Kill Command

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: 'goblin'

'Dorny: Mills?'

'Mills: Si'?'

'Dorny: Dia un'occhiata a questa trasmissione'.

'S.A.R. ad armi multiple'

'Classe: Riprogrammazione Eventi Multipli'

'Mills: Origine?'

'Dorny: Centro di addestramento Harbinger 1.'

'Dorny: Aveva mai visto qualcosa del genere?'

Abbiamo ricevuto dei dati molto strani, oggi.

- Da una divisione militare? - Dal centro Harbinger 1.

Robotica Harbinger - Il futuro che ci aspetta -

- Di quale modello? - S.A.R.

Un milione e mezzo di calcoli riprogrammati in un solo giorno.

Un bel numero.

E' senza precedenti.

Bene, in questo caso, Mills...

congratulazioni.

Drifter, a rapporto.

Gli altri sono sulla pista.

Ed e' una stronzata.

Ci si vede.

'Esercitazione... Esercitazione...'

Winder.

- Di che si tratta? - Non e' a me che devi chiedere.

Abbiamo appena fatto 4 esercitazioni.

Sono due giorni.

Cercano marine agguerriti.

Non ce n'e' molti in giro.

- Pensavo si volesse finire. - Con droni.

- Laggiu' ce n'e' abbastanza. - Lo sai che li' non ce n'e'.

Sono tutti qui.

Harbinger, vero?

Fossi io,

non starei a pensare ai soldi e a chi mi paga

e mi imbarcherei.

Aspetta.

Ti hanno assegnato un tech.

Comandante Bukes? Catherine Mills.

Che vuole?

C'e' materiale che dobbiamo testare?

- Faro' l'osservatore, per Harbinger. - Ah, si'?

- Ci sorvegliera'. - Si', e anche il materiale.

Cerchera' di capire su cosa risparmiare?

No, non facciamo questo.

Siamo i fornitori dell'esercito, non l'esercito.

Se non ce la fara', la lasceremo dove cadra'.

E spenga quella merda.

Non voglio essere scannerizzato continuamente, chiaro?

Questi non si spengono.

- Comandante? - Ci muoviamo, Mills.

Ci segua, o rimanga.

E' con noi?

Cosi' sembra.

Quanto ci vorra' per vederne uno in uniforme?

Per allora, non ci saremo.

Tieni.

Vedi se tu ci capisci.

- 'Estrazione dati personale' - Mi scusi.

Siamo tornati tutti assieme.

Martin Goodwin: marine scelto.

Daniella Hackett: caporale.

Robert Cutbill: caporale.

Sam Loftus: caporale.

Caporale Loftus?

Mills.

Come cazzo fa a sapere il mio nome?

Mi ha trovato li'?

Fottuta techno.

Ufficiale, in coperta.

'Obiettivi dell'esercitazione'

'Damien Bukes'

'Nemici uccisi:'

'18'

9 lettere, verticale: "Mettere fine".

Fatti un sonnellino.

Manca molto?

Cristo, amico, che hai?

Devi cagare?

Dammi 5 secondi con questo coglione.

E' un'esercitazione. Non si sa dove si va.

- Neanche mia moglie sa dove andiamo. - Pensavo che Cutbill fosse tua moglie.

Ti piacerebbe.

Certo che amo il mio piccolo guerriero muto.

Grazie, amico, ci tengo molto.

'Rory Robinson: sergente'

- Sa il mio nome? - Marine scelto, Martin Goodwin.

Sai di avere il tuo nome sul petto...

o no, Goodwin?

- Ma non c'e' il nome proprio. - Marine scelto, Martin Goodwin.

Indirizzo: 23T81, Center Street,

Conway, Arkansas.

Vive con la madre, Alice Goodwin. Il padre, Clint, e' morto.

- Il dossier medico rivela... - Dico ai ragazzi di smetterla, Mills?

Attento, sergente.

Scelga con cura i propri amici.

Questa sarebbe capace di trovare tutto il porno che sta scaricandosi.

Ci vorrebbe piu' di una persona per calcolare quella merda, ti diro'.

E' "Concluso".

Grazie.

Ehi, Mills...

Ti tengo sotto mira.

'Harbinger LS101, accesso confermato'

'Disarmato'

Posso anche sparare da qui, mentre lo pulisce.

Bene...

controllate i vostri Pad, seguite le coordinate.

Le munizioni sono vere. Controllate i vostri bersagli.

- Goodwin, mi senti? Munizioni vere. - Si', signore.

Saremo valutati.

- Partenza tra 5 minuti. - Andiamo!

Comincia lo spettacolo!

'Rete globale: non in linea'

'Passaggio alla rete locale'

Indovinate chi si fara' il primo robot?

Quello che ha lei, e' solo un altro strumento, come queste.

Sono connesse al tuo cervello?

Goodwin, toglimi di mezzo quella cosa.

Si', signore.

- Comandante Bukes. - Attenda un momento, per favore.

Benvenuto al centro di addestramento Harbinger 1.

L'esercitazione e' iniziata.

Benvenuto al centro di addestramento Harbinger 1.

L'esercitazione e' iniziata.

Sergente?

Chi ci valutera'?

Qui non c'e' nessuno.

Vi sorveglio io.

Puoi scommetterci che non c'e' nessuno.

# Ma com'e' bravo! ##

Signore, che si deve fare?

Ce ne andiamo. Si comincia!

Si', signore!

Capitano, ha supporto terrestre?

No.

Neppure per la ricognizione?

Qualche problema?

- No, no, pensavo... - Bene cosi'.

Mi spiace, capitano, credo siamo partiti col piede sbagliato.

Non lo credo, Mills.

Due giorni...

Questo posto ha seri problemi di arredo.

"Casa, dolce casa".

Hackett?

Si'?

L'hai arredato tu, vero?

Mi sono ispirata al tuo appartamento, scemo.

L'intera cosa si svolgera' qui dentro?

Zitta e procedi, tesoro.

Bene.

- Cutbill, attiva il drone. - Si', signore.

E' un'esercitazione,

ma non si deve abbassare la guardia.

Drone attivo.

- 'Posizione rilevata' - Robinson, in avanscoperta.

Goodwin, con me.

- Bene. - Ok, sparsi.

Niente gruppi del cazzo, donnette.

Muoversi!

'Dati sul drone: non identificato'

Libero, davanti.

Tutto tranquillo per circa un chilometro.

Goodwin, resta dove sei.

Hackett, Loftus, Cutbill,

apritevi, controllate i fianchi.

Drifter?

Capito.

So che e' una supertech, Mills, e non serve faccia tutte queste cazzate,

ma mi aiuti... con il mio capo.

Le sembriamo dei cavernicoli, no?

Non tutti, sergente.

Bene. Mi fa piacere.

La 'copro'.

Mills?

No, no, no, aspetta.

E' Drifter.

Siamo in contatto con la sorveglianza.

Qui, lo stesso.

Hanno un nuovo giocattolo.

- E' una creazione Harbinger? - Si'.

Ma questo e' modificato.

Robotica quantica, senza operatore.

"Quantica"?

Degli 1 e degli 0, senza niente in mezzo.

Si', esatto.

So leggere.

Ma non significa che capisca quello che leggo.

E' un sistema autonomo.

Tutta questa tecnologia, per seguire quel coglione di Goodwin in un bosco.

Allora...

- ha un buon posto da Harbinger? - Si'.

Puo' trovarmi un lavoro?

Ho appena perso il mio.

Lo so.

Almeno, sanno che siamo qui.

Continuiamo ad avanzare.

Mills, si comincia!