

전설의 마녀 The Legendary Witch E40 end
Komentaryo ni kilobytes
Subtitles by Soompi TV

Mga Tag

other
Na-publish noong: 2015-03-09
Mga Download: 23
May Kapansanan sa Pandinig: No

Preview ng subtitle na English

Ang unang 200 linya.

The painted maple bread originally developed by Magic Bakery was copied

and is being sold by Shinhwa Bakery with their capital strength.

After the story went public,

it's raised questions about the high-handedness of big corporations.

How do you estimate your damage from it?

We used to have customers in here like packs of dogs,

but now, as you can see, there isn't so much as a fly.

Huh?

What are you doing, you fool?

It’s itchy. I’m talking now.

Oops, I’m sorry.

I didn’t mean to be rude to the viewers.

You can edit that part out, right?

Ah, yes.

- Please speak comfortably. - Sure.

Good.

The decrease in sales is an issue,

but the biggest problem is that Shinhwa Bakery claimed we copied them

so we’ve lost our credibility with our customers.

Then do you have solid evidence that

Magic Bakery developed and launched the painted maple bread first?

Yes.

Our painted maple bread was featured in Gourmet Guide

before Shinhwa Bakery launched theirs.

So it was the bread featured in Gourmet Guide.

If Shinhwa Bakery copied and launched it,

they should have expected this level of controversy.

I don't think that they care much because

they believe small business owners like us can't do much about it.

The first daughter of Shinhwa Group said,

"You don’t have power, money or a backer."

"Go ahead and try to do whatever you want about it."

Ah, yes.

The next question is a little different.

I heard that the employees of Magic Bakery

have a special background.

Can you tell me about it?

We met as cellmates at Korea Women's Penitentiary.

We’ve lived together like a family since then

and now we run Magic Bakery together.

It must be hard for you to make that public.

Thank you for being honest with us.

Many people look at us differently

when they find out we’re ex-convicts,

but we're just trying to live our lives to the fullest.

I hope that you all

can look at us generously.

Even though we're not perfect,

we make our bread in the safest and most loving way,

more than anyone else.

It’s Soo In.

Soo In is there.

Soo… Soo In…

- You’re so mean! - Jeez.

It’s only the bread we copied.

How could they turn it into arrogation?

How would they like to learn what arrogation really is, huh?

Jeez.

We have enough troubles already. Please behave yourself.

Hello.

What?

Okay, I’ll call you later.

What? What happened?

We have a problem, Joo Hee.

What’s the matter?

Our company website is overloaded with complaints

and the public is demanding a boycott, not just of Shinhwa Bakery,

but all Shinhwa Group brands.

Oh my. What?

What should we do? Huh?

Hello?

Is this Ms. Ma Joo Ran’s house?

Yes, it is.

Are you Ms. Ma Joo Ran?

Yes, I am. What is this about?

This is Jongro Police Station’s Criminal Department.

We need to investigate you on allegations

of requesting the theft and destruction of a vehicle by Lee Geun Ho.

I need you to come to Jongro Police Station by 14:00 on March 6th.

If you disobey this summons, we'll have to come to your home and take you forcibly.

The person you want isn't here.

You’ve got the wrong number.

Who was it? Why do you hang up like that?

Huh?

I don’t know! I don’t know!

What’s wrong with her?

Our stock price is dropping every day

because of father’s detention.

The major shareholders won't stay quiet.

There will be a general meeting tomorrow.

Both of us might get

kicked out of Shinhwa Group.

First of all,

I would like to say that everything concerning

the painted maple bread issue was my sole decision.

Since the entirety of this incident was the result of my negligence,

I’ve decided to resign

from Shinhwa Group as of today.

Again,

I would sincerely like to apologize.

You’ve made a difficult decision.

You did a good job.

I don’t know how I’ve become such a pathetic person.

I'm ashamed and miserable.

Anyone can make mistakes.

Don't be too hard on yourself.

That's how you used to talk to me.

When we studied abroad,

whenever I used to cry,

you would always comfort me and say, "You'll be alright."

“We all learn"

"from our mistakes."

That's because you were a lovely, wonderful friend to me then.

I always wanted to be a lovely, wonderful woman to you.

Joo Hee.

Don’t worry.

I understand clearly now

that you'll never see me that way,

no matter how hard I try.

I'm leaving for New York today.

New Work? Why?

I need a break and a chance

to get myself back together

so I can go back to being the old Ma Joo Hee.

You can shake my hand, right?

After CEO Ma Do Hyun’s death

and the detention of Chairman Ma Tae San,

our stock price has bottomed out.

The executives have decided

that we can no longer keep the position of CEO open.

Accordingly, we'd like to have

VP Nam Woo Seok as our new CEO.

I’m sorry, but I can’t accept this decision.

I'm sincerely grateful to all the executives

who have put so much faith in me,

but I am a baker at heart and not an executive.

I know that baking is my true calling.

Are you saying that you'd rather go back to being a pastry chef

at Shinhwa Hotel than take an executive position here?

No.

I'm going back to Paris to continue studying

as a pastry chef for a while.

I’d like to suggest that

you hire a professional executive instead of a baker like me.

I hope that you can establish a clean, transparent corporate image

by incorporating the philosophies

of Shinhwa Confectionery's foundation, Geobuk Bakery.

Before the CEO Ma came

to the prosecutor’s office voluntarily,

he made a new will.

I’m sure that

he left everything to Moon Soo In again.

The beneficiary isn’t Ms. Moon,

but Mr. Nam Woo Seok.

What?

With the shares Nam Woo Seok inherited from Do Hyun,

he moved Ms. Cha and the other shareholders

to hire professional executives

and change our current management

in order to embrace Geobuk Bakery’s corporate philosophy.

Do Jin came back to Shinhwa too.

How dare he?

Shinhwa Group isn’t Shinhwa Group anymore.

I’m the only one of the Ma family

left in Shinhwa.

For thirty years,

I've lived only for the sake of revenge.

Now, after it's all over,

I finally regret wasting my life on it.

Sang Woo.

Do I look pathetic to you, too?

Is that why you never appear in my dreams?

I’ll forget about the past

and I’ll live well with the children,

so you can stop worrying about me now

and rest in peace.

Thank you.

Please come again.

Please come again.

It's true there are always ups and downs in life,

but when I first found out that Shinhwa Bakery copied our bread,

I felt like I'd been blindsided.

I never would have imagined

such a crisis would make us so famous

that we'd sell out of bread every day.

You can't even read.

I had no idea you could be so eloquent.

Customers can hear you.

Oops. Sorry.

We need to bake more painted maple bread.

- Do we have dough left, * Unni ? -

Mi O asked you how much painted maple bread

dough we have left.

Oh, I can bake two more batches.

Okay.

Just stop worrying.

Go tell him not to go.

I’m talking about Byeol’s father.

He's leaving for Paris.

Can you live without him?

The Legendary Witch (Legendary Witches / Four Legendary Witches / 전설의 마녀 / Jeonseolui Manyeo) subtitles in other languages

More English subtitles for The Legendary Witch (Legendary Witches / Four Legendary Witches / 전설의 마녀 / Jeonseolui Manyeo)

Mga Komento

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left