Shaft

มองอะไรวะ ฉันอยู่นี่!

เรื่องนี้ก็โคตรเบื่อ

ไม่ให้เกียรติกันเลย ฟังก็ไม่ฟัง

ฉันต้องพูดเรื่องเดิม

ซ้ำแล้วซ้ำอีกๆ

เหมือนกับเปิดฟังเสียงตัวเอง

ยังไม่ต้องพูดถึงอพาร์ตเมนต์ ที่กลิ่นอย่างกับคอกวัว

เพราะแจ็กเกตหนังบ้าๆ เต็มห้อง

แล้วนี่อะไรฮึ

คุณอายุป่านนี้แล้ว

แค่ให้เปิดบัญชีไว้จ่ายเช็ค

ชื่อคุณคือแชฟท์ ไม่ใช่เชส

นิกก้า ฉันจะไม่ยุ่งเรื่องบ้าๆ นี่แล้ว

ฉันพูดไปหมดแล้ว ไม่สนว่า

คุณจะคิดบ้ายังไง

มองฉันยังไง รู้อะไรไหม

นึกว่าฉันสนุกกับเรื่องงี่เง่านี่รึ

นึกว่าฉันชอบฟังตัวเองพร่ำบ่นซ้ำๆ รึ

ฮัลโหล ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย

แน่อยู่แล้ว ที่รัก

มานี่สิ

ช่วยผมหน่อยได้ไหม

อะไร

โอ้ บ้าตาย ไม่!

บ้าตาย ไม่!

เห็นฉันเป็นอะไรวะ

ฝันรึว่าฉันจะเอาริมฝีปากบริสุทธิ์ ไปยุ่งกับไอ้น้องชายสำส่อนนั่น

อะไรกันวะ

- ผมขอตัวเดี๋ยว - จะไปไหนน่ะ

- รออยู่นี่ เดี๋ยวมา - ไม่! อย่าไป!

ขอร้องอย่าไป!

โอ้ ตายห่า!

- ตายล่ะ! - ออกมา เร็ว

ไอ้เวรกอร์ดิโต้

ได้โปรด อย่า!

อย่ายิง! ขอร้อง!

เป็นอะไรไปจ๊ะ

เมื่อกี้พูดถึงบัญชีผมใช่ไหม

เกิดเรื่องบ้าอะไรน่ะ

เรื่องบ้าอะไร ไหนว่าไม่มีใครทำอะไรเราที่นี่

- ที่ฮาร์เลม - ผมไม่ผิดนะ มาญ่า

ไม่! จอห์น ไม่เหมือนกันนะ

ไม่ได้... ไม่ได้ ฉันไม่สามารถ...

- ต้องพาแกไปจากเรื่องพวกนี้ - ไม่

- มาญ่า - ต้องพาไปให้พ้นคุณ!

มาญ่า... อย่าทำแบบนั้น

ไม่เป็นไรนะ

ทุกคนจึงต้องคอยหลบลูกๆ หลบภรรยา...

ไม่ ขอบคุณ

ได้

- ขับรถดีๆ - โอเค ไปกัน

(ทรงบิ๊ก&บั้นสะบึม วิธีทำให้สาวพึงพอใจ)

ให้ตายเถอะ

ตาถั่วรึ ไอ้บื้อ

ขอโทษครับ แต่มันทางม้าลาย...

ไอ้เด็กมิลเลนเนียล

เอาจริงรึ

ขอโทษครับ

(ดีเอ็มวี ก้าวล้ำนำไกล)

โป๊ะเชะ

เสร็จฉันล่ะ

ไง นายหายไปไหนมา

เพิ่งกลับมา เราต้องคุยเรื่องนั้นกันหน่อยนะ

มาเจอกันไหม

โอ้ เจอกันงั้นรึ แบบนัดกัน

ได้สิ ตกลง

เกิดเรื่องอะไรแถวนั้น

รถพยาบาลน่ะ คือ... กำลังเดินเข้าโรงพยาบาล

โรงพยาบาลรึ เป็นไรน่ะ

- หมายถึงใช้มันน่ะรึ - เปล่า

ไม่ใช่ ไม่ได้พูดงั้น

เข้าใจว่านายเป็นห่วงนะ เพื่อน ขอบคุณนะ

แค่จะมาตรวจสุขภาพทั่วไปกับ...

หมอคนโปรดของนาย

- ใคร ซาช่าเหรอ - อือ

ให้ตาย เธอต้องสวยน่าดูในชุดผ่าตัด

จะบอกเธอให้ว่านายคิดงั้น

ไม่นะ ไม่ เพื่อน อย่าบอกนะ

โธ่ เจ ฉันไม่ทำให้นายเสียหายหรอก ก็รู้นี่

และแถม นายมันจนท.เอฟบีไอขาโหด

เธอน่าจะอยากเดตด้วย

ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ เป็นนักวิเคราะห์ข้อมูล

นักวิเคราะห์ข้อมูลรึ ไม่ได้บอกคนอื่นแบบนั้นแน่

ตลกน่า บอกอยู่แล้ว แผนกไซเบอร์มีบทบาทน่าดูนะ

นี่ แชฟท์

เข้าประชุม เดี๋ยวนี้

ผมจอห์นครับ

โอเค ต้องไปแล้ว

แสดงบทบาทแล้วสิ

เอาล่ะ ทุกคน ฟังให้ดี

ตามที่คาด ทำเนียบขาว

ต้องการให้เพิ่ม การเฝ้าระวังทางไซเบอร์ด้านก่อการร้าย

โดยเฉพาะ ให้เฝ้าจับตามัสยิด

รัสชาด อัซซัม มอสค์ ในฮาร์เลม

กับเสมียน ฟาริค บาฮาร์

เขาเข้าออกอัฟกานิสถานบ่อยจนผิดสังเกต

ตอนนี้ เราจำเป็นต้อง เฝ้าระวังสื่อดิจิทัลขั้นสุด

เข้าใจชัดไหม

สุดท้ายที่ต้องการคือ ไอ้เปรตของแชนเนลเอท

ที่พ่นเรื่องความกลัวอิสลามบ้าๆ

ซึ่งลุกลามมาถึงเอฟบีไอ

ขอให้เตรียมพร้อม

โอเค ใครอยากนำเรื่องนี้

มีคนอื่นไหม

พูดจริงรึ ผมทำได้นะครับ

ไม่ ทำไม่ได้

แค่โค้ชว่าต้องเล่นยังไง...

