Extremely Loud & Incredibly Close

Hiện nay số người sống còn nhiều hơn số người đã chết trong suốt lịch sử nhân loại.

Nhưng số người chết đang tăng dần.

Sẽ có ngày không còn chỗ chôn cất 1 ai nữa.

Vậy nhà chọc trời cho người chết xây dựng bên dưới...

những tòa nhà chọc trời cho người còn sống xây bên trên?

Ta có thể chôn cất người sâu tận 100 tầng lầu.

Cả thế giới người chết sẽ

nằm dưới thế giới người sống.

Không ai biết trong hòm không có thi thể hay sao?

Đáng ra phải chất giày dép vào đó.

Cứ như 1 tang lễ giả vậy.

Cho mấy con cá vàng ấy.

Nó vốn chỉ như thế, Oscar.

Chẳng có lý gì cả.

Nếu bạn có thể đi thang máy xuống thăm những người thân đã mất

giống như đi qua cầu để thăm bạn bè ở Brooklyn.

hay đi phà đến đảo Staten?

Bố từng bảo tôi New York từng có khu vực thứ 6.

Ngay cạnh Manhattan.

Nhưng bạn không thể đến đó nữa.

Vì nó đã trôi mất rồi. Và không ai biết nó ở đâu.

Nào, con tưởng mình thông minh lắm à?

Cùng tìm khu vực thứ 6 nào.

Được thôi.

Và? Rồi sao nữa?

Gì mà sao nữa?

Con phải tìm gì đây?

Manh mối là gì?

Mm.

Bố nhún vai như thể không hiểu tôi vừa nói gì.

Tôi thích thế.

Đây là trò chơi yêu thích của tôi và bố.

Chúng tôi gọi nó là 'Nhiệm vụ Do thám.'

Con phát hiện 1 thứ ở mỗi thập kỷ của thế kỷ 20.

Con giỏi!

Công cuộc tìm kiếm khu vực thứ 6 là cuộc thám hiểm vĩ đại nhất.

Rồi, ta có nhà nghiên cứu sâu bọ nghiệp dư, nói tiếng Pháp...

và nhà khảo cổ nghiệp dư, cố vấn vi tính...

Sao cái gì cũng nghiệp dư vậy?

Đó là 1 lời khen.

Người chủ hòa nghiệp dư?

- Người chủ hòa. - Nhà phát minh nghiệp dư.

Nhà phát minh. Cái đó.

Rồi. Đã hoàn tất.

Bố lên kế hoạch thám hiểm cho tôi nên tôi phải nói chuyện với người ta.

1 viêc bố biết tôi sẽ rất khó khăn thực hiện.

Cháu muốn gì?

Bác nghĩ sao?

Có thể hữu ích.

Bố có bao giờ nói con đang đi đúng hướng?

Nhưng nếu bố không nói sao con biết mình đúng?

1 cách khác để nhìn nhân vấn đề là...

làm thế nào con lại đi sai đường?

Mm?

'đừng ngừng tìm kiếm.' Cám ơn.

Công viên Trung tâm hồi xưa không phải ở chỗ này.

Bố bảo nó từng nằm ở trung tâm khu vực thứ 6.

Mấy cái móc lớn được cắm xuống đất

và toàn dân New York cùng kéo công viên lên

như nâng tấm thảm trên sàn khu vực thứ 6 sang Manhattan.

Tìm được 1 thứ! Hết!

Tọa độ cụ thể, Oscar. Hết!

Ô E-3. Hết!

Bố bảo nhờ các manh mối trong Công viên Trung tâm

mà ta mới biết khu vực thứ 6 từng tồn tại.

Nó ở đâu ra vậy?

Là của ông nội. Bà cho bố lúc bố còn nhỏ.

Bố chẳng dùng gì nhiều.

Gì đây?

Phim tự làm của ông con.

Lâu lắm rồi không thấy.

Bố biết ông trông thế nào không?

Không, chẳng biết gì.

Những gì bố biết

là ông quê ở Dresden, ở Đức.

Mọi việc không được suôn sẻ.

Ông nghĩ mình không sẵn sàng để lập gia đinh.

- Vậy thôi? - Vậy thôi.

Bố luôn muốn trở thành thợ kim hoàn?

Bố sẽ thích hơn nếu trở thành khoa học gia.

Bố cũng chẳng biết.

Tại sao?

Vì bố là 1 thợ kim hoàn.

Cánh đồng dâu.

Lâu đài Belvedere.

Con nó đang tìm gì vậy?

Chừng nào tìm ra nó sẽ nói em nghe.

Anh sẽ cho nó đi khắp công viên

và nó sẽ phải bắt chuyện với từng người nó gặp.

Đó là điều tuyệt nhất trong cuộc thám hiểm này.

Không phải hơi khó khăn sao?

Nếu dễ dàng thì tìm kiếm đâu đáng.

Cứ nghĩ nó sẽ lớn lên như thế nào.

Không biết. Chắc vì vậy mà em lấy anh.

Anh là 1 trong những chàng trai xiêu lòng trước...

sự chuyên chế... - Ý anh là vẻ đẹp...

của quý cô tóc đỏ đây.

- Luôn bảo anh ta phải làm gì. - Như việc viết séc đấy à.

- Bao nhiêu? - Tờ cuối cùng. 71,40.

- 71 đô và 40 cent. - Anh đi đâu đấy?

Tới giờ ngủ rồi!

Khu vực thứ 6 có thật không bố?

Như mọi thứ khác, nếu muốn tin con sẽ tìm ra lý do để tin.

Lý do gì?

Manh mối, dĩ nhiên rồi.

Manh mối nào?

Manh mối nào? Manh mối!

Những mẩu hóa thạch kỳ lạ trong Công viên Trung tâm.

Sự bất thường của độ pH của khu dân cư.

Và nó dẫn ta đến những cái đu.

Theo 1 bài báo này,

người ta tìm thấy 1 ghi chú bên dưới 1 trong những cái đu

trong Công viên Trung tâm và dựa vào nhiều kiểm tra khoa học,

mà con còn quá nhỏ còn bố thì quá đơn giản để hiểu,

họ đã phát hiện ra ghi chú

phải được viết ở khu vực thứ 6.

Nó nói gì?

1 câu hỏi hay tuyệt!

Để xem nào!

Chẳng ghi gì cả. Nó nên ghi ra, nhưng lại không.

- Cho con xem nha? - Gì cơ?

Xem gì? Con xem gì?

Đó là cuộc trò chuyện cuối cùng giữa 2 bố con.

- Đưa đây con! - Đằng sau! Sau con đấy!

Lần tới nghe giọng bố,

là khi tôi mới đi học về vào buổi sáng tồi tệ nhất.

Đồ khùng!

Vì những chuyện đang xảy ra

trường cho chúng tôi về sớm.

Thật tệ!

Bác không được hút thuốc trong sảnh. Gặp rắc rối đấy.

Hôm nay chẳng còn gì rắc rối nữa đâu. Mà bố mẹ cháu đâu?

Có dưới phố không?

Mẹ đang đi làm. Bố đang đi họp đâu đó.

Mà có dính dáng gì đến bác đâu.

Bác chỉ muốn nói...

Bác tự lo phần mình đi.

Lạy Chúa!

Lời nhắn 1, 11 tháng 9, 8:56 sáng.

Con có đó không? A lô?

Nếu con có nhà thì nghe máy đi.

Bố tới sở rồi nhưng lại không có thang máy.

Có chuyện xảy ra. Bố không sao.

Người ta bảo bọn bố cứ ở yên và đợi lính cứu hỏa tới.

Bố chắc sẽ ổn cả thôi. Bố sẽ gọi lại khi biết rõ chuyện gì đang diễn ra.

Bố chỉ gọi để báo bố vẫn ổn và đừng lo gì cả.

Bố sẽ gọi lại sớm. Chào.

Lời nhắn 2, 11 tháng 09, 9:12 sáng.

Con có nhà không? Bố đây.

A lô?

Xin lỗi. Bố hy vọng con có nhà. Không biết con đã nghe chuyện chưa,

nhưng bố chỉ muốn con biết là bố ổn. Mọi thứ vẩn bình thường.

Bọn bố vẫn đang xem mình phải làm gì đây.

Tình hình khá hỗn loạn. Lính cứu hỏa đang đến. Gì?

Nếu mặt trời phát nổ,

bạn sẽ không thể biết trong 8 phút.

Vi ánh sáng mất bấy nhiêu thời gian để đến chỗ chúng ta.

Trong 8 phút, thế giới vẫn sẽ sáng tỏ.

Và vẫn ấm áp.

Đã 1 năm kể từ ngày bố mất.

Và tôi vẫn cảm thấy 8 phút mình có với bố

...đang cạn dần.

Tôi không lục tủ đồ của bố từ ngày xấu nhất.

Mẹ không hề đụng tới đồ của bố.

Mọi thứ vẫn còn đó.

Oscar, con không sao chứ?

Oscar Schell đây.

Bà nội? Bà nội còn thức không?

Hết.

Bà nôi?

Bà nội đây. Có gì không cháu? Cháu không ngủ được à?

Có muốn bà sang đó không?

Bố có kể với bà về 1 chiếc chìa khóa đặc biệt không? Hết.

Chìa khóa đặc biệt?

Hình như không. Chìa khóa đặc biệt cho cái gì?

Chìa khóa đặc biệt này để làm gì?

Hết.

Ông thuê nhà có đó không? Hết.

Ông thuê nhà? Không, không. Ông ấy vẫn đang đi nghỉ. Hết.

Bà nội đã cho 1 ông thuê nhà.

3 tuần sau ngày xấu nhất.

Sao phòng ông thuê nhà lúc nào cũng khóa vậy? Tại sao cháu không được gặp ông ấy?

Ông ấy thích yên tĩnh.

Sao bà không kể gì với cháu về ông ấy?

Ông ấy là người quen của bà ở quê cũ. Chơi đàn mau!

Ông sẽ ở đây bao lâu?

Ông không bao giờ ở yên 1 chỗ lâu.

Ông ấy có nguy hiểm không?

Nếu cháu có gặp ông ta, đừng có nói gì cả!

Ông ta có thể rất tức giận. Giờ đàn đi.

Cháu tìm thấy gì đấy, Oscar? Hết.

Oscar, cháu còn đó không?

Oscar?

Chìa của 1 dạng tủ khóa.

Không giống chìa nào ở đây cả, cũng khó phá đấy.

Nhưng bác nghĩ không phải của két sắt đâu.

Có thể chìa của tủ gửi tiền. Hoặc của hộp thư bưu điện.

Cũ rồi. Có thể phải 20-30 năm.

Cháu phải tìm công ty chế tạo nó thế nào?

Ai cũng chế ra nó được.