นี่ น้องใหม่ เรื่องนี้ไม่ใช่แบบฝึกหัดที่ทำกันในอะคาเดมี

นี่โลกแห่งความจริง

ที่นี่มีลำดับบังคับบัญชา

คุณก็ต้องเคารพ

ต้องเคารพถึงได้ดี

ขอโทษ ฟังไม่ทัน ว่าอะไรนะ

ได้ยินได้ไงเนี่ย

เจ้าหนู ผมไม่มีเวลา ตอแยกับเด็กไฟแรงจากเอ็มไอที

หาโอกาสแสดงอำนาจ

ผมต้องจัดการกับภัยก่อการร้ายรายวัน

เฮโรอีนที่แพร่ระบาดหนักสุด กว่าที่เคยในเมืองนี้

และลูกสาวเจ็ดขวบ ที่อยากให้เรียกแกว่าแฟรงค์

คุณเป็นเด็กใหม่

ขอให้รู้บทบาทตัวเอง

พาสเทอร์นัค จะคุมเรื่องนี้

เลิกประชุม

ดื่มอะไรอีกไหม

ชั่วโมงลดพิเศษจะหมดแล้วนะ

ใช่ ดีเลย น่าสน

เวลส์ลิเคียวร์ 16 เหรียญปฏิเสธไม่ลง

นี่คุณเป็น...

จนท.เอฟบีไอทำนองนั้นเหรอ

เอ่อ ก็...

จริงแล้ว...

เป็นนักวิเคราะห์ข้อมูล มากกว่าเป็น "เจ้าหน้าที่"

ผู้เชี่ยวชาญความมั่นคง

ทางไซเบอร์...

โอเค เผ่นเลย

อีกแล้ว เพื่อน ถ้าใครทักว่าใช่จนท.เอฟบีไอไหม

แค่ตอบว่าเป็นจนท.เอฟบีไอพอ

- ไง เพื่อน - ดีใจที่เจอ

โดยเฉพาะพอเธอทำท่างั้น

- อ้อ มีคนมาเซอร์ไพรส์ - ซาช่า!

พระเจ้า!

- หวัดดี! - เป็นไง

โอ้ ดีจังที่ได้เจอ

พอได้ยินว่าพวกเธอนัดเจอกัน

ฉันเลยรีบเชิญตัวเองมา

เยี่ยมเลย!

จำไม่ได้เลย ว่าเราสามคนเจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

อยากดื่มอะไรกันดี เดี๋ยวฉัน...

- ขอบใจ ขอคลับโซดา - ขอวิสกี้ค่ะ

- พูดจริง - แล้วนายไปต่างเมืองทำอะไร

อ้อ ใช่ๆ ฉันไปเริ่มต้นก่อตั้ง

ธุรกิจใหม่น่ะ

- ธุรกิจอะไร - เดี๋ยว

เขาไม่ได้บอกเรื่อง บราเธอร์ส วอทชิ่ง บราเธอร์สรึ

เปล่า

บ้าจริง โอเค เอ่อ...

เป็นโปรแกรมบำบัด

ที่ฉันกับเพื่อนที่กองทัพเริ่มทำกัน

แนวคิดก็คือการช่วยทหารผ่านศึกที่กลับบ้าน

ผู้ที่ต้องผ่าน

เรื่องแย่ๆ แบบที่ฉันเคย เรื่องติดยา

ช่วยบำบัด และช่วยให้กลับมายืนด้วยตัวเอง

โอ้ แจ๋ว

แจ๋วเลย... แล้วไงต่อ

มีเรื่องอื่นด้วยน่ะ

เรื่องอื่นรึ

เช่นอะไร

โทษที เพื่อน ฉันต้อง... ต้องไปแล้ว

- ต้องไปแล้วรึ - ใช่

ต้องรีบไป มีงานด่วนเข้ามา

ไหนว่าจะบอกอะไรเราไง

ใช่ งั้นไว้... ไว้ส่งข้อความไปอาทิตย์นี้นะ คือ...

มีเรื่องต้องรีบไปทำ

โอเค

เฮ้! แคริม

นายโอเคไหม

อะไร ฉันสบายดี กลับไปเถอะ

นายว่าอยากคุยไง คุยกันตอนนี้ก็ได้

ไม่หรอก ไม่ต้อง คือ...

ฉันแค่อยาก... ขอบคุณ

ขอบคุณที่เป็น

กำลังใจเสมอมา ที่คอย...

ปกป้องฉันมาตลอด

ได้เลย

- กลับเข้าไป ขอให้สนุก - ตกลง ไปนะ

อวยพรฉันด้วยล่ะ

ไง

หวัดดีแม่ ว่าไง

นี่...

เป็นไงบ้าง

สบายดีฮะ

นี่ แม่ เป็นอะไรไป

เจเจ...

เจ้าหน้าที่พบแคริม

เขาตายแล้ว

พร้อม ยิง!

พร้อม ยิง!

ไม่อยากเชื่อว่าเขากลับไปเล่นยา